Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 32
Rumah dan ruanganLa casa y las habitaciones
Vocabulario del hogar: kamar tidur, dapur, kamar mandi, ruang tamu, tempat tidur, lemari, di atas, di bawah, di dalam, di antara. Gramática clave: di DÓNDE está algo con las preposiciones "di atas" (sobre), "di bawah" (debajo de), "di dalam" (dentro de): "Buku ada di atas meja" (el libro está sobre la mesa), "Kucing ada di bawah tempat tidur" (el gato está debajo de la cama), "Baju ada di dalam lemari" (la ropa está en el armario). Para decir qué hay en una habitación, usa "ada + cosa + di + lugar": "Ada sofa di ruang tamu" (hay un sofá en la sala; "ada" repasado del cap. 6). El indonesio no tiene una palabra inicial como "there": empieza con "ada". Los angloparlantes traducen "there" como "di sana" (allá): "Di sana ada tempat tidur…" ✗ → "Ada tempat tidur…" ✓. Rincón de sonidos: "di atas", "di bawah", "di dalam".
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Di sana ada / Ada— ¿Di sana ada o Ada?
- BudiMike, ada apa saja di kamar tidurmu?Mike, ¿qué hay en tu dormitorio?
- MikeDi sana ada tempat tidur dan lemari.Ahí hay una cama y un armario. (desliz: sin "di sana" → empieza con "ada")
- Budi"there is" bukan tempat, Mike. Cukup "Ada tempat tidur dan lemari"."there is" no es un lugar, Mike. Solo "Ada tempat tidur dan lemari".
- MikeOh, ada tempat tidur dan ada baju di dalam lemari.Ah, hay una cama y hay ropa en el armario.
- BudiTepat! "ada + benda + di + tempat". Tanpa "di sana".¡Exacto! "ada + cosa + di + lugar". Sin "di sana".
- MikeMengerti. Ada meja di antara tempat tidur dan lemari.Entendido. Hay una mesa entre la cama y el armario.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Rumah Sari— La casa de Sari
- MikeSari, rumahmu ada berapa kamar?Sari, ¿cuántas habitaciones tiene tu casa?
- SariAda tiga: kamar tidur, dapur, dan ruang tamu.Hay tres: dormitorio, cocina y sala.
- MikeAda apa di ruang tamu?¿Qué hay en la sala?
- SariAda sofa dan TV. TV-nya ada di atas meja kecil.Hay un sofá y una tele. La tele está sobre una mesita.
- MikeRumahmu nyaman sekali.Tu casa es muy acogedora.
- SariTerima kasih. Kapan-kapan main ke rumahku, ya.Gracias. Ven a mi casa algún día.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- kamar tidur
noundormitorio
- dapur
nouncocina
- kamar mandi
nounbaño
- ruang tamu
nounsala de estar
- tempat tidur
nouncama
- lemari
nounarmario
- di atas
prepositionsobre, encima de
- di bawah
prepositiondebajo de
- di dalam
prepositiondentro de
- di antara
prepositionentre
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
di atas / di bawah / di dalam — dónde están las cosas
Explanation
En el cap. 24 usamos "ada di" (está en) con palabras como "sebelah" (al lado), "depan" (delante) para dar la ubicación. Ahora añade tres preposiciones para cosas de casa: "di atas" (sobre), "di bawah" (debajo de), "di dalam" (dentro de). El patrón es cosa + "ada di" + preposición + lugar: "Buku ada di atas meja" (el libro está sobre la mesa), "Kucing ada di bawah tempat tidur" (el gato está debajo de la cama), "Baju ada di dalam lemari" (la ropa está en el armario). Para expresar existencia ("hay algo en algún sitio"), empieza con "ada": "Ada sofa di ruang tamu" (hay un sofá en la sala), "Ada dua kamar di rumah ini" (hay dos habitaciones en esta casa). El inglés abre con "there is/are", pero el indonesio no: basta "ada". Los angloparlantes traducen "there" como "di sana" (allá): "Di sana ada tempat tidur di kamar saya" ✗ → "Ada tempat tidur di kamar saya" ✓. No añadas "di sana"; empieza directamente con "ada".
Examples
- Buku ada di atas meja.El libro está sobre la mesa.
- Kucing ada di bawah tempat tidur.El gato está debajo de la cama.
- Baju ada di dalam lemari.La ropa está en el armario.
- Ada sofa di ruang tamu.Hay un sofá en la sala.
Culture
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Rumah orang IndonesiaLa casa indonesia
Indonesia es enorme, así que las casas cambian de una isla a otra: de las casas sobre pilotes junto al río a los pisos de Yakarta. Pero unas cuantas cosas hacen que un hogar se sienta "indonesio" en todas partes: quitarse las sandalias en la puerta, el porche delantero donde se recibe a las visitas y una puerta casi siempre abierta a los vecinos. Echemos un vistazo.
De las casas sobre pilotes a los apartamentos
Every region has its own traditional house. In Sumatra there is the Minangkabau "rumah gadang" with a roof curved like buffalo horns; in Sulawesi there is the Toraja "tongkonan"; in many places near water, houses are built on posts (rumah panggung) to stay safe from floods while air flows underneath. In big cities like Jakarta or Surabaya, most people live in simple concrete houses, rows of small terraced houses, or apartments. Yet the idea is often the same: a front space for gathering, and a kitchen that is the heart of the home.
El porche y la puerta abierta
Many Indonesian houses have a porch at the front — a small veranda with chairs where the family sits in the late afternoon and greets people passing by. Guests are often received on the porch or in the living room, rather than going straight inside. The bond with neighbours matters a great deal: there is the culture of "gotong royong" (helping one another) and the "RT/RW" system (neighbourhood groups) that look after the area together. An open door and the greeting "mari, mampir" (come, drop in) is not just small talk — warmth towards neighbours and guests is an important part of the home.
Descalzarse y sentarse juntos
As in many Asian countries, Indonesians take off their footwear before entering a house, and you will see sandals lined up at the door. In many homes, people sit and eat on the floor on a mat — this is called "lesehan" — and it feels warm and relaxed. Food is usually placed in the middle and shared. If you are invited to an Indonesian home, just take off your sandals, accept the drink you are offered, and smile — you have already begun well.
En resumen: un hogar indonesio puede ser una casa tradicional, una casa de hormigón o un apartamento, pero el corazón es el mismo: un porche para saludar, sandalias en la puerta, un suelo para reunirse y una puerta abierta a los vecinos. Cuando visites, fíjate en estos pequeños detalles y sentirás que un hogar es más que un edificio.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →