Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 12
У меня две кошкиJ'ai deux chats
Le nombre « два » a un genre en russe : « два » pour le masculin/neutre (два стола), « две » pour le féminin (две кошки). Après 2, 3, 4 le nom prend une forme spéciale (две кошк-и, два стол-а) — pour l'instant mémorise « две кошки », « два брата ». Le pluriel varie aussi : кошка → кошки, стол → столы, книга → книги. Mots de quantité : много, мало. Objets du quotidien : кошка, собака, книга, стол, стул, стакан, ручка, сумка, вещь. Lecture : le ы dur dans « ты/сумка » et la terminaison molle de « вещь ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Два или две?— два ou две ?
- AnyaМайк,утебяестьживотные?Mike, as-tu des animaux ?
- MikeДа,уменядвакошки.Oui, j'ai deux chats. (lapsus : кошка est féminin, donc « две кошки », pas « два »)
- Anya«Кошка»женскогорода—значит«двекошки».« Кошка » est féminin — donc « две кошки ».
- MikeПонятно:уменядвекошкиимногокниг.Compris : j'ai deux chats et beaucoup de livres.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Вещи на столе— Des choses sur la table
- IvanАня,чтоутебявсумке?Anya, qu'as-tu dans ton sac ?
- AnyaУменятрикнигиидверучки.J'ai trois livres et deux stylos.
- IvanАнастолемноговещей:стаканы,стулья…Et sur la table, beaucoup de choses : des verres, des chaises…
- AnyaДа,унасмноговещей.Oui, nous avons beaucoup de choses.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- кошка
nounchat (f)
- собака
nounchien (f)
- книга
nounlivre (f)
- стол
nountable (m)
- стул
nounchaise (m)
- стакан
nounverre (m)
- ручка
nounstylo (f)
- сумка
nounsac (f)
- вещь
nounchose (f)
- много
adverbbeaucoup
- мало
adverbpeu
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
два et две + un nom
Explanation
Une particularité russe : le nombre « два » change selon le genre. « Два » pour le masculin et le neutre (два стола, два окна), « две » pour le féminin (две кошки, две книги). Après 2, 3, 4 le nom prend une forme spéciale — le génitif singulier : две кошк-И, два стол-А, три книг-И. À partir de cinq, encore une autre forme (пять кошек) — c'est le Livre 2. L'erreur de l'anglophone est d'oublier le genre de « два » : « два кошки » au lieu de « две кошки ». Et le pluriel sans nombre : кошка → кошки, стол → столы. Les mots « много/мало » prennent aussi une forme spéciale : много книг, мало времени.
Examples
- У меня две кошки и собака.J'ai deux chats et un chien.
- У меня два стола.J'ai deux tables.
- У меня много книг.J'ai beaucoup de livres.
- Три стула и два стакана.Trois chaises et deux verres.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Кластеры и мягкая «щь»— Les groupes consonantiques et le « щь » mou
Aujourd'hui nous lisons des objets. Dans « кошка », « ручка », « сумка » il y a un groupe -шк-/-чк- prononcé ensemble : « KOSH-ka », « RUCH-ka », « SUM-ka ». La lettre « щ » est un « sh » long et mou : « вещь » = « veshch » (avec un signe mou à la fin), pas « vesh ». Dans « много » et « собака » le о non accentué sonne comme « a » : « MNO-ga », « sa-BA-ka ». Et le « ы » dans « ты/мы » est un son dur, la langue en arrière, pas le « ee » anglais. Lis les mots à voix haute et écoute les groupes. Fais confiance à ton oreille.
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →