Nepali · Nepali Band 1 (A1) · Chapter 7
तपाईंको घर कहाँ हो?D'où venez-vous ?
D'où l'on vient : तपाईंको घर कहाँ हो? (हो), et où sont les choses : कहाँ छ? avec -मा. तपाईं et तिमी. Devanagari : घ ड ढ, et les lettres liées र्स et म्र.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
धेरै टाढा!— Très loin !
- Hajuraamaमाइक,तिम्रोघरकहाँहो?Mike, tu viens d'où ?
- Mikeमेरोघरअमेरिकाहो।Je viens d'Amérique.
- Hajuraamaअमेरिका!धेरैटाढाछ।L'Amérique ! C'est très loin.
- Mikeहजुरआमा,तपाईंकोघरकहाँहो?Grand-mère, vous venez d'où ?
- Hajuraamaमेरोघरयहीँहो,काठमाडौंमा!Ici même, à Katmandou !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
झोला कहाँ छ?— Où est le sac ?
- Sumanअनिता,मेरोझोलाकहाँछ?Anita, où est mon sac ?
- Anitaतिम्रोझोलाटेबलमाछ?Ton sac est sur la table ?
- Sumanटेबलमाछैन।Il n'est pas sur la table.
- Mikeसुमनजी,तपाईंकोझोलाकहाँहो?Suman ji, où est votre sac ? (avec हो, qui demande quel lieu C'EST)
- Sumanकहाँछ,कहाँछ…Où est-il, où est-il…
- Anitaकुर्सीमाछ!Il est sur la chaise !
- Sumanओहो,कुर्सीमाछ!Ah, il est sur la chaise !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- घर
nounmaison ; d'où l'on vient (मेरो घर … हो)
- कहाँ
adverboù
- -मा
suf.dans, sur, à (टेबलमा « sur la table »)
- तिमी
pronountu (familier : amis, plus jeunes)
- तिम्रो
pronounton, ta (familier)
- धेरै
adverbtrès ; beaucoup
- टाढा
adjectiveloin
- यहीँ
adverbici même
- नेपाल
pn.Népal
- अमेरिका
pn.Amérique, États-Unis
- काठमाडौं
pn.Katmandou
- टेबल
nountable
- कुर्सी
nounchaise
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
D'où et où : कहाँ हो? ou कहाँ छ?
Explanation
तपाईंको घर कहाँ हो? (littéralement « où est votre maison ? ») demande d'où vient quelqu'un. La réponse prend aussi हो : मेरो घर अमेरिका हो « je viens d'Amérique ». Pour dire où se trouve une chose en ce moment, on emploie छ : झोला कहाँ छ? « où est le sac ? ». Le lieu prend -मा « dans, sur, à », attaché au mot : टेबलमा छ « il est sur la table », कुर्सीमा, काठमाडौंमा.
Examples
- तपाईंको घर कहाँ हो?D'où venez-vous ?
- मेरो घर नेपाल हो।Je viens du Népal.
- झोलाकहाँछ?Où est le sac ?
- किताब टेबलमा छ।Le livre est sur la table.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Deux « vous » : तपाईं et तिमी
Explanation
तपाईं est le « vous » de respect : pour les personnes plus âgées, celles qu'on vient de rencontrer, et un choix sûr avec tout adulte. तिमी est pour les amis et les plus jeunes : la grand-mère dit तिम्रो à Mike, et Anita le dit à Suman. Le verbe change aussi : तपाईं … हुनुहुन्छ, तिमी … छौ. « Votre/ton » se dit तपाईंको ou तिम्रो.
Examples
- तिम्रो घर कहाँ हो?Tu viens d'où ? (familier)
- तिमी सन्चै छौ?Tu vas bien ? (familier)
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?Vous allez bien ? (respectueux)
- तिम्रो झोला यहाँ छ।Ton sac est ici. (familier)
Script
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
देवनागरी: घ ड ढ— Devanagari : घ ड ढ
- घghaघर · ghar
- डḍaकाठमाडौं · Kāṭhmāḍaũ
- ढḍhaटाढा · ṭāḍhā
- टṭaटेबल · ṭebal
- ठṭhaकाठमाडौं · Kāṭhmāḍaũ
- डḍaकाठमाडौं · Kāṭhmāḍaũ
- ढḍhaटाढा · ṭāḍhā
- र्सीrsīर् + स + ी — कुर्सी · kursī
- म्रोmroम् + र + ो — तिम्रो · timro
- डौंḍaũड + ौ + ं — काठमाडौं
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →