French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Un cadeau pour toiПодарок для тебя
Праздники и торжества. Лексика: la fête, le cadeau, l'anniversaire, l'invitation, Noël, donner, recevoir, offrir, fêter, le gâteau. Ключевой момент: КОСВЕННО-объектные МЕСТОИМЕНИЯ — « кому » в предложении. С глаголами давания и говорения (donner, offrir, dire, envoyer, parler) вопрос — « à qui ? » (кому?): je donne un cadeau À MARIE → je LUI donne un cadeau (я дарю ей подарок). Местоимения: me (мне), te (тебе), LUI (ему ИЛИ ей), nous (нам), vous (вам), LEUR (им). Две новинки: « lui » служит и для мужчины, и для женщины (в отличие от прямого le/la из главы 40), а « leur » (им) неизменяемо — НЕ берёт -s (не путай с притяжательным « leur/leurs » = « their », из главы 6). Как в главе 40, местоимение стоит ПЕРЕД глаголом: « Je LUI offre un gâteau » (я угощаю его/её тортом), « Elle NOUS envoie une invitation » (она посылает нам приглашение). Классическая ОШИБКА англоговорящих: в английском говорят « I give her a gift », без предлога и с человеком перед вещью; поэтому говорят « je donne elle un cadeau » ✗. По-французски: « je lui donne un cadeau » ✓, или « je donne un cadeau à elle » ✓.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Donner elle / lui donner
- CamilleSamedi, c'est l'anniversaire de Chloé. Tu as pensé au cadeau ?В субботу день рождения Хлои. Ты подумал о подарке?
- MikeOui ! Je vais donner elle un livre.Да! Я подарю ей книгу. (оговорка: английский порядок, без предлога — французскому нужно « lui » перед глаголом, или « à elle »)
- CamillePresque ! En français on ne dit pas « donner elle ». Dis « lui donner un livre », ou « donner un livre à elle ».Почти! По-французски не говорят « donner elle ». Скажи « lui donner un livre », или « donner un livre à elle ».
- MikeAh, « lui » avant le verbe ! Et « lui » marche pour elle aussi ? Donc : je vais lui donner un livre.А, « lui » перед глаголом! И « lui » подходит и для неё? Тогда: я подарю ей книгу.
- CamilleExactement, « lui » sert pour lui comme pour elle. Et pour plusieurs personnes, c'est « leur ».Именно, « lui » служит и для него, и для неё. А для нескольких — « leur ».
- MikeSuper ! Alors je vais lui donner un livre, et je vais leur dire « joyeux anniversaire ».Отлично! Тогда я подарю ей книгу и скажу им « с днём рождения ».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
À la fête d'anniversaire— На дне рождения
- CamilleQuelle belle fête ! Merci de m'avoir invitée, Lucas.Какая красивая вечеринка! Спасибо, что пригласил меня, Лукас.
- LucasJe t'en prie ! Dis, les gens lui ont déjà donné les cadeaux ?Не за что! Слушай, ей уже подарили подарки?
- CamilleQuelques-uns ! Anne lui a offert un livre et Paul lui a donné des fleurs.Некоторые! Анна подарила ей книгу, а Поль преподнёс цветы.
- LucasC'est gentil ! Moi aussi, j'ai un petit quelque chose pour elle. Tiens.Как мило! У меня тоже есть кое-что для неё. Держи.
- CamilleOh, c'est adorable ! On va lui donner tout ça après le gâteau ?О, как мило! Подарим ей всё это после торта?
- LucasBonne idée. Et après, nous allons tous lui chanter « joyeux anniversaire ».Хорошая мысль. А потом мы все споём ей « с днём рождения ».
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- la fête
n.f.вечеринка, праздник
- le cadeau
n.m.подарок
- l'anniversaire
n.m.день рождения, годовщина
- l'invitation
n.f.приглашение
- Noël
n.m.Рождество
- donner
verbдавать, дарить
- recevoir
verbполучать
- offrir
verbпредлагать, дарить
- fêter
verbпраздновать
- le gâteau
n.m.торт
- inviter
verbприглашать
- heureux
adjectiveсчастливый
- joyeux
adjectiveрадостный, весёлый
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Косвенные местоимения: lui, leur (кому)
Explanation
В главе 40 ты выучил ПРЯМОЕ дополнение (« что »: le/la/les). Вот КОСВЕННОЕ дополнение — « кому ». Оно появляется с глаголами давания и говорения: donner, offrir, envoyer, dire, parler, écrire, montrer. Вопрос — « à qui ? » (кому?): je donne un cadeau À MARIE. Косвенные местоимения: me (мне), te (тебе), LUI (ему или ей), nous (нам), vous (вам), LEUR (им). Два новых важных момента. (1) « lui » — НЕЙТРАЛЬНОЕ: заменяет и « à lui », и « à elle » — « Je parle à Paul → je LUI parle », « Je parle à Marie → je LUI parle » (в главе 40 прямое менялось: le/la). (2) « leur » (им) НИКОГДА не берёт -s. Не путай с притяжательным « leur/leurs » (= « their », глава 6): « je LEUR donne leurS cadeaux » (первое « leur » = им, второе « leurs » = подарки, которые их). Как в главе 40, местоимение стоит ПЕРЕД глаголом: « Je LUI offre un gâteau », « Elle NOUS envoie une invitation », « Nous LEUR disons merci ». Классическая ОШИБКА англоговорящих: в английском говорят « I give her a gift » — без предлога, человек перед вещью. Дословно получается « je donne elle un cadeau » ✗, чего не существует. Говори « je lui donne un cadeau » ✓, или « je donne un cadeau à elle » ✓. Подсказка: если перед человеком можно поставить « à » (parler À, donner À), это косвенное дополнение → lui / leur.
Examples
- Demain, c'est l'anniversaire de Chloé ; je vais lui offrir un cadeau.Завтра день рождения Хлои; я подарю ей подарок.
- Elle m'a offert un gâteau et elle nous a dit merci.Она угостила меня тортом и сказала нам спасибо.
- Nous leur avons envoyé une invitation pour la fête.Мы отправили им приглашение на вечеринку.
- Qu'est-ce que tu vas offrir à tes parents pour Noël ?Что ты подаришь родителям на Рождество?
- J'ai acheté un souvenir et je vais te le donner à la fête.Я купил сувенир и подарю его тебе на вечеринке.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →