Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 24
Địa điểm và vị tríLieux et localisation
Vocabulaire des lieux : nơi, trường học, bệnh viện, ngân hàng, nhà ga, công viên, bên cạnh, phía sau, phía trước, đối diện. Grammaire clé : donne un emplacement avec « ở + lieu » — « Ngân hàng ở bên cạnh chợ » (La banque est à côté du marché). N'utilise PAS « là » devant un lieu (rappelle-toi ch18 : pas de « là » devant un adjectif/verbe). Les anglophones, habitués à « The bank IS next to... », ajoutent souvent « là » — « Ngân hàng là ở bên cạnh chợ » ✗ → « Ngân hàng ở bên cạnh chợ » ✓. Coin des tons : les tons dans les mots de lieu.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ngân hàng là ở…? Ngân hàng ở…?— Ngân hàng là ở… ? ou Ngân hàng ở… ?
- NamNgân hàng ở đâu, bạn biết không?Où est la banque, tu sais ?
- TomNgân hàng là ở bên cạnh chợ.La banque est à côté du marché. (lapsus : pas de « là » devant un lieu → « Ngân hàng ở bên cạnh chợ »)
- NamBỏ "là" trước nơi chốn. Nói: "Ngân hàng ở bên cạnh chợ."Enlève « là » devant un lieu. Dis : « Ngân hàng ở bên cạnh chợ. »
- TomÀ, ngân hàng ở bên cạnh chợ. Cảm ơn!Ah, la banque est à côté du marché. Merci !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bệnh viện ở đâu?— Où est l'hôpital ?
- TomChào chị. Bệnh viện ở đâu?Bonjour. Où est l'hôpital ?
- LanBệnh viện ở phía sau nhà ga.L'hôpital est derrière la gare.
- TomCó xa không?C'est loin ?
- LanKhông xa. Gần đây thôi.Pas loin. Tout près d'ici.
- TomCảm ơn chị nhiều.Merci beaucoup.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- nơi
nounendroit
- trường học
nounécole
- bệnh viện
nounhôpital
- ngân hàng
nounbanque
- nhà ga
noungare
- công viên
nounparc
- bên cạnh
prepositionà côté de
- phía sau
prepositionderrière
- phía trước
prepositiondevant
- đối diện
prepositionen face de
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Localisation : « ở + lieu » (sans « là »)
Explanation
Pour dire où se trouve une chose/un lieu, utilise « ở » + emplacement : « Ngân hàng ở bên cạnh chợ ». « Ở » veut dire « être situé à / à ». Demande l'emplacement avec « … ở đâu? » : « Bệnh viện ở đâu? ». Mots de position : bên cạnh, phía sau, phía trước, đối diện, gần, xa. IMPORTANT : n'utilise pas « là » devant « ở » ni devant un lieu — comme au ch18, « là » ne relie que deux noms (Tôi là bác sĩ), il ne précède pas un emplacement. Les anglophones, habitués à « The bank IS next to… », ajoutent souvent « là » — « Ngân hàng là ở… » ✗ → « Ngân hàng ở… » ✓.
Examples
- Bệnh viện ở đâu?Où est l'hôpital ?
- Ngân hàng ở bên cạnh chợ.La banque est à côté du marché.
- Trường học ở phía sau công viên.L'école est derrière le parc.
- Nhà ga ở đối diện bệnh viện.La gare est en face de l'hôpital.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu trong từ địa điểm— Les tons dans les mots de lieu
Lis les mots et la phrase à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →