Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 37
Boleh minta tiket?¿Me da un billete, por favor?
Moverse por la ciudad y pedir con cortesía. Vocabulario: tolong, minta, tiket, peta, alamat, naik, turun, sebentar, gedung, pusat kota. Gramática clave: peticiones corteses. Usa "Tolong + verbo" para pedir a alguien que haga algo ("Tolong tunjukkan jalan" = por favor, muéstrame el camino), y "Boleh minta + sustantivo?" para pedir algo ("Boleh minta tiket?" = ¿me da un billete?). Es mucho más suave que "Saya mau tiket" (quiero un billete), que suena exigente. Los angloparlantes tienden a decir sin rodeos "Saya mau tiket" — aprende a suavizarlo con "tolong" o "boleh minta". Sección cultural: la vida en una ciudad indonesia — el transporte, las apps de taxi y cómo dirigirse a la gente en la calle.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Di loket stasiun— En la taquilla de la estación
- MikeSaya mau tiket ke pusat kota.Quiero un billete al centro. (brusco: suaviza a "Boleh minta tiket…?" o añade "tolong")
- BudiHati-hati, "Saya mau tiket" terdengar menuntut. Lebih baik: "Boleh minta tiket ke pusat kota?"Cuidado, "Saya mau tiket" suena exigente. Mejor: "Boleh minta tiket ke pusat kota?"
- MikeOh, maaf. Boleh minta tiket ke pusat kota?Ah, perdón. ¿Me da un billete al centro de la ciudad?
- BudiNah, itu bagus! Petugas juga akan lebih ramah.¡Ahí está, muy bien! El empleado también será más amable.
- MikeTerima kasih. Tolong tunjukkan peron yang benar juga, ya.Gracias. Muéstrame también el andén correcto, por favor.
- BudiTentu. Naik dari peron dua, lalu turun di stasiun ketiga.Claro. Sube en el andén dos y baja en la tercera estación.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Mencari alamat di pusat kota— Buscando una dirección en el centro
- MikePermisi, boleh minta peta pusat kota?Disculpe, ¿me da un mapa del centro de la ciudad?
- SariTentu, ini. Kamu mau ke mana?Claro, aquí tiene. ¿Adónde quiere ir?
- MikeSaya mencari gedung ini. Tolong tunjukkan alamatnya di peta.Busco este edificio. Por favor, muéstreme la dirección en el mapa.
- SariAda di sini. Tolong tunggu sebentar, saya lihat dulu... Ya, dekat stasiun.Está aquí. Espere un momento, déjeme ver primero... Sí, cerca de la estación.
- MikeBagus. Boleh minta arah dari sini?Genial. ¿Me indica el camino desde aquí?
- SariJalan lurus, lalu belok kiri di gedung besar. Gedungmu ada di sebelah kanan.Siga recto, luego gire a la izquierda en el edificio grande. Su edificio está a la derecha.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- tolong
verbpor favor (ayuda); ayudar
- minta
verbpedir
- tiket
nounbillete, boleto
- peta
nounmapa
- alamat
noundirección
- naik
verbsubir(se), tomar
- turun
verbbajar(se)
- sebentar
adverbun momento, un rato
- gedung
nounedificio
- pusat kota
nouncentro de la ciudad
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Peticiones corteses: "Tolong + verbo" y "Boleh minta + sustantivo?"
Explanation
Hay dos maneras fáciles de pedir con cortesía. (1) "Tolong + verbo" = pedir a alguien que HAGA algo: "Tolong tunjukkan jalan" (por favor, muéstrame el camino), "Tolong tunggu sebentar" (por favor, espera un momento). La palabra "tolong" por sí sola significa "ayuda/por favor". (2) "Boleh minta + sustantivo?" = pedir que te DEN algo: "Boleh minta tiket?" (¿me da un billete?), "Boleh minta peta?". La palabra "boleh" = "may/poder", "minta" = "pedir". Compara con "Saya mau tiket" (quiero un billete): es correcto gramaticalmente PERO suena exigente, como una orden. Añadir "tolong" o usar "boleh minta" lo hace amable. Error común: los angloparlantes dicen sin rodeos "Saya mau tiket" porque "I want" suena neutro en inglés — en indonesio, suavízalo a "Boleh minta tiket?" ✓ o "Tolong, satu tiket." ✓.
Examples
- Tolong tunjukkan jalan ke stasiun.Por favor, muéstrame el camino a la estación.
- Boleh minta tiket ke pusat kota?¿Me da un billete al centro de la ciudad?
- Tolong tunggu sebentar, ya.Espera un momento, por favor, ¿vale?
- Boleh minta peta? Saya tidak tahu alamatnya.¿Me da un mapa? No sé la dirección.
Culture
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Hidup di kota IndonesiaLa vida en una ciudad indonesia
Ciudades indonesias como Yakarta, Surabaya o Bandung son bulliciosas, cálidas y llenas de movimiento. Está el famoso atasco ("macet"), pero también muchas formas de moverse: trenes, autobuses, "angkot" (minivans compartidas) y lo más moderno: mototaxis y coches que se piden con una app en el móvil. En la calle, la gente se saluda con palabras de trato corteses. Veamos cómo moverse por la ciudad y hablar con personas que aún no conoces.
Cómo moverse: del angkot a los mototaxis por app
A big city has many transport options. In Jakarta there is the commuter train (KRL), the MRT, and the cheap, fast TransJakarta bus. On the smaller streets, the "angkot" (city minivan) — a minibus that stops anywhere — still carries many people. But what changed everything are apps like Gojek and Grab: with your phone, you can book an "ojek" (motorbike taxi) to slip through the traffic, or a car for a more comfortable ride. The price shows on the screen, so you do not need to haggle. For a beginner, the app motorbike taxi is the easiest way: enter the address, wait a moment, then hop on.
Dirigirse a la gente en la calle: Pak, Bu, Mas, Mbak
To order an ojek, ask for directions, or call a waiter, you rarely use "kamu" (you) with someone you have not met — it is too direct. Instead, use an address word. "Pak" (from "Bapak") for an older or respected man, "Bu" (from "Ibu") for an older woman. For young people: "Mas" (man) and "Mbak" (woman), which come from Javanese but are used all over Indonesia; in some areas "Bang" (man) is also common. So you say "Pak, boleh minta tiket?" or "Mbak, tolong tunjukkan jalan". Adding this address word in front of a request instantly makes you sound polite and friendly.
Paciencia en medio del atasco
The traffic jam is part of city life, and Indonesians face it with patience and a smile. The horn is used to say "I am here", not out of anger. If you are late because of traffic, just say "maaf, tadi macet" (sorry, there was a jam) — everyone understands. Inside a full angkot or bus, people often share space and help pass the fare to the front. Patience, polite address words, and a little smile will take you far — on any road in Indonesia.
En resumen: para moverte por la ciudad tienes muchas opciones — trenes, autobuses, angkot y mototaxis por app. Para hablar con la gente, empieza con una palabra de trato como "Pak", "Bu", "Mas" o "Mbak", y luego pide con "tolong" o "boleh minta". Así hasta el tráfico se siente más ligero, y cada viaje se vuelve una ocasión para practicar.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →