Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 31
Rutinitas harian La rutina diaria
Vocabulario de rutina: bangun, mandi, gosok gigi, tidur, selalu, sering, kadang-kadang, jarang, tidak pernah, setiap hari. Gramática clave: los adverbios de frecuencia (selalu = siempre, sering = a menudo, kadang-kadang = a veces, jarang = rara vez, tidak pernah = nunca) van DELANTE del verbo: "Saya selalu bangun pagi" (siempre me despierto temprano), "Dia sering terlambat" (él suele llegar tarde). Nota: "kadang-kadang" (a veces) DEBE duplicarse por completo: es reduplicación, como en el cap. 7. Los angloparlantes usan la sola palabra "sometimes", así que la acortan a "kadang" ✗ → "kadang-kadang" ✓. Rincón de sonidos: la reduplicación "kadang-kadang", la "e" de "sering", la "j" de "jarang".
Dialogue
kadang / kadang-kadang — ¿kadang o kadang-kadang?
- Budi Mike, pagi hari kamu biasanya melakukan apa? Mike, ¿qué sueles hacer por la mañana?
- Mike Saya kadang bangun siang. A veces me despierto tarde. (desliz: "a veces" se dobla → kadang-kadang)
- Budi Kata ulang, Mike: "kadang-kadang", diucapkan penuh dua kali. Palabra doblada, Mike: "kadang-kadang", dicha entera dos veces.
- Mike Oh, saya kadang-kadang bangun siang. Tapi saya sering bangun pagi. Ah, a veces me despierto tarde. Pero a menudo me despierto temprano.
- Budi Bagus! Dan ingat: kata keterangan ini di depan kata kerja. ¡Bien! Y recuerda: estos adverbios van delante del verbo.
- Mike Mengerti. Saya tidak pernah bangun siang di hari kerja. Entendido. Nunca me despierto tarde en día laboral.
Dialogue
Malam hari melakukan apa — Qué haces por la tarde
- Sari Mike, malam hari kamu biasanya melakukan apa? Mike, ¿qué sueles hacer por la tarde?
- Mike Saya sering membaca dan kadang-kadang menonton film. A menudo leo y a veces veo una película.
- Sari Kamu berolahraga? ¿Haces ejercicio?
- Mike Jarang, tapi saya selalu tidur lebih awal. Rara vez, pero siempre me acuesto más temprano.
- Sari Bagus. Aku kadang-kadang bangun kesiangan. Qué bien. Yo a veces me despierto demasiado tarde.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| bangun | v. | despertarse | |
| mandi | v. | bañarse, ducharse | |
| gosok gigi | v. | lavarse los dientes | |
| tidur | v. | dormir | |
| selalu | adv. | siempre | |
| sering | adv. | a menudo | |
| kadang-kadang | adv. | a veces | |
| jarang | adv. | rara vez | |
| tidak pernah | adv. | nunca | |
| setiap hari | n. | todos los días |
Grammar
Kata keterangan frekuensi sebelum kata kerja Los adverbios de frecuencia van delante del verbo
Untuk mengatakan seberapa sering kamu melakukan sesuatu, letakkan kata keterangan frekuensi SEBELUM kata kerja: "Saya selalu bangun pagi", "Dia sering terlambat", "Kami jarang makan di luar". Skala dari paling sering ke paling jarang: selalu (100%) > sering > kadang-kadang > jarang > tidak pernah (0%). Frasa waktu "setiap hari" boleh di awal atau di akhir kalimat: "Setiap hari saya olahraga" atau "Saya olahraga setiap hari". PENTING: "kadang-kadang" adalah kata ulang — harus diucapkan penuh dua kali, seperti reduplikasi bab 7. Penutur Inggris memakai satu kata "sometimes", jadi cenderung berkata "kadang" saja ✗ → yang benar "kadang-kadang" ✓. Ucapkan penuh: "kadang-kadang".
Para decir con qué frecuencia haces algo, pon el adverbio de frecuencia DELANTE del verbo: "Saya selalu bangun pagi" (siempre me despierto temprano), "Dia sering terlambat" (él suele llegar tarde), "Kami jarang makan di luar" (rara vez comemos fuera). Escala de más a menos: selalu (100%) > sering > kadang-kadang > jarang > tidak pernah (0%). La frase temporal "setiap hari" (todos los días) puede ir al principio o al final: "Setiap hari saya olahraga" o "Saya olahraga setiap hari". IMPORTANTE: "kadang-kadang" es una palabra doblada: debe decirse entera dos veces, como la reduplicación del cap. 7. Los angloparlantes usan la sola palabra "sometimes", así que dicen solo "kadang" ✗ → lo correcto es "kadang-kadang" ✓. Dilo completo: "kadang-kadang".
- Saya selalu bangun pagi. Siempre me despierto temprano.
- Dia sering makan di luar. Él come a menudo fuera.
- Kami kadang-kadang naik sepeda. A veces montamos en bicicleta.
- Saya tidak pernah minum kopi malam hari. Nunca bebo café por la noche.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →