Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 11
Сколько тебе лет?Quel âge as-tu ?
Les nombres de 11 à 100 (одиннадцать, двадцать, сто) plus тысяча et ноль. L'âge en russe est une tournure spéciale : « Мне двадцать лет » — littéralement « à moi vingt ans », sans le verbe « être » et au datif (мне, тебе). La question : « Сколько тебе лет ? ». Le mot « год/года/лет » change : один год, два года, пять лет. Mots nouveaux : одиннадцать, двадцать, сто, тысяча, ноль, год, лет, сколько, первый, последний. Lecture : l'accent dans les nombres et le signe mou dans « сколько ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Я или мне?— я ou мне ?
- IvanМайк,сколькотебелет?Mike, quel âge as-tu ?
- MikeЯдвадцатьодин.Je suis vingt et un. (lapsus : l'âge utilise le datif « мне » + год, pas « я » — dis « Мне двадцать один год »)
- IvanПо-русски:«Мнедвадцатьодингод».En russe : « Мне двадцать один год ».
- MikeА,мнедвадцатьодингод.Атебе?Ah, j'ai vingt et un ans. Et toi ?
- IvanМнедевятнадцатьлет.J'ai dix-neuf ans.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Возраст семьи— Les âges de la famille
- AnyaИван,скольколеттвоейсестре?Ivan, quel âge a ta sœur ?
- IvanМоейсестреОлепятнадцатьлет.Онапоследняя.Ma sœur Olya a quinze ans. Elle est la dernière.
- AnyaАтвойбрат?Et ton frère ?
- IvanМоемубратуПетрудвадцатьчетырегода.Онпервый.Mon frère Pyotr a vingt-quatre ans. Il est le premier.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- одиннадцать
numeralonze
- двадцать
numeralvingt
- сто
numeralcent
- тысяча
numeralmille
- ноль
numeralzéro
- год
nounan, année (m)
- лет
nounans (pour l'âge)
- сколько
adverbcombien
- первый
adjectivepremier
- последний
adjectivedernier
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
L'âge : « Мне … лет »
Explanation
En russe, l'âge ne se dit PAS avec « я » (je), mais avec le datif + le mot « лет », sans verbe : « Мне двадцать лет » (littéralement « à moi vingt ans »). Compare : « Мне » (à moi), « Тебе » (à toi), « Ему/Ей » (à lui/elle). La question : « Сколько тебе лет ? ». L'erreur de l'anglophone est de dire « Я двадцать » (comme « I am twenty ») : en russe il faut « Мне двадцать лет ». Et le mot « год » change après un nombre : 1 → год, 2–4 → года, 5 et plus → лет. Donc : двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Nombres : 11–19 finissent en « -надцать » (одиннадцать), les dizaines en « -дцать/-десят » (двадцать, тридцать), сто = 100.
Examples
- Сколько тебе лет? — Мне двадцать лет.Quel âge as-tu ? — J'ai vingt ans.
- Моей бабушке сто лет.Ma grand-mère a cent ans.
- Это первый раз.C'est la première fois.
- Мой номер: два, ноль, ноль, один.Mon numéro est deux, zéro, zéro, un.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Большие числа и мягкий знак— Les nombres plus grands et le signe mou
Aujourd'hui nous lisons des nombres plus grands. « Одиннадцать » s'écrit avec un -нн- double et l'accent sur « -ди- » : « a-DEEN-nadtsat ». Les dizaines finissent par un « -дцать » mou : « двадцать » = « DVA-dtsat » (signe mou ь à la fin), « тридцать ». « Сто » est juste « sto », « тысяча » est « TY-sya-cha » avec un ы dur. Et dans « сколько » le signe mou adoucit le « л » : « SKOL-ka », о non accentué → « a ». Compte à voix haute et écoute les terminaisons molles. Fais confiance à ton oreille.
Compte à voix haute, en écoutant l'accent :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →