Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 38
Kereta hampir berangkat!Der Zug fährt gleich ab!
Über etwas sprechen, das sehr bald geschieht. Wortschatz: hampir, segera, berangkat, tiba, terlambat, buru-buru, menunggu, jadwal, gerbang, sebentar lagi. Kerngrammatik: „hampir + Verb" für ein Ereignis, das gleich geschieht — „Kereta hampir berangkat" (der Zug fährt gleich ab). Das vertieft das „akan" aus Kapitel 30: „akan" ist die allgemeine Zukunft („Besok saya akan pergi" = morgen gehe ich), während „hampir" und „sebentar lagi" etwas Unmittelbares, genau jetzt, markieren. Englischsprecher benutzen „akan" für jede Zukunft, also sagen sie „Kereta akan berangkat", obwohl der Zug schon losfährt — nutze „hampir berangkat" oder „sebentar lagi berangkat".
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Di peron: akan atau hampir?— Am Bahnsteig: akan oder hampir?
- MikeTenang, kereta akan berangkat.Ganz ruhig, der Zug wird abfahren. (falsche Nuance: er fährt JETZT → „Kereta hampir berangkat!")
- BudiTapi lihat, pintunya sudah menutup! "akan" untuk nanti. Sekarang katakan "Kereta hampir berangkat!"Aber schau, die Türen schließen sich schon! „akan" ist für später. Jetzt sag „Kereta hampir berangkat!"
- MikeKereta hampir berangkat! Ayo, cepat!Der Zug fährt gleich ab! Los, schnell!
- BudiNaik cepat! Nah, kita hampir terlambat tadi.Steig schnell ein! Na also, wir wären eben fast zu spät gekommen.
- MikeSekarang saya paham: "akan" untuk besok, "hampir" untuk sekarang.Jetzt verstehe ich: „akan" für morgen, „hampir" für jetzt.
- BudiBetul sekali. Sebentar lagi kita tiba. Lain kali jangan buru-buru, ya!Ganz genau. Gleich kommen wir an. Nächstes Mal hetz nicht so!
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Menunggu di gerbang bandara— Am Flughafengate warten
- SariJadwalnya jam tujuh. Sekarang jam berapa?Der Fahrplan sagt sieben. Wie spät ist es jetzt?
- MikeHampir jam tujuh. Sebentar lagi kita naik pesawat.Fast sieben. Gleich steigen wir ins Flugzeug.
- SariBagus, kita tidak terlambat. Gerbangnya di sebelah sana.Gut, wir sind nicht zu spät. Das Gate ist da drüben.
- MikeAyo ke gerbang. Pesawat hampir siap untuk berangkat.Gehen wir zum Gate. Das Flugzeug ist fast startbereit.
- SariBesok, setelah tiba, saya akan menelepon keluarga. Sekarang, ayo naik!Morgen, nach der Ankunft, rufe ich die Familie an. Jetzt, steigen wir ein!
- MikeSetuju. "akan" untuk besok, tapi kita hampir naik sekarang!Einverstanden. „akan" für morgen, aber wir steigen jetzt gleich ein!
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- hampir
adverbfast, kurz davor
- segera
adverbbald, sofort
- berangkat
verbabfahren, aufbrechen
- tiba
verbankommen
- terlambat
adjectivezu spät
- buru-buru
adverbin Eile, hastig
- menunggu
verbwarten
- jadwal
nounZeitplan, Fahrplan
- gerbang
nounTor
- sebentar lagi
adverbgleich, in Kürze
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
„hampir + Verb" (gleich) vs „akan"
Explanation
In Kapitel 30 hast du „akan" für die allgemeine Zukunft gelernt: „Besok saya akan pergi ke kota" (morgen gehe ich in die Stadt). „akan" sagt nicht genau wann — es kann später, morgen, nächstes Jahr sein. Für etwas, das gleich geschieht, genau jetzt, nutze „hampir + Verb": „Kereta hampir berangkat" (der Zug fährt gleich ab), „Saya hampir lupa" (ich hätte fast vergessen), „Kami hampir tiba" (wir kommen gleich an). Du kannst auch „sebentar lagi" (gleich) an den Satzanfang stellen: „Sebentar lagi kereta berangkat". Der Unterschied: „akan berangkat" = wird (irgendwann) abfahren, „hampir berangkat" / „sebentar lagi berangkat" = fährt JETZT gleich ab. Häufiger Fehler: Englischsprecher nutzen „will / going to" für alles, also sagen sie „Kereta akan berangkat", während sich die Türen schon schließen — richtig: „Kereta hampir berangkat!" ✓ oder „Kereta sebentar lagi berangkat!" ✓.
Examples
- Cepat, kereta hampir berangkat!Schnell, der Zug fährt gleich ab!
- Sebentar lagi kita tiba di pusat kota.Gleich kommen wir im Stadtzentrum an.
- Besok saya akan pergi ke Jakarta.Morgen gehe ich nach Jakarta. (allgemeine Zukunft — akan)
- Ayo buru-buru, kita hampir terlambat!Los, beeil dich, wir sind fast zu spät!
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →