Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 25
Đường và phương hướngRues et directions
Vocabulaire des directions : đường, rẽ, trái, phải, thẳng, ngã tư, góc, bản đồ, đường đi, qua. Grammaire clé : donne des indications avec verbe + direction, sans préposition — « rẽ trái » (tourne à gauche), « rẽ phải » (tourne à droite), « đi thẳng » (va tout droit). Les anglophones, habitués à « turn TO the left », ajoutent souvent « tới/đến » — « rẽ tới phải » ✗ → « rẽ phải » ✓. Ajoute un lieu avec « ở » : « rẽ phải ở ngã tư ». Coin des tons : le ton ngã dans « rẽ » et « ngã tư » — face au ton hỏi « rẻ » du ch22.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
rẽ tới phải? rẽ phải?— rẽ tới phải ? ou rẽ phải ?
- NamNhà ga ở đâu? Chỉ đường cho tôi đi.Où est la gare ? Indique-moi le chemin.
- TomĐi thẳng, rồi rẽ tới phải.Va tout droit, puis tourne vers la droite. (lapsus : pas de « tới » devant la direction → « rẽ phải »)
- NamKhông cần "tới". Chỉ nói "rẽ phải".Pas besoin de « tới ». Dis juste « rẽ phải ».
- TomÀ, đi thẳng, rồi rẽ phải.Ah, va tout droit, puis tourne à droite.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Đường đến chợ— Le chemin du marché
- TomChào chị. Chợ ở đâu?Bonjour. Où est le marché ?
- LanĐi thẳng đến ngã tư, rồi rẽ trái.Va tout droit jusqu'au carrefour, puis tourne à gauche.
- TomChợ ở bên trái à?Le marché est à gauche ?
- LanĐúng rồi. Chợ ở bên trái, đối diện ngân hàng.C'est ça. Le marché est à gauche, en face de la banque.
- TomCảm ơn chị nhiều!Merci beaucoup !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- đường
nounrue
- rẽ
verbtourner
- trái
noungauche
- phải
noundroite
- thẳng
adverbtout droit
- ngã tư
nouncarrefour
- góc
nouncoin
- bản đồ
nouncarte
- đường đi
nounle chemin
- qua
verbtraverser
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Directions : « rẽ trái », « đi thẳng » (sans préposition)
Explanation
Donner des indications en vietnamien est très compact : verbe + direction, sans préposition. « Rẽ trái » (tourne à gauche), « rẽ phải » (tourne à droite), « đi thẳng » (va tout droit), « qua đường » (traverse la rue). Les anglophones, habitués à « turn TO the left », ajoutent souvent « tới » ou « đến » — « rẽ tới phải » ✗ → « rẽ phải » ✓. Pour dire où tourner, ajoute « ở + lieu » (rappelle-toi ch24) : « Rẽ phải ở ngã tư », « Đi thẳng đến góc đường rồi rẽ trái ». Une chaîne courante : « Đi thẳng, rồi rẽ trái, chợ ở bên phải » (Va tout droit, puis tourne à gauche, le marché est à droite).
Examples
- Rẽ trái.Tourne à gauche.
- Rẽ phải ở ngã tư.Tourne à droite au carrefour.
- Đi thẳng, rồi rẽ trái.Va tout droit, puis tourne à gauche.
- Chợ ở bên phải.Le marché est à droite.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh ngã: "rẽ" khác "rẻ"— Le ton ngã : « rẽ » face à « rẻ »
Lis à voix haute, en séparant bien ngã et hỏi :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →