French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

Un cadeau pour toiMột món quà cho bạn

Tiệc tùng và lễ kỷ niệm. Từ vựng: la fête, le cadeau, l'anniversaire, l'invitation, Noël, donner, recevoir, offrir, fêter, le gâteau. Điểm chính: ĐẠI TỪ tân ngữ GIÁN TIẾP — cái « cho ai » của câu. Với động từ cho và nói (donner, offrir, dire, envoyer, parler), câu hỏi là « à qui ? » (cho ai?): je donne un cadeau À MARIE → je LUI donne un cadeau (tôi tặng quà cho cô ấy). Các đại từ là: me (cho tôi), te (cho bạn), LUI (cho anh ấy « hoặc » cô ấy), nous (cho chúng tôi), vous (cho các bạn), LEUR (cho họ). Hai điều mới: « lui » dùng cho cả nam lẫn nữ (khác với le/la trực tiếp ở chương 40), và « leur » (cho họ) bất biến — KHÔNG lấy -s (đừng nhầm với sở hữu « leur/leurs » = « their », ở chương 6). Như chương 40, đại từ đứng TRƯỚC động từ: « Je LUI offre un gâteau » (tôi mời anh ấy/cô ấy bánh), « Elle NOUS envoie une invitation » (cô ấy gửi cho chúng tôi lời mời). LỖI kinh điển của người Anh: tiếng Anh nói « I give her a gift », không giới từ và người trước vật; nên nói « je donne elle un cadeau » ✗. Trong tiếng Pháp: « je lui donne un cadeau » ✓, hoặc « je donne un cadeau à elle » ✓.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Donner elle / lui donner

CamilleSamedi, c'est l'anniversaire de Chloé. Tu as pensé au cadeau ?Thứ Bảy là sinh nhật Chloé. Cậu nghĩ ra quà chưa?
MikeOui ! Je vais donner elle un livre.Rồi! Tôi sẽ tặng cô ấy một cuốn sách. (slip: trật tự tiếng Anh, không giới từ — tiếng Pháp cần « lui » trước động từ, hoặc « à elle »)
CamillePresque ! En français on ne dit pas « donner elle ». Dis « lui donner un livre », ou « donner un livre à elle ».Gần đúng! Tiếng Pháp không nói « donner elle ». Hãy nói « lui donner un livre », hoặc « donner un livre à elle ».
MikeAh, « lui » avant le verbe ! Et « lui » marche pour elle aussi ? Donc : je vais lui donner un livre.À, « lui » trước động từ! Và « lui » dùng cho cô ấy nữa à? Vậy: tôi sẽ tặng cô ấy một cuốn sách.
CamilleExactement, « lui » sert pour lui comme pour elle. Et pour plusieurs personnes, c'est « leur ».Chính xác, « lui » dùng cho anh ấy lẫn cô ấy. Và cho nhiều người, là « leur ».
MikeSuper ! Alors je vais lui donner un livre, et je vais leur dire « joyeux anniversaire ».Tuyệt! Vậy tôi sẽ tặng cô ấy một cuốn sách, và nói với họ « chúc mừng sinh nhật ».

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

À la fête d'anniversaire— Ở bữa tiệc sinh nhật

CamilleQuelle belle fête ! Merci de m'avoir invitée, Lucas.Bữa tiệc đẹp quá! Cảm ơn đã mời tôi, Lucas.
LucasJe t'en prie ! Dis, les gens lui ont déjà donné les cadeaux ?Không có gì! Này, mọi người đã tặng quà cho cô ấy chưa?
CamilleQuelques-uns ! Anne lui a offert un livre et Paul lui a donné des fleurs.Vài món! Anne tặng cô ấy một cuốn sách và Paul tặng cô ấy hoa.
LucasC'est gentil ! Moi aussi, j'ai un petit quelque chose pour elle. Tiens.Thật dễ thương! Tôi cũng có một món nhỏ cho cô ấy. Đây.
CamilleOh, c'est adorable ! On va lui donner tout ça après le gâteau ?Ồ, dễ thương quá! Mình tặng cô ấy tất cả sau bánh nhé?
LucasBonne idée. Et après, nous allons tous lui chanter « joyeux anniversaire ».Ý hay đó. Và sau đó, tất cả chúng ta sẽ hát « chúc mừng sinh nhật » cho cô ấy.

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

la fête: n.f.bữa tiệc, lễ hội
le cadeau: n.m.món quà
l'anniversaire: n.m.sinh nhật, kỷ niệm
l'invitation: n.f.lời mời
Noël: n.m.Giáng sinh
donner: verbcho, tặng
recevoir: verbnhận
offrir: verbtặng, mời
fêter: verbăn mừng
le gâteau: n.m.bánh kem
inviter: verbmời
heureux: adjectivehạnh phúc, vui
joyeux: adjectivevui vẻ

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Đại từ gián tiếp: lui, leur (cho ai)

Giải thích

Ở chương 40 bạn học tân ngữ TRỰC TIẾP (cái « gì »: le/la/les). Đây là tân ngữ GIÁN TIẾP — cái « cho ai ». Nó xuất hiện với động từ cho và nói: donner, offrir, envoyer, dire, parler, écrire, montrer. Câu hỏi là « à qui ? » (cho ai?): je donne un cadeau À MARIE. Các đại từ gián tiếp là: me (cho tôi), te (cho bạn), LUI (cho anh ấy hoặc cô ấy), nous (cho chúng tôi), vous (cho các bạn), LEUR (cho họ). Hai điểm mới và quan trọng. (1) « lui » TRUNG TÍNH: thay cho cả « à lui » lẫn « à elle » — « Je parle à Paul → je LUI parle », « Je parle à Marie → je LUI parle » (ở chương 40 cái trực tiếp thay đổi: le/la). (2) « leur » (cho họ) KHÔNG BAO GIỜ lấy -s. Đừng nhầm với sở hữu « leur/leurs » (= « their », chương 6): « je LEUR donne leurS cadeaux » (« leur » đầu = cho họ, « leurs » thứ hai = những món quà của họ). Như chương 40, đại từ đứng TRƯỚC động từ: « Je LUI offre un gâteau », « Elle NOUS envoie une invitation », « Nous LEUR disons merci ». LỖI kinh điển của người Anh: tiếng Anh nói « I give her a gift » — không giới từ, người trước vật. Dịch từng chữ thành « je donne elle un cadeau » ✗, không tồn tại. Hãy nói « je lui donne un cadeau » ✓, hoặc « je donne un cadeau à elle » ✓. Mẹo: nếu bạn đặt được « à » trước người (parler À, donner À), đó là tân ngữ gián tiếp → lui / leur.

Ví dụ

Demain, c'est l'anniversaire de Chloé ; je vais lui offrir un cadeau.Ngày mai là sinh nhật Chloé; tôi sẽ tặng quà cho cô ấy.
Elle m'a offert un gâteau et elle nous a dit merci.Cô ấy mời tôi bánh và nói cảm ơn chúng tôi.
Nous leur avons envoyé une invitation pour la fête.Chúng tôi đã gửi cho họ một lời mời đến bữa tiệc.
Qu'est-ce que tu vas offrir à tes parents pour Noël ?Giáng sinh bạn sẽ tặng gì cho bố mẹ?
J'ai acheté un souvenir et je vais te le donner à la fête.Tôi mua một món quà lưu niệm và sẽ đưa cho bạn ở bữa tiệc.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →