Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 39

Saya merasa lelah 저는 피곤해요

감정과 상태 말하기. 어휘: merasa, sedih, lelah, capek, takut, bosan, bingung, khawatir, marah, gugup. 핵심 문법: "merasa + 형용사"로 감정을 표현 — "Saya merasa lelah"(저는 피곤해요), "Dia merasa senang"(그녀는 기뻐요). 인도네시아어에서 형용사는 "그 자체로" 서술어이고 "adalah"가 필요 없어요: "Saya lelah" ✓ 도 맞고 더 짧아요. "adalah"는 두 명사를 같다고 할 때만("Dia adalah guru" = 그는 교사예요). 영어 화자는 "I AM tired"를 옮기며 "adalah"를 넣어요: "Saya adalah lelah" ✗ → 맞는 형태는 "Saya merasa lelah" ✓ 나 "Saya lelah" ✓. 발음 코너: "lelah", "khawatir", "bingung".

Dialogue

"adalah lelah" atau "merasa lelah"? — "adalah lelah"일까 "merasa lelah"일까?

Budi Mike, kamu kelihatan capek. Bagaimana perasaanmu? 마이크, 피곤해 보여. 기분이 어때?
Mike Saya adalah lelah. 저는 피곤. (오류: 형용사 앞에 "adalah" 안 씀 → "Saya merasa lelah" / "Saya lelah")
Budi "adalah" hanya untuk benda: "Dia adalah guru". "lelah" itu kata sifat, jadi katakan "Saya merasa lelah" atau cukup "Saya lelah". "adalah"는 명사에만: "Dia adalah guru". "lelah"는 형용사니까 "Saya merasa lelah"나 그냥 "Saya lelah"라고 해.
Mike Oh begitu. Saya merasa lelah karena banyak bekerja hari ini. 아, 그렇구나. 오늘 일을 많이 해서 피곤해.
Budi Nah, sempurna! Kalau begitu, istirahatlah. Jangan merasa khawatir soal pekerjaan. 그렇지, 완벽해! 그럼 좀 쉬어. 일 걱정은 하지 마.
Mike Terima kasih. Sekarang saya paham: kata sifat tidak butuh "adalah". 고마워. 이제 알겠어: 형용사는 "adalah"가 필요 없어.

Dialogue

Bagaimana perasaanmu hari ini? — 오늘 기분이 어때요?

Mike Sari, bagaimana perasaanmu hari ini? 사리, 오늘 기분이 어때?
Sari Saya merasa senang! Tadi saya bertemu teman lama. 나 기뻐! 아까 옛 친구를 만났거든.
Mike Bagus sekali! Tapi kamu juga terlihat sedikit lelah. 정말 좋다! 근데 조금 피곤해 보이기도 해.
Sari Ya, saya sedikit lelah, tapi tidak sedih. Kamu bagaimana? 응, 조금 피곤하지만 슬프진 않아. 너는?
Mike Saya merasa gugup. Besok saya punya wawancara kerja. 나 긴장돼. 내일 취업 면접이 있거든.
Sari Jangan khawatir, kamu pasti bisa! Setelah itu, kita rayakan. 걱정 마, 넌 분명 할 수 있어! 끝나면 우리 축하하자.

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
merasa	v.	느끼다
sedih	adj.	슬픈
lelah	adj.	피곤한
capek	adj.	피곤한 (구어)
takut	adj.	무서운, 두려운
bosan	adj.	지루한
bingung	adj.	헷갈리는, 혼란스러운
khawatir	adj.	걱정되는
marah	adj.	화난
gugup	adj.	긴장한

Grammar

"merasa + kata sifat" (tanpa "adalah") "merasa + 형용사" ("adalah" 없이)

Untuk mengungkapkan perasaan, pakai "merasa + kata sifat": "Saya merasa lelah" (I feel tired), "Dia merasa sedih", "Kami merasa senang". Yang penting: kata sifat dalam bahasa Indonesia sudah menjadi PREDIKAT sendiri — kamu tidak perlu kata kerja "to be". Jadi "Saya lelah" (tanpa "merasa") juga benar dan sangat umum; "merasa" hanya menambahkan nuansa "I feel". JANGAN pakai "adalah" di depan kata sifat. "adalah" hanya untuk menyamakan dua kata benda: "Dia adalah guru" (he is a teacher) — kedua sisi adalah benda. Tapi "lelah", "sedih", "marah" adalah kata sifat, bukan benda, jadi tidak boleh "adalah". Untuk bertanya: "Kamu merasa bagaimana?" atau "Bagaimana perasaanmu?". Kesalahan umum: Inggris berkata "I AM tired" dengan "am", jadi pembelajar menaruh "adalah": "Saya adalah lelah" ✗ → yang benar "Saya merasa lelah" ✓ atau "Saya lelah" ✓.

감정을 표현하려면 "merasa + 형용사"를 써요: "Saya merasa lelah"(저는 피곤해요), "Dia merasa sedih"(그는 슬퍼요), "Kami merasa senang"(우리는 기뻐요). 핵심: 인도네시아어의 형용사는 이미 그 자체로 "서술어"예요 — "to be" 동사가 필요 없어요. 그래서 "Saya lelah"("merasa" 없이)도 맞고 아주 흔해요; "merasa"는 "느낀다"는 뉘앙스만 더해요. 형용사 앞에 "adalah"를 쓰지 마세요. "adalah"는 두 명사를 같다고 할 때만: "Dia adalah guru"(그는 교사예요) — 양쪽이 명사예요. 하지만 "lelah", "sedih", "marah"는 형용사이지 명사가 아니라 "adalah"를 못 써요. 물어보기: "Kamu merasa bagaimana?" 또는 "Bagaimana perasaanmu?". 흔한 실수: 영어는 "I AM tired"라며 "am"을 쓰니, 학습자가 "adalah"를 넣어요: "Saya adalah lelah" ✗ → 맞는 형태는 "Saya merasa lelah" ✓ 나 "Saya lelah" ✓.

Saya merasa lelah setelah bekerja. 일한 뒤에 저는 피곤해요.
Dia merasa gugup sebelum ujian. 그녀는 시험 전에 긴장해요.
Saya lelah. (tanpa "merasa", juga benar) 저는 피곤해요. ("merasa" 없이도 맞아요)
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja. 걱정하지 마, 다 잘될 거야.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →