Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 13
Что это?这是什么？
要询问一件东西：«Что это?»——没有动词"是"（记住：俄语没有现在时的 "to be"）。指示词 «это» 不随性变化："Это книга"（阴），"Это стол"（阳），"Это окно"（中）——永远是 "это"。性别只在名词本身回来。物品：часы、зонт、одежда、обувь、вода、дверь、окно、компьютер、деньги、бумага、ключ、телефон。朗读：ч = "ch"，但在 «что» 里是 "sh"（што！）；«дверь/обувь» 里的软音符号。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Без глагола— 没有动词
- MikeИван,чтоестьэто?伊万，这是什么？（口误：俄语没有现在时"是"——去掉 «есть»：«Что это?»）
- IvanБез«есть»:«Чтоэто?».不要 «есть»：«Что это?»。
- MikeПонятно.Чтоэто?明白了。这是什么？
- IvanЭтозонт.Аэточасы.是一把雨伞。那是一块表。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
В сумке— 包里
- AnyaМайк,чтоэто?迈克，那是什么？
- MikeЭтокомпьютер.Аэтобумага.是一台电脑。这是纸。
- AnyaАутебяестьвода?你有水吗？
- MikeДа,уменяестьвода,деньгииключ.有，我有水、钱和一把钥匙。
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- часы
noun钟，表（复）
- зонт
noun雨伞（阳）
- одежда
noun衣服（阴）
- обувь
noun鞋类（阴）
- вода
noun水（阴）
- дверь
noun门（阴）
- окно
noun窗（中）
- компьютер
noun电脑（阳）
- деньги
noun钱（复）
- бумага
noun纸（阴）
- ключ
noun钥匙（阳）
- телефон
noun电话（阳）
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
«что» 和指示词 «это»
Explanation
«Что» = «什么»。要询问一件物品，说 «Что это?»——没有动词（俄语没有现在时的"是"）。回答也无动词："Это книга"、"Это телефон"。要点：指示词 «это» 不随性变化——永远是 "это"，即使东西是阴性或中性：Это книга（阴），Это стол（阳），Это окно（中）。别把指示 «это» 和 «этот/эта/это»（этот стол，эта книга）混淆，后者要一致。«что» 问物品，«какой» 问种类或特征（第10章）。
Examples
- Что это? — Это телефон.这是什么？——是一部电话。
- Что это? — Это зонт.那是什么？——是一把雨伞。
- Это вода, а это бумага.这是水，这是纸。
- Это окно, а это дверь.这是窗，这是门。
Cyrillic
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
«что» = «што» и безударное о— «что» = «што» 与非重读 о
今天的主要陷阱是词 «что»。虽然写作 «ч»，但读作 «ш»："что" = "SHTO"，"конечно" = "kaNYESHna"。这是例外，但很常见。其次：非重读 о 几乎总读作 "a"——"окно" = "ak-NO"，"вода" = "va-DA"，"телефон" = "te-le-FON"。«вещь» 里的 «щ» 是长而软的 "sh"。大声读物品，别忘了：«что» = «што»。相信你的耳朵。
大声朗读：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →