Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 38

Kereta hampir berangkat! 기차가 곧 출발해요!

곧 일어날 일을 말하기. 어휘: hampir, segera, berangkat, tiba, terlambat, buru-buru, menunggu, jadwal, gerbang, sebentar lagi. 핵심 문법: "hampir + 동사"로 "거의" 일어나려는 / 곧 일어날 일을 표현 — "Kereta hampir berangkat"(기차가 곧 출발해요). 이는 30과의 "akan"을 심화해요: "akan"은 일반 미래("Besok saya akan pergi" = 내일 갈 거예요), "hampir"과 "sebentar lagi"는 바로 지금 임박한 일을 나타내요. 영어 화자는 모든 미래에 "akan"을 써서 기차가 이미 떠나는데도 "Kereta akan berangkat"이라 해요 — "hampir berangkat"이나 "sebentar lagi berangkat"을 쓰세요. 발음 코너: "hampir", "berangkat", "sebentar lagi".

Dialogue

Di peron: akan atau hampir? — 승강장에서: akan일까 hampir일까?

Mike Tenang, kereta akan berangkat. 진정해, 기차가 떠날 거야. (어감 오류: 지금 떠나려 함 → "Kereta hampir berangkat!")
Budi Tapi lihat, pintunya sudah menutup! "akan" untuk nanti. Sekarang katakan "Kereta hampir berangkat!" 근데 봐, 문이 벌써 닫혀! "akan"은 나중용이야. 지금은 "Kereta hampir berangkat!"이라 해.
Mike Kereta hampir berangkat! Ayo, cepat! 기차가 곧 출발해! 자, 빨리!
Budi Naik cepat! Nah, kita hampir terlambat tadi. 빨리 타! 거봐, 방금 우리 하마터면 늦을 뻔했어.
Mike Sekarang saya paham: "akan" untuk besok, "hampir" untuk sekarang. 이제 알겠어: "akan"은 내일용, "hampir"은 지금용.
Budi Betul sekali. Sebentar lagi kita tiba. Lain kali jangan buru-buru, ya! 정확해. 조금 있으면 도착해. 다음엔 서두르지 마!

Dialogue

Menunggu di gerbang bandara — 공항 게이트에서 기다리기

Sari Jadwalnya jam tujuh. Sekarang jam berapa? 일정은 7시야. 지금 몇 시야?
Mike Hampir jam tujuh. Sebentar lagi kita naik pesawat. 거의 7시야. 조금 있으면 비행기에 타.
Sari Bagus, kita tidak terlambat. Gerbangnya di sebelah sana. 좋아, 우리 안 늦었어. 게이트는 저쪽이야.
Mike Ayo ke gerbang. Pesawat hampir siap untuk berangkat. 게이트로 가자. 비행기가 곧 출발할 준비가 됐어.
Sari Besok, setelah tiba, saya akan menelepon keluarga. Sekarang, ayo naik! 내일 도착하면 가족에게 전화할 거야. 지금은, 타자!
Mike Setuju. "akan" untuk besok, tapi kita hampir naik sekarang! 동의해. "akan"은 내일용, 근데 우린 지금 곧 타!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
hampir	adv.	거의, ~하려는 참
segera	adv.	곧, 즉시
berangkat	v.	출발하다
tiba	v.	도착하다
terlambat	adj.	늦은
buru-buru	adv.	서둘러
menunggu	v.	기다리다
jadwal	n.	일정, 시간표
gerbang	n.	문, 게이트
sebentar lagi	adv.	조금 있으면, 곧

Grammar

"hampir + kata kerja" (sebentar lagi) vs "akan" "hampir + 동사"(곧) 대 "akan"

Di bab 30 kamu belajar "akan" untuk masa depan umum: "Besok saya akan pergi ke kota" (tomorrow I will go to the city). "akan" tidak mengatakan kapan tepatnya — bisa nanti, besok, tahun depan. Untuk sesuatu yang HAMPIR terjadi, tepat sekarang, pakai "hampir + kata kerja": "Kereta hampir berangkat" (the train is about to leave), "Saya hampir lupa" (I almost forgot), "Kami hampir tiba" (we are about to arrive). Kamu juga bisa memakai "sebentar lagi" (in a moment) di depan kalimat: "Sebentar lagi kereta berangkat". Perbedaannya: "akan berangkat" = akan pergi (kapan-kapan), "hampir berangkat" / "sebentar lagi berangkat" = sudah mau jalan SEKARANG. Kesalahan umum: penutur Inggris memakai "will/going to" untuk semuanya, jadi mereka berkata "Kereta akan berangkat" saat pintu sudah menutup — yang tepat: "Kereta hampir berangkat!" ✓ atau "Kereta sebentar lagi berangkat!" ✓.

30과에서 일반 미래의 "akan"을 배웠어요: "Besok saya akan pergi ke kota"(내일 시내에 갈 거예요). "akan"은 정확히 언제인지 말하지 않아요 — 나중, 내일, 내년일 수도. "곧" 일어나려는, 바로 지금의 일엔 "hampir + 동사"를 써요: "Kereta hampir berangkat"(기차가 곧 출발해요), "Saya hampir lupa"(하마터면 잊을 뻔했어요), "Kami hampir tiba"(우리 곧 도착해요). 문장 앞에 "sebentar lagi"(조금 있으면)를 둘 수도 있어요: "Sebentar lagi kereta berangkat". 차이: "akan berangkat" = (언젠가) 떠날 거예요, "hampir berangkat" / "sebentar lagi berangkat" = 지금 막 떠나려 해요. 흔한 실수: 영어 화자는 모든 것에 "will/going to"를 써서 문이 닫히는데도 "Kereta akan berangkat"이라 해요 — 맞는 형태: "Kereta hampir berangkat!" ✓ 나 "Kereta sebentar lagi berangkat!" ✓.

Cepat, kereta hampir berangkat! 서둘러, 기차가 곧 출발해!
Sebentar lagi kita tiba di pusat kota. 조금 있으면 우리 시내에 도착해요.
Besok saya akan pergi ke Jakarta. 내일 저는 자카르타에 갈 거예요. (일반 미래 — akan)
Ayo buru-buru, kita hampir terlambat! 자, 서둘러, 우리 거의 늦었어!

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →