Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 38
Kereta hampir berangkat!기차가 곧 출발해요!
곧 일어날 일을 말하기. 어휘: hampir, segera, berangkat, tiba, terlambat, buru-buru, menunggu, jadwal, gerbang, sebentar lagi. 핵심 문법: "hampir + 동사"로 "거의" 일어나려는 / 곧 일어날 일을 표현 — "Kereta hampir berangkat"(기차가 곧 출발해요). 이는 30과의 "akan"을 심화해요: "akan"은 일반 미래("Besok saya akan pergi" = 내일 갈 거예요), "hampir"과 "sebentar lagi"는 바로 지금 임박한 일을 나타내요. 영어 화자는 모든 미래에 "akan"을 써서 기차가 이미 떠나는데도 "Kereta akan berangkat"이라 해요 — "hampir berangkat"이나 "sebentar lagi berangkat"을 쓰세요.
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
Di peron: akan atau hampir?— 승강장에서: akan일까 hampir일까?
- MikeTenang, kereta akan berangkat.진정해, 기차가 떠날 거야. (어감 오류: 지금 떠나려 함 → "Kereta hampir berangkat!")
- BudiTapi lihat, pintunya sudah menutup! "akan" untuk nanti. Sekarang katakan "Kereta hampir berangkat!"근데 봐, 문이 벌써 닫혀! "akan"은 나중용이야. 지금은 "Kereta hampir berangkat!"이라 해.
- MikeKereta hampir berangkat! Ayo, cepat!기차가 곧 출발해! 자, 빨리!
- BudiNaik cepat! Nah, kita hampir terlambat tadi.빨리 타! 거봐, 방금 우리 하마터면 늦을 뻔했어.
- MikeSekarang saya paham: "akan" untuk besok, "hampir" untuk sekarang.이제 알겠어: "akan"은 내일용, "hampir"은 지금용.
- BudiBetul sekali. Sebentar lagi kita tiba. Lain kali jangan buru-buru, ya!정확해. 조금 있으면 도착해. 다음엔 서두르지 마!
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
Menunggu di gerbang bandara— 공항 게이트에서 기다리기
- SariJadwalnya jam tujuh. Sekarang jam berapa?일정은 7시야. 지금 몇 시야?
- MikeHampir jam tujuh. Sebentar lagi kita naik pesawat.거의 7시야. 조금 있으면 비행기에 타.
- SariBagus, kita tidak terlambat. Gerbangnya di sebelah sana.좋아, 우리 안 늦었어. 게이트는 저쪽이야.
- MikeAyo ke gerbang. Pesawat hampir siap untuk berangkat.게이트로 가자. 비행기가 곧 출발할 준비가 됐어.
- SariBesok, setelah tiba, saya akan menelepon keluarga. Sekarang, ayo naik!내일 도착하면 가족에게 전화할 거야. 지금은, 타자!
- MikeSetuju. "akan" untuk besok, tapi kita hampir naik sekarang!동의해. "akan"은 내일용, 근데 우린 지금 곧 타!
Vocabulary
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
- hampir
adverb거의, ~하려는 참
- segera
adverb곧, 즉시
- berangkat
verb출발하다
- tiba
verb도착하다
- terlambat
adjective늦은
- buru-buru
adverb서둘러
- menunggu
verb기다리다
- jadwal
noun일정, 시간표
- gerbang
noun문, 게이트
- sebentar lagi
adverb조금 있으면, 곧
Grammar
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
"hampir + 동사"(곧) 대 "akan"
Explanation
30과에서 일반 미래의 "akan"을 배웠어요: "Besok saya akan pergi ke kota"(내일 시내에 갈 거예요). "akan"은 정확히 언제인지 말하지 않아요 — 나중, 내일, 내년일 수도. "곧" 일어나려는, 바로 지금의 일엔 "hampir + 동사"를 써요: "Kereta hampir berangkat"(기차가 곧 출발해요), "Saya hampir lupa"(하마터면 잊을 뻔했어요), "Kami hampir tiba"(우리 곧 도착해요). 문장 앞에 "sebentar lagi"(조금 있으면)를 둘 수도 있어요: "Sebentar lagi kereta berangkat". 차이: "akan berangkat" = (언젠가) 떠날 거예요, "hampir berangkat" / "sebentar lagi berangkat" = 지금 막 떠나려 해요. 흔한 실수: 영어 화자는 모든 것에 "will/going to"를 써서 문이 닫히는데도 "Kereta akan berangkat"이라 해요 — 맞는 형태: "Kereta hampir berangkat!" ✓ 나 "Kereta sebentar lagi berangkat!" ✓.
Examples
- Cepat, kereta hampir berangkat!서둘러, 기차가 곧 출발해!
- Sebentar lagi kita tiba di pusat kota.조금 있으면 우리 시내에 도착해요.
- Besok saya akan pergi ke Jakarta.내일 저는 자카르타에 갈 거예요. (일반 미래 — akan)
- Ayo buru-buru, kita hampir terlambat!자, 서둘러, 우리 거의 늦었어!
이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.
앱에서 학습하기 →