Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 7
Это моя семьяVoici ma famille
Les pronoms possessifs мой/моя/моё (mon) et твой/твоя (ton), et le démonstratif этот/эта/это (ce). Ils s'accordent en GENRE avec ce qui est possédé : мой брат (m), моя сестра (f), моё имя (n). Et de nouveau sans verbe « être » : « Это моя семья » — sans copule. Mots nouveaux : семья (famille), отец (père), мать (mère), папа (papa), мама (maman), ребёнок (enfant), дом (maison), большой (grand, révision). Lecture : семья́, оте́ц, ма́ма avec réduction vocalique ; le signe mou ь dans мать.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Это моя семья— Voici ma famille
- IvanЭтомоясемья.Этомойотец,аэтомоямама.Voici ma famille. Voici mon père, et voici ma maman.
- MikeМоймамабольшаясемья?Ma maman grande famille ? (erreur : мой, мама est féminin → моя ; et une confusion de copule)
- IvanГовори«моямама»—мамаженскогорода.Да,моясемьябольшая.Dis « моя мама » — мама est féminin. Oui, ma famille est grande.
- MikeПонял!Твоямамаитвойпапа.Этохорошаясемья.Compris ! Ta maman et ton papa. C'est une bonne famille.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Этот дом— Cette maison
- AnyaЭтомойдом.Этомоясемья,аэтомойребёнок...нет,этомойпапа!Voici ma maison. Voici ma famille, et voici mon enfant... non, c'est mon papa !
- MikeЭтадомбольшой?Cette maison est-elle grande ? (erreur : эта ; дом est masculin → этот)
- AnyaГовори«этотдом»—доммужскогорода.Да,этотдомбольшой.Dis « этот дом » — дом est masculin. Oui, cette maison est grande.
- MikeЭтотдомбольшой,итвоясемьябольшая.Хорошо!Cette maison est grande, et ta famille est grande. Bien !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- семья
nounfamille (f)
- отец
nounpère (m)
- мать
nounmère (f)
- папа
nounpapa (m)
- мама
nounmaman (f)
- этот/эта/это
det.ce (m/f/n)
- мой/моя/моё
det.mon (m/f/n)
- твой/твоя
det.ton (m/f)
- ребёнок
nounenfant (m)
- дом
nounmaison (m)
- большой
adjectivegrand (révision)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Possessifs мой/моя/моё + этот
Explanation
Les pronoms possessifs мой (mon) et твой (ton) s'accordent en GENRE avec la chose, pas avec le propriétaire : мой брат (m), моя сестра (f), моё имя (n). C'est comme этот/эта/это : этот дом (m), эта семья (f), это имя (n). Dans beaucoup de langues, « mon » ne change pas — c'est l'erreur facile ici, alors retiens le genre du nom. Et comme toujours : pas de « être » au présent — « Это моя семья », sans copule.
Examples
- Это моя семья. Это мой отец.Voici ma famille. Voici mon père.
- Моя мама и мой папа.Ma maman et mon papa. (моя + f, мой + m)
- Эта семья большая.Cette famille est grande. (эта + семья, f)
- Это твой дом?C'est ta maison ? (твой + дом, m)
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Слова семьи и мягкий знак— Les mots de la famille et le signe mou
Nous lisons des mots de la famille. Le о atone sonne encore comme « а » : отец = « а-ТЕЦ », большой = « баль-ШОЙ ». Dans семья il y a un signe mou ь et la lettre я — ensemble ils donnent « семь-Я » avec un « й » léger. Dans мать, le ь final adoucit le т — presque « мать-ь », pas « мат ». L'accent est souvent à la fin : семья = « семь-Я », отец = « а-ТЕЦ ». Lis à voix haute.
Lis à voix haute les mots de la famille :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →