Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 22
Giá cả và trả tiềnPrix et paiement
Vocabulaire des prix : giá, đồng, đắt, rẻ, trả tiền, tiền mặt, thẻ, miễn phí, tính tiền, tiền lẻ. Grammaire clé : demander un prix avec « Cái này bao nhiêu tiền? » — le sujet vient d'abord, la locution interrogative « bao nhiêu tiền » à la fin. Les anglophones mettent le mot interrogatif en tête comme « How much...? » — « Bao nhiêu cái này? » ✗ → « Cái này bao nhiêu tiền? » ✓. Réponds avec un nombre + đồng/nghìn. Coin des tons : les tons dans les mots de prix.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bao nhiêu cái này? Cái này bao nhiêu?— Bao nhiêu cái này ? ou Cái này bao nhiêu ?
- TomNam, cái áo đẹp! Bao nhiêu cái này?Nam, jolie chemise ! Combien ceci ? (lapsus : le sujet d'abord → « Cái này bao nhiêu tiền? »)
- NamĐừng đưa từ hỏi lên đầu. Nói: "Cái này bao nhiêu tiền?"Ne mets pas le mot interrogatif en tête. Dis : « Cái này bao nhiêu tiền? »
- TomCái này bao nhiêu tiền?Combien coûte ceci ?
- NamTám mươi nghìn đồng. Không đắt đâu.Quatre-vingt mille dongs. Pas cher du tout.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Tính tiền— Régler l'addition
- TomChào chị. Cái áo này bao nhiêu tiền?Bonjour. Combien coûte cette chemise ?
- LanSáu mươi nghìn đồng.Soixante mille dongs.
- TomRẻ đấy. Tôi trả tiền mặt.C'est bon marché. Je paie en espèces.
- LanCảm ơn. Đây là tiền lẻ của bạn.Merci. Voici votre monnaie.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- giá
nounprix
- đồng
noundong (monnaie vietnamienne)
- đắt
adjectivecher
- rẻ
adjectivebon marché
- trả tiền
verbpayer
- tiền mặt
nounespèces
- thẻ
nouncarte
- miễn phí
adjectivegratuit
- tính tiền
verbfaire l'addition
- tiền lẻ
nounmonnaie
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Demander le prix : « … bao nhiêu tiền? »
Explanation
Pour demander un prix, mets l'objet en premier, puis ajoute la locution interrogative à la fin : « Cái này bao nhiêu tiền? » (Cái này = ceci ; bao nhiêu tiền = combien d'argent). Le sujet garde sa place en tête — le vietnamien NE déplace PAS le mot interrogatif au début. Les anglophones, habitués à « How much is this? », disent souvent « Bao nhiêu cái này? » — mauvais ordre. Correct : « Cái này bao nhiêu tiền? ». Réponds : nombre + đồng ou nghìn — « Năm mươi nghìn đồng ». Réagir au prix : « Đắt quá! » (cher) ou « Rẻ đấy » (bon marché).
Examples
- Cái này bao nhiêu tiền?Combien coûte ceci ?
- Năm mươi nghìn đồng.Cinquante mille dongs.
- Cái áo này đắt quá.Cette chemise est trop chère.
- Tôi trả tiền mặt.Je paie en espèces.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu trong từ giá cả— Les tons dans les mots de prix
Lis les mots et la phrase à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →