Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 39
Saya merasa lelahI feel tired
Talking about feelings and states. Vocabulary: merasa, sedih, lelah, capek, takut, bosan, bingung, khawatir, marah, gugup. Key grammar: "merasa + adjective" to express a feeling — "Saya merasa lelah" (I feel tired), "Dia merasa senang" (she feels happy). In Indonesian, an adjective is a predicate ON ITS OWN, without "adalah": "Saya lelah" ✓ is also correct and shorter. "adalah" is only for equating two nouns ("Dia adalah guru" = he is a teacher). English speakers translate "I AM tired" and slip in "adalah": "Saya adalah lelah" ✗ → the correct form is "Saya merasa lelah" ✓ or "Saya lelah" ✓.
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
"adalah lelah" atau "merasa lelah"?— "adalah lelah" or "merasa lelah"?
- BudiMike, kamu kelihatan capek. Bagaimana perasaanmu?Mike, you look tired. How do you feel?
- MikeSaya adalah lelah.I am tired. (error: no "adalah" before an adjective → "Saya merasa lelah" / "Saya lelah")
- Budi"adalah" hanya untuk benda: "Dia adalah guru". "lelah" itu kata sifat, jadi katakan "Saya merasa lelah" atau cukup "Saya lelah"."adalah" is only for nouns: "Dia adalah guru". "lelah" is an adjective, so say "Saya merasa lelah" or just "Saya lelah".
- MikeOh begitu. Saya merasa lelah karena banyak bekerja hari ini.Oh, I see. I feel tired because I worked a lot today.
- BudiNah, sempurna! Kalau begitu, istirahatlah. Jangan merasa khawatir soal pekerjaan.There, perfect! In that case, get some rest. Do not feel worried about work.
- MikeTerima kasih. Sekarang saya paham: kata sifat tidak butuh "adalah".Thank you. Now I understand: adjectives do not need "adalah".
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Bagaimana perasaanmu hari ini?— How do you feel today?
- MikeSari, bagaimana perasaanmu hari ini?Sari, how do you feel today?
- SariSaya merasa senang! Tadi saya bertemu teman lama.I feel happy! I met an old friend earlier.
- MikeBagus sekali! Tapi kamu juga terlihat sedikit lelah.Wonderful! But you also look a little tired.
- SariYa, saya sedikit lelah, tapi tidak sedih. Kamu bagaimana?Yes, I am a little tired, but not sad. How about you?
- MikeSaya merasa gugup. Besok saya punya wawancara kerja.I feel nervous. Tomorrow I have a job interview.
- SariJangan khawatir, kamu pasti bisa! Setelah itu, kita rayakan.Do not worry, you can definitely do it! Afterwards, we will celebrate.
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- merasa
verbto feel
- sedih
adjectivesad
- lelah
adjectivetired
- capek
adjectivetired (colloquial)
- takut
adjectiveafraid, scared
- bosan
adjectivebored
- bingung
adjectiveconfused
- khawatir
adjectiveworried
- marah
adjectiveangry
- gugup
adjectivenervous
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
"merasa + adjective" (no "adalah")
Explanation
To express a feeling, use "merasa + adjective": "Saya merasa lelah" (I feel tired), "Dia merasa sedih" (he feels sad), "Kami merasa senang" (we feel happy). The key point: an adjective in Indonesian is already a PREDICATE on its own — you do not need a "to be" verb. So "Saya lelah" (without "merasa") is also correct and very common; "merasa" only adds the nuance "I feel". Do NOT use "adalah" before an adjective. "adalah" is only for equating two nouns: "Dia adalah guru" (he is a teacher) — both sides are nouns. But "lelah", "sedih", "marah" are adjectives, not nouns, so no "adalah". To ask: "Kamu merasa bagaimana?" or "Bagaimana perasaanmu?" (how do you feel?). Common mistake: English says "I AM tired" with "am", so learners put in "adalah": "Saya adalah lelah" ✗ → the correct form is "Saya merasa lelah" ✓ or "Saya lelah" ✓.
Examples
- Saya merasa lelah setelah bekerja.I feel tired after working.
- Dia merasa gugup sebelum ujian.She feels nervous before the exam.
- Saya lelah. (tanpa "merasa", juga benar)I am tired. (without "merasa", also correct)
- Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.Do not worry, everything will be fine.
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →