Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 38
Kereta hampir berangkat!Le train est sur le point de partir !
Parler de quelque chose qui va arriver très bientôt. Vocabulaire : hampir, segera, berangkat, tiba, terlambat, buru-buru, menunggu, jadwal, gerbang, sebentar lagi. Grammaire clé : « hampir + verbe » pour un événement sur le point de se produire — « Kereta hampir berangkat » (le train est sur le point de partir). Cela approfondit le « akan » du chapitre 30 : « akan » est le futur général (« Besok saya akan pergi » = demain j'irai), tandis que « hampir » et « sebentar lagi » marquent quelque chose d'imminent, tout de suite. Les anglophones emploient « akan » pour tout le futur, donc ils disent « Kereta akan berangkat » alors que le train démarre déjà — utilise « hampir berangkat » ou « sebentar lagi berangkat ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Di peron: akan atau hampir?— Sur le quai : akan ou hampir ?
- MikeTenang, kereta akan berangkat.Du calme, le train va partir. (mauvaise nuance : il part MAINTENANT → « Kereta hampir berangkat! »)
- BudiTapi lihat, pintunya sudah menutup! "akan" untuk nanti. Sekarang katakan "Kereta hampir berangkat!"Mais regarde, les portes se ferment déjà ! « akan », c'est pour plus tard. Maintenant dis « Kereta hampir berangkat! »
- MikeKereta hampir berangkat! Ayo, cepat!Le train est sur le point de partir ! Allez, vite !
- BudiNaik cepat! Nah, kita hampir terlambat tadi.Monte vite ! Voilà, on a failli être en retard à l'instant.
- MikeSekarang saya paham: "akan" untuk besok, "hampir" untuk sekarang.Maintenant je comprends : « akan » pour demain, « hampir » pour tout de suite.
- BudiBetul sekali. Sebentar lagi kita tiba. Lain kali jangan buru-buru, ya!Tout à fait. Dans un instant, on arrive. La prochaine fois, ne te presse pas !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Menunggu di gerbang bandara— En attendant à la porte de l'aéroport
- SariJadwalnya jam tujuh. Sekarang jam berapa?L'horaire indique sept heures. Quelle heure est-il maintenant ?
- MikeHampir jam tujuh. Sebentar lagi kita naik pesawat.Presque sept heures. Dans un instant, on monte dans l'avion.
- SariBagus, kita tidak terlambat. Gerbangnya di sebelah sana.Bien, on n'est pas en retard. La porte est par là.
- MikeAyo ke gerbang. Pesawat hampir siap untuk berangkat.Allons à la porte. L'avion est presque prêt à partir.
- SariBesok, setelah tiba, saya akan menelepon keluarga. Sekarang, ayo naik!Demain, après notre arrivée, j'appellerai la famille. Maintenant, embarquons !
- MikeSetuju. "akan" untuk besok, tapi kita hampir naik sekarang!D'accord. « akan » pour demain, mais nous sommes sur le point de monter maintenant !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- hampir
adverbpresque, sur le point de
- segera
adverbbientôt, tout de suite
- berangkat
verbpartir
- tiba
verbarriver
- terlambat
adjectiveen retard
- buru-buru
adverben vitesse, à la hâte
- menunggu
verbattendre
- jadwal
nounhoraire, emploi du temps
- gerbang
nounportail, portique
- sebentar lagi
adverbdans un instant, sous peu
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« hampir + verbe » (sur le point de) vs « akan »
Explanation
Au chapitre 30, tu as appris « akan » pour le futur général : « Besok saya akan pergi ke kota » (demain j'irai en ville). « akan » ne dit pas exactement quand — ça peut être plus tard, demain, l'an prochain. Pour quelque chose qui est sur le point d'arriver, tout de suite, utilise « hampir + verbe » : « Kereta hampir berangkat » (le train est sur le point de partir), « Saya hampir lupa » (j'ai failli oublier), « Kami hampir tiba » (nous sommes sur le point d'arriver). Tu peux aussi mettre « sebentar lagi » (dans un instant) en tête : « Sebentar lagi kereta berangkat ». La différence : « akan berangkat » = partira (un jour), « hampir berangkat » / « sebentar lagi berangkat » = sur le point de partir MAINTENANT. Erreur fréquente : les anglophones emploient « will / going to » pour tout, donc ils disent « Kereta akan berangkat » alors que les portes se ferment déjà — le correct : « Kereta hampir berangkat! » ✓ ou « Kereta sebentar lagi berangkat! » ✓.
Examples
- Cepat, kereta hampir berangkat!Vite, le train est sur le point de partir !
- Sebentar lagi kita tiba di pusat kota.Dans un instant, nous arrivons au centre-ville.
- Besok saya akan pergi ke Jakarta.Demain, j'irai à Jakarta. (futur général — akan)
- Ayo buru-buru, kita hampir terlambat!Allez, vite, on va presque être en retard !
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →