Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 6
Вы откуда?D'où viens-tu ?
D'où viens-tu ? Je viens de Russie. Je suis russe. Nous apprenons à parler du pays, de la ville et de la langue — et de la nationalité. Le mot русский change selon le genre : он русский (m), она русская (f). Comme avant, il n'y a pas de verbe « être (be) » au présent : « Я русский » — sans copule. Mots nouveaux : страна (pays), Россия (Russie), русский (russe/langue russe), город (ville), Америка (Amérique), Япония (Japon), Китай (Chine), откуда (d'où), язык (langue), знать (savoir). Section culture : prénom et patronyme. Lecture : pays et nationalités (Росси́я, ру́сский), consonnes doubles.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Вы откуда?— D'où viens-tu ?
- IvanПривет!Тыоткуда?ЯизРоссии,ярусский.Salut ! D'où viens-tu ? Je viens de Russie, je suis russe.
- MikeЯестьизАмерики.Je suis d'Amérique. (erreur : a inséré есть ; le russe n'utilise pas de copule → « Я из Америки »)
- IvanБез«есть»—просто«ЯизАмерики».Хорошо,тыизАмерики!Sans « есть » — juste « Я из Америки ». Bien, tu viens d'Amérique !
- MikeДа!ЯизАмерики.Аязнаюрусскийязык!Oui ! Je viens d'Amérique. Et je connais la langue russe !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Русская или русский?— Russe (f) ou russe (m) ?
- AnyaЯизРоссии.Ярусская,иязнаюрусскийязык.Je viens de Russie. Je suis russe (f), et je connais la langue russe.
- MikeТырусский?Tu es russe ? (erreur : русский est masculin ; pour Anya, dis русская)
- AnyaЯрусская—яженщина.«Русский»—этомужчина.АтыизАмерики?« Русская » — je suis une femme. « Русский » est un homme. Et toi, tu viens d'Amérique ?
- MikeДа,яизАмерики.ГородЧикаго—хорошийгород!Oui, je viens d'Amérique. La ville de Chicago est une bonne ville !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- страна
nounpays (f)
- Россия
nounRussie
- русский/русская
adjectiverusse (m/f)
- город
nounville (m)
- Америка
nounAmérique
- Япония
nounJapon
- Китай
nounChine
- откуда
adverbd'où
- язык
nounlangue (m)
- знать
verbsavoir
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Nationalité : русский / русская
Explanation
Pour dire d'où tu viens, utilise из + pays : « Я из России » (Je viens de Russie), « Я из Америки » (d'Amérique) — la dernière lettre change un peu ; pour l'instant, apprends-le comme une expression (les cas sont au Livre 2). La nationalité est un adjectif et change selon le genre : un homme dit « Я русский », une femme « Я русская ». Et encore : au présent, il n'y a pas de verbe « être ». « Я русский » est littéralement « Moi russe » — sans copule. La question : « Вы откуда ? » ou « Откуда вы ? ».
Examples
- Вы откуда? — Я из России.D'où viens-tu ? — Je viens de Russie.
- Он русский, она русская.Il est russe (m), elle est russe (f).
- Я из Америки. Город большой.Je viens d'Amérique. La ville est grande.
- Я знаю русский язык.Je connais la langue russe. (знать → я знаю)
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Имя и отчествоPrénom et patronyme
Le nom complet d'un Russe a TROIS parties, et la façon dont on s'adresse à quelqu'un — par le prénom, ou par le prénom + patronyme — indique exactement à quel point on est formel.
Le nom en trois parties
Given name + patronymic (from the father's name) + surname: Иван Петрович Смирнов = Ivan, son of Pyotr, Smirnov. Women's patronymics end in -овна/-евна: Мария Ивановна = daughter of Ivan.
Prénom + patronyme = respect
You address teachers, bosses, elders, and officials by first name + patronymic (Мария Ивановна), never by the first name alone. It is the polite default for anyone senior.
Les diminutifs de proximité
Friends and family use affectionate short forms: Александр → Sasha, Мария → Masha. Surname alone, by contrast, is for rosters and officialdom — not for conversation.
Règle générale : adresse-toi à toute personne plus âgée ou supérieure par le prénom + patronyme ; avec les amis et les pairs, le prénom (ou son diminutif) suffit.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Страны и двойные согласные— Pays et consonnes doubles
Aujourd'hui, nous lisons des noms de pays et de nationalités. Attention aux consonnes doubles : Россия et русский s'écrivent avec deux с — tiens le « с » un peu plus longtemps : « Рас-СИ-я », « РУС-ский ». Souviens-toi du о atone : il sonne comme « а » — город = « ГО-рат » (le д final se dévoise en « т »). Et note : l'accent est souvent à la fin — страна = « стра-НА », язык = « я-ЗЫК ». Lis à voix haute et fie-toi à ton oreille.
Lis à voix haute les mots de pays et de langues :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →