Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 4
Меня зовут АннаJe m'appelle Anna
Maintenant tu sais lire — et tu commences à parler de toi. La phrase clé du chapitre : меня зовут. Littéralement « [on] m'appelle », et c'est exactement ainsi que le russe dit « my name is » : Меня зовут Анна. C'est une expression figée — ne la construis pas mot à mot à partir de имя. (Le mot меня est à un cas particulier ; les cas sont dans le Livre 2, pour l'instant mémorise toute la phrase.) Mike, bien sûr, traduit mot à mot depuis l'anglais et dit « Я имя Майк » — Anya donne la bonne version. Aussi dans le chapitre : имя et фамилия, человек, друг, et le mot de désignation вот. Russe standard.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Меня зовут Иван— Je m'appelle Ivan
- IvanПривет!МенязовутИван.Аты?Salut ! Je m'appelle Ivan. Et toi ?
- AnyaМенязовутАня.Афамилия—Петрова.Je m'appelle Anya. Et le nom de famille, c'est Petrova.
- IvanИван—тожеимя.Вот:тычеловек,ячеловек.Ivan aussi est un prénom. Tiens : toi tu es une personne, moi je suis une personne.
- AnyaДа!Имыздесь,друг.Oui ! Et nous sommes là, mon ami.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Майк и фраза «меня зовут»— Mike et l'expression « меня зовут »
- IvanМайк,менязовутИван.Аты?Mike, je m'appelle Ivan. Et toi ?
- MikeЯимяМайк.Moi « nom » Mike. (faux : calque mot à mot de « I name Mike » ; utilise l'idiome меня зовут)
- AnyaНет,Майк!«МенязовутМайк».«Зовут»,не«имя».Non, Mike ! « Меня зовут Майк ». Utilise « зовут », pas « имя ».
- MikeДа!МенязовутМайк.Спасибо,Аня!Oui ! Je m'appelle Mike. Merci, Anya !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- менязовут
phraseje m'appelle
- имя
nounle prénom
- фамилия
nounle nom de famille
- человек
nounla personne
- друг
nounl'ami
- это
pronounc'est / ceci est
- что
pronounque, quoi
- тоже
adverbaussi
- вот
particlevoici, voilà
- а
conjunctionet / mais (contraste)
- здесь
adverbici
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Меня зовут… » — une expression figée
Explanation
Pour donner ton nom, le russe dit меня зовут + prénom : Меня зовут Анна. Littéralement « [on] m'appelle Anna ». Mémorise toute l'expression comme un bloc et ne la traduis pas mot à mot depuis l'anglais : « Я имя… » est l'erreur de Mike. Le mot меня est ici à l'accusatif (sa forme est « меня », pas « я ») ; les cas sont dans le Livre 2, pour l'instant apprends-la : меня зовут… Pour parler d'une autre personne, la forme change (его зовут, её зовут) — mais c'est pour plus tard. Et souviens-toi : il n'y a pas de verbe « être » au présent, donc c'est Это Анна, pas « Это есть Анна ».
Examples
- Меня зовут Иван.Je m'appelle Ivan.
- Вот имя и фамилия: Анна Петрова.Voici le prénom et le nom : Anna Petrova.
- Это друг. Это человек.C'est un ami. C'est une personne.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Читаем целые слова: имя, фамилия, человек— Lire des mots entiers : имя, фамилия, человек
Tu connais toutes les lettres — lis maintenant les mots du chapitre comme des blocs entiers et fixe deux choses. Un : le О et le Е non accentués se réduisent. Человек sonne « tchi-la-VIÈK » (les deux voyelles initiales affaiblies), фамилия, c'est « fa-MIL-i-ya ». Deux : une consonne sonore en fin de mot s'assourdit, donc друг sonne « drouk » (Г → « k »). Et n'oublie pas le signe mou : здесь = « zdiéss » avec un « s » mou à la fin. Écoute et lis à voix haute, en t'appuyant sur l'accent.
Lis à voix haute en gardant à l'esprit l'accent, la réduction et l'assourdissement final :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →