Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 13
Что это?Qu'est-ce que c'est ?
Pour poser une question sur une chose : « Что это ? » — sans le verbe « être » (rappel : le russe n'a pas de « to be » au présent). Le mot de désignation « это » ne change PAS selon le genre : « Это книга » (f), « Это стол » (m), « Это окно » (n) — toujours « это ». Le genre revient seulement dans le nom lui-même. Objets : часы, зонт, одежда, обувь, вода, дверь, окно, компьютер, деньги, бумага, ключ, телефон. Lecture : ч = « ch », mais dans « что » c'est « sh » (chto !) ; le signe mou dans « дверь/обувь ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Без глагола— Sans verbe
- MikeИван,чтоестьэто?Ivan, qu'est-ce que c'est ? (lapsus : le russe n'a pas d'« être » au présent — enlève « есть » : « Что это? »)
- IvanБез«есть»:«Чтоэто?».Sans « есть » : « Что это ? ».
- MikeПонятно.Чтоэто?Compris. Qu'est-ce que c'est ?
- IvanЭтозонт.Аэточасы.C'est un parapluie. Et ça, c'est une montre.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
В сумке— Dans le sac
- AnyaМайк,чтоэто?Mike, qu'est-ce que c'est ?
- MikeЭтокомпьютер.Аэтобумага.C'est un ordinateur. Et ceci, c'est du papier.
- AnyaАутебяестьвода?Et tu as de l'eau ?
- MikeДа,уменяестьвода,деньгииключ.Oui, j'ai de l'eau, de l'argent et une clé.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- часы
nounhorloge, montre (pl)
- зонт
nounparapluie (m)
- одежда
nounvêtements (f)
- обувь
nounchaussures (f)
- вода
nouneau (f)
- дверь
nounporte (f)
- окно
nounfenêtre (n)
- компьютер
nounordinateur (m)
- деньги
nounargent (pl)
- бумага
nounpapier (f)
- ключ
nounclé (m)
- телефон
nountéléphone (m)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« что » et le « это » de désignation
Explanation
« Что » = « quoi ». Pour poser une question sur un objet, on dit « Что это ? » — SANS verbe (le russe n'a pas d'« être » au présent). La réponse aussi est sans verbe : « Это книга », « Это телефон ». L'essentiel : le « это » de désignation ne change PAS selon le genre — c'est toujours « это », même si la chose est féminine ou neutre : Это книга (f), Это стол (m), Это окно (n). Ne confonds pas le « это » de désignation avec « этот/эта/это » (этот стол, эта книга), qui s'accordent. Et « что » interroge sur une chose, tandis que « какой » interroge sur un type ou une qualité (chapitre 10).
Examples
- Что это? — Это телефон.Qu'est-ce que c'est ? — C'est un téléphone.
- Что это? — Это зонт.Qu'est-ce que c'est ? — C'est un parapluie.
- Это вода, а это бумага.Ceci est de l'eau, et ceci est du papier.
- Это окно, а это дверь.Ceci est une fenêtre, et ceci est une porte.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
«что» = «што» и безударное о— « что » = « што » et le о non accentué
Le piège principal aujourd'hui est le mot « что ». Bien qu'il s'écrive avec « ч », il se lit comme « ш » : « что » = « SHTO », « конечно » = « kaNYESHna ». C'est une exception, mais très fréquente. Ensuite : le о non accentué sonne presque toujours comme « a » — « окно » = « ak-NO », « вода » = « va-DA », « телефон » = « te-le-FON ». Et le « щ » dans « вещь » est un « sh » long et mou. Lis les objets à voix haute et n'oublie pas : « что » = « што ». Fais confiance à ton oreille.
Lis à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →