Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 28
Thời tiết và mùaLe temps et les saisons
Vocabulaire du temps : thời tiết, trời, nóng, lạnh, mưa, nắng, gió, mùa, mùa hè, mùa đông. Grammaire clé : dis le temps avec « Trời + adjectif » (sans « là ») — « Trời nóng » (il fait chaud), « Trời lạnh » (il fait froid) — et « Trời mưa » (il pleut), « Trời nắng » (il fait soleil). Le sujet du temps est « trời » (le ciel), pas « nó » (il). Les anglophones, habitués à « it's hot », utilisent souvent « nó » — « Nó nóng » ✗ → « Trời nóng » ✓. Coin des tons : « nóng » (sắc) face à « lạnh » (nặng), et « trời » (huyền).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Nó nóng? Trời nóng?— Nó nóng ? ou Trời nóng ?
- NamTom ơi, hôm nay thời tiết thế nào?Tom, quel temps fait-il aujourd'hui ?
- TomNó nóng. Và nó nắng.Il fait chaud. Et il fait soleil. (lapsus : le temps en vietnamien utilise « trời », pas « nó » → « Trời nóng. Trời nắng. »)
- NamDùng "trời", không dùng "nó": "Trời nóng. Trời nắng."Utilise « trời », pas « nó » : « Trời nóng. Trời nắng. »
- TomÀ, hôm nay trời nóng và nắng.Ah, aujourd'hui il fait chaud et soleil.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Mùa hè ở đây thế nào?— Comment est l'été ici ?
- LinhMùa hè ở đây thời tiết thế nào?Quel temps fait-il ici en été ?
- TomMùa hè trời nóng và nắng. Tôi thích mùa hè.En été il fait chaud et soleil. J'aime l'été.
- LinhCòn mùa đông thì sao?Et l'hiver ?
- TomMùa đông trời lạnh và hay mưa.En hiver il fait froid et il pleut souvent.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- thời tiết
nountemps
- trời
nounciel (sujet du temps)
- nóng
adjectivechaud
- lạnh
adjectivefroid
- mưa
nounpluie
- nắng
nounsoleil, ensoleillé
- gió
nounvent
- mùa
nounsaison
- mùa hè
nounété
- mùa đông
nounhiver
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le temps : « Trời nóng » (le sujet est « trời »)
Explanation
En vietnamien, le sujet du temps est « trời » (le ciel). Dis « Trời nóng » (il fait chaud), « Trời lạnh » (il fait froid), « Trời mưa » (il pleut), « Trời nắng » (il fait soleil) — l'adjectif ou le nom vient juste après « trời », SANS « là ». Ajoute un temps au début : « Hôm nay trời nóng » (aujourd'hui il fait chaud), « Mùa đông trời lạnh » (en hiver il fait froid). Les anglophones, habitués à « it's hot », traduisent souvent « it » par « nó » — « Nó nóng » ✗. Mais le vietnamien utilise « trời », pas « nó », pour le temps : « Trời nóng » ✓. Demande avec « Thời tiết thế nào? » ou « Trời thế nào? ».
Examples
- Hôm nay trời nóng.Aujourd'hui il fait chaud.
- Trời mưa rồi.Il pleut maintenant.
- Mùa đông trời lạnh.En hiver il fait froid.
- Thời tiết hôm nay thế nào? — Trời nắng.Quel temps fait-il aujourd'hui ? — Il fait soleil.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu: "nóng" khác "lạnh"— Tons : « nóng » face à « lạnh »
Lis à voix haute, en entendant bien les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →