Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 14
Где туалет?Où sont les toilettes ?
Pour demander où se trouve quelque chose : « Где туалет ? » — encore SANS verbe (pas « где есть туалет »). On répond par des adverbes de lieu : тут (ici), там, вон там, рядом, близко, далеко. « Где туалет? — Вон там ». Les prépositions « на, под, в » (на столе, под стулом) tu les reconnaîtras aussi, mais les formes complètes avec un cas sont le Livre 2 ; pour l'instant réponds par des adverbes. Mots nouveaux : где, тут, вон там, туалет, на, под, в, рядом, далеко, близко. Lecture : le « г » de « где » est dur ; « рядом » commence par « r », pas « p ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Где, без «есть»— Где, sans « есть »
- MikeИван,гдеестьтуалет?Ivan, où sont les toilettes ? (lapsus : enlève le verbe — dis « Где туалет? », pas « где есть туалет »)
- IvanПросто«Гдетуалет?»—без«есть».Juste « Где туалет? » — sans « есть ».
- MikeА,гдетуалет?Ah, où sont les toilettes ?
- IvanВонтам,рядом,близко.Là-bas, à côté, tout près.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Где кошка?— Où est le chat ?
- AnyaИван,гдекошка?Ivan, où est le chat ?
- IvanОнатут.Асобакатам.Il est ici. Et le chien est là.
- AnyaАмоясумка?Онаблизко?Et mon sac ? Il est près ?
- IvanДа,онатут,рядом.Oui, il est ici, juste à côté.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- где
adverboù
- тут
adverbici
- вонтам
phr.là-bas
- туалет
nountoilettes (m)
- на
prepositionsur
- под
prepositionsous
- в
prepositiondans
- рядом
adverbà côté
- далеко
adverbloin
- близко
adverbprès
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« где » + lieu (adverbes)
Explanation
« Где » = « où ». On demande SANS verbe : « Где туалет ? », « Где Анна ? ». Et on répond brièvement, par des adverbes de lieu : тут/здесь (ici), там (là), вон там (là-bas), рядом (à côté), близко (proche), далеко (loin). « Где туалет? — Вон там ». « Аня далеко? — Нет, рядом ». Les prépositions « на » (sur), « под » (sous), « в » (dans) tu les reconnaîtras (на столе, под стулом, в сумке), MAIS après elles le nom change de forme (le cas prépositionnel) — c'est le Livre 2. Au Livre 1, les adverbes suffisent pour répondre. N'insère pas « есть » : « Где туалет? », pas « Где есть туалет? ».
Examples
- Где туалет? — Вон там.Où sont les toilettes ? — Là-bas.
- Где Аня? — Вот она, тут.Où est Anya ? — La voilà, ici.
- Это близко или далеко? — Близко, рядом.C'est près ou loin ? — Près, à côté.
- Мой дом близко, не далеко.Ma maison est près, pas loin.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ложный друг Р и твёрдое Г— Le faux ami Р et le Г dur
Attention aux lettres « faux amis ». « Р » n'est PAS le « P » anglais, mais le son « р » (roulé) : « рядом » = « RYA-dom », pas « pyadom ». « В » est « v », pas « B » : « вон там » = « von tam », « вода » = « va-DA ». Le « Г » de « где » est dur : « gde » (d'un coup, г+д ensemble). Les adverbes de lieu sont courts : « тут » = « tut », « там » = « tam », « вон там » = « von tam ». Lis à voix haute et retiens : Р = « r », В = « v ». Fais confiance à ton oreille.
Lis à voix haute, en te rappelant Р et В :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →