French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Un cadeau pour toiUn regalo para ti
Las fiestas y las celebraciones. Vocabulario: la fête, le cadeau, l'anniversaire, l'invitation, Noël, donner, recevoir, offrir, fêter, le gâteau. Punto clave: los PRONOMBRES de objeto INDIRECTO — el « a quién » de la frase. Con los verbos de dar y de hablar (donner, offrir, dire, envoyer, parler), la pregunta es « à qui ? » (¿a quién?): je donne un cadeau À MARIE → je LUI donne un cadeau (le doy un regalo a ella). Los pronombres son: me (a mí), te (a ti), LUI (a él O a ella), nous (a nosotros), vous (a vosotros), LEUR (a ellos/ellas). Dos novedades: « lui » sirve para un hombre y para una mujer por igual (a diferencia del directo le/la del capítulo 40), y « leur » (a ellos) es invariable — NO lleva -s (no lo confundas con el posesivo « leur/leurs » = « their », visto en el capítulo 6). Como en el capítulo 40, el pronombre va ANTES del verbo: « Je LUI offre un gâteau » (le ofrezco un pastel), « Elle NOUS envoie une invitation » (nos envía una invitación). El ERROR clásico del anglófono: el inglés dice « I give her a gift », sin preposición y con la persona antes de la cosa; se dice entonces « je donne elle un cadeau » ✗. En francés: « je lui donne un cadeau » ✓, o « je donne un cadeau à elle » ✓.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Donner elle / lui donner
- CamilleSamedi, c'est l'anniversaire de Chloé. Tu as pensé au cadeau ?El sábado es el cumpleaños de Chloé. ¿Pensaste en el regalo?
- MikeOui ! Je vais donner elle un livre.¡Sí! Voy a donner elle un libro. (desliz: orden del inglés, sin preposición — el francés necesita « lui » antes del verbo, o « à elle »)
- CamillePresque ! En français on ne dit pas « donner elle ». Dis « lui donner un livre », ou « donner un livre à elle ».¡Casi! En francés no se dice « donner elle ». Di « lui donner un livre », o « donner un livre à elle ».
- MikeAh, « lui » avant le verbe ! Et « lui » marche pour elle aussi ? Donc : je vais lui donner un livre.¡Ah, « lui » antes del verbo! ¿Y « lui » sirve para ella también? Entonces: le voy a dar un libro.
- CamilleExactement, « lui » sert pour lui comme pour elle. Et pour plusieurs personnes, c'est « leur ».Exacto, « lui » sirve para él y para ella. Y para varias personas, es « leur ».
- MikeSuper ! Alors je vais lui donner un livre, et je vais leur dire « joyeux anniversaire ».¡Genial! Entonces le voy a dar un libro, y les voy a decir « feliz cumpleaños ».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
À la fête d'anniversaire— En la fiesta de cumpleaños
- CamilleQuelle belle fête ! Merci de m'avoir invitée, Lucas.¡Qué fiesta tan linda! Gracias por invitarme, Lucas.
- LucasJe t'en prie ! Dis, les gens lui ont déjà donné les cadeaux ?¡De nada! Oye, ¿la gente ya le dio los regalos?
- CamilleQuelques-uns ! Anne lui a offert un livre et Paul lui a donné des fleurs.¡Algunos! Anne le ofreció un libro y Paul le dio flores.
- LucasC'est gentil ! Moi aussi, j'ai un petit quelque chose pour elle. Tiens.¡Qué amable! Yo también tengo una cosita para ella. Toma.
- CamilleOh, c'est adorable ! On va lui donner tout ça après le gâteau ?¡Ay, qué tierno! ¿Le damos todo esto después del pastel?
- LucasBonne idée. Et après, nous allons tous lui chanter « joyeux anniversaire ».Buena idea. Y después, todos le vamos a cantar « feliz cumpleaños ».
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- la fête
n.f.la fiesta
- le cadeau
n.m.el regalo
- l'anniversaire
n.m.el cumpleaños
- l'invitation
n.f.la invitación
- Noël
n.m.la Navidad
- donner
verbdar
- recevoir
verbrecibir
- offrir
verbofrecer, regalar
- fêter
verbcelebrar, festejar
- le gâteau
n.m.el pastel, la tarta
- inviter
verbinvitar
- heureux
adjectivefeliz, dichoso
- joyeux
adjectivealegre
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Los pronombres indirectos: lui, leur (a quién)
Explanation
En el capítulo 40 aprendiste el objeto DIRECTO (el « qué »: le/la/les). Aquí está el objeto INDIRECTO — el « a quién ». Aparece con los verbos de dar y de hablar: donner, offrir, envoyer, dire, parler, écrire, montrer. La pregunta es « à qui ? » (¿a quién?): je donne un cadeau À MARIE. Los pronombres indirectos son: me (a mí), te (a ti), LUI (a él o a ella), nous (a nosotros), vous (a vosotros), LEUR (a ellos/ellas). Dos puntos nuevos e importantes. (1) « lui » es NEUTRO: reemplaza « à lui » igual que « à elle » — « Je parle à Paul → je LUI parle », « Je parle à Marie → je LUI parle » (en el capítulo 40 el directo cambiaba: le/la). (2) « leur » (a ellos) NUNCA lleva -s. No lo confundas con el posesivo « leur/leurs » (= « their », capítulo 6): « je LEUR donne leurS cadeaux » (el primer « leur » = a ellos, el segundo « leurs » = los regalos que son de ellos). Como en el capítulo 40, el pronombre va ANTES del verbo: « Je LUI offre un gâteau », « Elle NOUS envoie une invitation », « Nous LEUR disons merci ». El ERROR clásico del anglófono: en inglés se dice « I give her a gift » — sin preposición, la persona antes de la cosa. Palabra por palabra da « je donne elle un cadeau » ✗, que no existe. Di « je lui donne un cadeau » ✓, o « je donne un cadeau à elle » ✓. Truco: si puedes poner un « à » delante de la persona (parler À, donner À), es objeto indirecto → lui / leur.
Examples
- Demain, c'est l'anniversaire de Chloé ; je vais lui offrir un cadeau.Mañana es el cumpleaños de Chloé; le voy a ofrecer un regalo.
- Elle m'a offert un gâteau et elle nous a dit merci.Me ofreció un pastel y nos dio las gracias.
- Nous leur avons envoyé une invitation pour la fête.Les enviamos una invitación a la fiesta.
- Qu'est-ce que tu vas offrir à tes parents pour Noël ?¿Qué les vas a regalar a tus padres en Navidad?
- J'ai acheté un souvenir et je vais te le donner à la fête.Compré un recuerdo y te lo voy a dar en la fiesta.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →