Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 1
你好！Bonjour !
Votre premier cantonais : 早晨 le matin, 你好 quand on se rencontre, 拜拜 en partant, 早唞 le soir. Et les deux « merci » — 唔該 et 多謝 — et quand employer chacun.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
早晨！— Bonjour ! (le matin)
- WongTaai早晨！Bonjour !
- Mike早晨！你好！Bonjour ! Salut !
- WongTaai你好！Bonjour !
- Mike拜拜！Au revoir ! (l'ascenseur est déjà à son étage)
- WongTaai拜拜！Au revoir !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
多謝！— Merci !
- WongTaaiMike，俾你。Mike, c'est pour toi. (elle lui tend une orange)
- Mike唔該！Merci ! (唔該, le mot pour un service)
- WongTaai唔該？多謝呀！唔該 ? Tu veux dire 多謝 !
- Mike多謝！多謝黃太！Merci ! Merci, madame Wong !
- WongTaai唔使客氣。早唞！De rien. Bonne nuit !
- Mike早唞！唔該！Bonne nuit ! Merci ! (elle lui tient la porte)
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 早晨
int.bonjour (le matin)
- 你好
int.bonjour
- 拜拜
int.au revoir; salut
- 早唞
int.bonne nuit (avant de dormir ou en se quittant tard)
- 唔該
int.merci (pour un service); pardon
- 多謝
int.merci (pour un cadeau ou une gentillesse)
- 唔使客氣
phrasede rien (litt. : pas besoin de politesses)
- 俾
verbdonner (俾你 = tiens, pour toi)
- 你
pronountu, vous
- 呀
particleparticule finale qui adoucit la phrase
- 黃太
pn.Mme Wong (nom 黃 + 太, « madame »)
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 早
tôt ; matin (dans 早晨, 早唞)
- 晨
matin (dans 早晨)
- 你
tu
- 好
bon (dans 你好)
- 拜
rendre hommage ; (拜拜 = au revoir, se dit baai1 baai3)
- 唞
se reposer (dans 早唞)
- 唔
ne… pas (dans 唔該, 唔使)
- 該
devoir (dans 唔該)
- 多
beaucoup (dans 多謝)
- 謝
remercier (dans 多謝)
- 使
avoir besoin ; utiliser (dans 唔使)
- 客
invité (dans 客氣)
- 氣
air ; manière (dans 客氣 = poli)
- 俾
donner
- 呀
particule adoucissante
- 黃
jaune ; le nom Wong
- 太
trop ; après un nom : madame (黃太, se dit taai2)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
早晨, 你好, 拜拜, 早唞 : quelle salutation et quand
Explanation
早晨 ne se dit que le matin : quand on voit quelqu'un le matin, c'est le premier mot. L'après-midi ou le soir, on ne le dit pas. 你好 convient à une première rencontre, ou à tout moment où l'on veut être poli. Il va à toute heure. 拜拜 sert à partir, tout comme 再見. 拜拜 est plus léger, et c'est celui qu'on entend le plus. 早唞 se dit en se quittant tard le soir ou avant d'aller dormir. Il veut dire à peu près « repose-toi tôt ». Jamais le matin !
Examples
- 早晨，黃太！Bonjour, madame Wong ! (8 h du matin, dans l'ascenseur)
- 你好！Bonjour ! (l'après-midi, à quelqu'un qu'on rencontre)
- 拜拜！Au revoir ! (en partant, à toute heure)
- 早唞！Bonne nuit ! (23 h, tout le monde rentre)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
唔該 ou 多謝 ?
Explanation
Le cantonais a deux « merci ». 唔該 sert quand quelqu'un fait quelque chose pour vous : vous ouvre la porte, vous laisse passer, vous indique le chemin. C'est aussi le premier mot quand on demande de l'aide. 多謝 sert quand on reçoit un cadeau ou une gentillesse : un présent, un repas offert, un compliment. L'orange de Mme Wong est un cadeau, donc 多謝. Tenir la porte est un service, donc 唔該. Les deux appellent la même réponse : 唔使客氣.
Examples
- 唔該！Merci ! (quelqu'un vous retient l'ascenseur)
- 多謝！Merci ! (un ami vous fait un cadeau)
- 唔該，黃太！Merci, madame Wong ! (elle vous indique où est le magasin)
- 多謝黃太！Merci, madame Wong ! (elle vous offre des fruits)
- 唔使客氣。De rien. (la réponse aux deux)
pronunciation
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →