Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 33
Naik apa ke sana?¿Cómo llegas allí?
Vocabulario de transporte: naik, kendaraan, bus, kereta, mobil, motor, sepeda, pesawat, jalan kaki, dengan. Gramática clave: para ir en un vehículo, usa "naik" (montar/subir) + vehículo: "naik bus", "naik kereta", "naik motor". El patrón es sujeto + pergi ke + lugar + naik + vehículo: "Saya pergi ke kantor naik bus" (voy a la oficina en autobús). También puedes usar "dengan" (con/en) + vehículo: "pergi dengan bus". Para ir a pie hay una expresión especial "jalan kaki" (no "naik"). El inglés dice "by bus"; los angloparlantes usan "oleh" porque "oleh" es el "by" del diccionario — pero "oleh" marca al AGENTE de una oración pasiva ("dimakan oleh kucing" = comido por el gato), no el medio de transporte: "Saya pergi oleh bus" ✗ → "Saya pergi naik bus" ✓. Rincón de sonidos: "naik", "kendaraan", "sepeda".
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Naik atau "oleh"?— ¿Naik u "oleh"?
- BudiMike, kamu ke kampus naik apa?Mike, ¿cómo vas al campus?
- MikeSaya pergi oleh bus.Voy en autobús. (desliz: no "oleh" → usa "naik")
- Budi"oleh" itu untuk pelaku, misalnya "dimakan oleh kucing". Untuk kendaraan, pakai "naik bus"."oleh" es para el agente, p. ej. "dimakan oleh kucing" (comido por el gato). Para un vehículo, usa "naik bus".
- MikeOh begitu. Saya pergi ke kampus naik bus.Ah, ya veo. Voy al campus en autobús.
- BudiTepat! Atau "dengan bus". Kalau dekat?¡Exacto! O "dengan bus". ¿Y si está cerca?
- MikeKalau dekat, saya jalan kaki.Si está cerca, voy a pie.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ke pantai naik apa?— ¿Cómo ir a la playa?
- SariBesok kita ke pantai. Kita naik apa?Mañana vamos a la playa. ¿Cómo vamos?
- MikeKita naik kereta, lalu naik bus dari stasiun.Vamos en tren y luego en autobús desde la estación.
- SariKenapa tidak naik mobil saja?¿Por qué no vamos en coche?
- MikeJalannya macet. Naik kereta lebih cepat.La carretera está atascada. El tren es más rápido.
- SariBaik. Dari pantai ke hotel kita jalan kaki saja, ya.Vale. De la playa al hotel vamos a pie.
- MikeSetuju. Dekat, kok.De acuerdo. Total, está cerca.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- naik
verbmontar, ir en
- kendaraan
nounvehículo
- bus
nounautobús
- kereta
nountren
- mobil
nouncoche
- motor
nounmoto
- sepeda
nounbicicleta
- pesawat
nounavión
- jalan kaki
verbir a pie, caminar
- dengan
prepositioncon, en (medio)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
naik + vehículo — ir en transporte
Explanation
Para decir que vas a algún sitio en un vehículo, el indonesio usa el verbo "naik" (literalmente "subir/montar") seguido directamente del vehículo: "naik bus", "naik kereta", "naik motor", "naik pesawat". El patrón es sujeto + pergi ke + lugar + naik + vehículo — "Saya pergi ke kantor naik bus" (voy a la oficina en autobús). Una alternativa más formal es "dengan" (con/usando) + vehículo: "Saya pergi dengan bus". Ambas son correctas. Excepción importante: para caminar, NO uses "naik" — hay una expresión fija "jalan kaki" (literalmente "andar a pie"): "Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki" (su casa está cerca, así que voy a pie). En inglés decimos "by bus", "by train", así que los angloparlantes buscan un equivalente de "by" y encuentran "oleh". Pero "oleh" solo marca al AGENTE en una oración pasiva — "Nasi dimakan oleh kucing" (el arroz fue comido por el gato) — no aquello en lo que viajas. Por eso "Saya pergi oleh bus" ✗ es incorrecto; la forma correcta es "Saya pergi naik bus" ✓ (o "dengan bus").
Examples
- Saya pergi ke kantor naik bus.Voy a la oficina en autobús.
- Dia pulang naik kereta.Ella vuelve a casa en tren.
- Kami ke pasar naik motor.Vamos al mercado en moto.
- Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki.Su casa está cerca, así que voy a pie.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →