Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 38
Kereta hampir berangkat!¡El tren está a punto de salir!
Hablar de algo que ocurrirá muy pronto. Vocabulario: hampir, segera, berangkat, tiba, terlambat, buru-buru, menunggu, jadwal, gerbang, sebentar lagi. Gramática clave: "hampir + verbo" para un hecho que ESTÁ a punto de ocurrir — "Kereta hampir berangkat" (el tren está a punto de salir). Esto profundiza el "akan" del capítulo 30: "akan" es el futuro general ("Besok saya akan pergi" = mañana iré), mientras que "hampir" y "sebentar lagi" marcan algo inminente, ahora mismo. Los angloparlantes usan "akan" para todo futuro, así que dicen "Kereta akan berangkat" aunque el tren ya arranca — usa "hampir berangkat" o "sebentar lagi berangkat".
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Di peron: akan atau hampir?— En el andén: ¿akan o hampir?
- MikeTenang, kereta akan berangkat.Tranquilo, el tren saldrá. (matiz erróneo: sale AHORA → "Kereta hampir berangkat!")
- BudiTapi lihat, pintunya sudah menutup! "akan" untuk nanti. Sekarang katakan "Kereta hampir berangkat!"¡Pero mira, las puertas ya se cierran! "akan" es para después. Ahora di "Kereta hampir berangkat!"
- MikeKereta hampir berangkat! Ayo, cepat!¡El tren está a punto de salir! ¡Venga, rápido!
- BudiNaik cepat! Nah, kita hampir terlambat tadi.¡Sube rápido! Ahí está, hace un momento casi llegamos tarde.
- MikeSekarang saya paham: "akan" untuk besok, "hampir" untuk sekarang.Ahora entiendo: "akan" para mañana, "hampir" para ahora mismo.
- BudiBetul sekali. Sebentar lagi kita tiba. Lain kali jangan buru-buru, ya!Exacto. Dentro de un momento llegamos. ¡La próxima vez no te apures!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Menunggu di gerbang bandara— Esperando en la puerta del aeropuerto
- SariJadwalnya jam tujuh. Sekarang jam berapa?El horario dice a las siete. ¿Qué hora es ahora?
- MikeHampir jam tujuh. Sebentar lagi kita naik pesawat.Casi las siete. Dentro de un momento subimos al avión.
- SariBagus, kita tidak terlambat. Gerbangnya di sebelah sana.Bien, no llegamos tarde. La puerta está por allí.
- MikeAyo ke gerbang. Pesawat hampir siap untuk berangkat.Vamos a la puerta. El avión está casi listo para salir.
- SariBesok, setelah tiba, saya akan menelepon keluarga. Sekarang, ayo naik!Mañana, al llegar, llamaré a la familia. Ahora, ¡a subir!
- MikeSetuju. "akan" untuk besok, tapi kita hampir naik sekarang!De acuerdo. "akan" para mañana, ¡pero estamos a punto de subir ahora!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- hampir
adverbcasi, a punto de
- segera
adverbpronto, enseguida
- berangkat
verbpartir, salir
- tiba
verbllegar
- terlambat
adjectivetarde, atrasado
- buru-buru
adverbcon prisa, a las apuradas
- menunggu
verbesperar
- jadwal
nounhorario
- gerbang
nounpuerta, verja
- sebentar lagi
adverbdentro de un momento, en breve
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
"hampir + verbo" (a punto de) vs "akan"
Explanation
En el capítulo 30 aprendiste "akan" para el futuro general: "Besok saya akan pergi ke kota" (mañana iré a la ciudad). "akan" no dice exactamente cuándo: podría ser luego, mañana, el año que viene. Para algo que ESTÁ a punto de ocurrir, ahora mismo, usa "hampir + verbo": "Kereta hampir berangkat" (el tren está a punto de salir), "Saya hampir lupa" (casi lo olvido), "Kami hampir tiba" (estamos a punto de llegar). También puedes poner "sebentar lagi" (dentro de un momento) al inicio: "Sebentar lagi kereta berangkat". La diferencia: "akan berangkat" = saldrá (en algún momento), "hampir berangkat" / "sebentar lagi berangkat" = está a punto de salir AHORA. Error común: los angloparlantes usan "will / going to" para todo, así que dicen "Kereta akan berangkat" mientras las puertas ya se cierran — lo correcto: "Kereta hampir berangkat!" ✓ o "Kereta sebentar lagi berangkat!" ✓.
Examples
- Cepat, kereta hampir berangkat!¡Rápido, el tren está a punto de salir!
- Sebentar lagi kita tiba di pusat kota.Dentro de un momento llegamos al centro.
- Besok saya akan pergi ke Jakarta.Mañana iré a Yakarta. (futuro general — akan)
- Ayo buru-buru, kita hampir terlambat!¡Venga, rápido, casi llegamos tarde!
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →