Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 39
Saya merasa lelah저는 피곤해요
감정과 상태 말하기. 어휘: merasa, sedih, lelah, capek, takut, bosan, bingung, khawatir, marah, gugup. 핵심 문법: "merasa + 형용사"로 감정을 표현 — "Saya merasa lelah"(저는 피곤해요), "Dia merasa senang"(그녀는 기뻐요). 인도네시아어에서 형용사는 "그 자체로" 서술어이고 "adalah"가 필요 없어요: "Saya lelah" ✓ 도 맞고 더 짧아요. "adalah"는 두 명사를 같다고 할 때만("Dia adalah guru" = 그는 교사예요). 영어 화자는 "I AM tired"를 옮기며 "adalah"를 넣어요: "Saya adalah lelah" ✗ → 맞는 형태는 "Saya merasa lelah" ✓ 나 "Saya lelah" ✓.
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
"adalah lelah" atau "merasa lelah"?— "adalah lelah"일까 "merasa lelah"일까?
- BudiMike, kamu kelihatan capek. Bagaimana perasaanmu?마이크, 피곤해 보여. 기분이 어때?
- MikeSaya adalah lelah.저는 피곤. (오류: 형용사 앞에 "adalah" 안 씀 → "Saya merasa lelah" / "Saya lelah")
- Budi"adalah" hanya untuk benda: "Dia adalah guru". "lelah" itu kata sifat, jadi katakan "Saya merasa lelah" atau cukup "Saya lelah"."adalah"는 명사에만: "Dia adalah guru". "lelah"는 형용사니까 "Saya merasa lelah"나 그냥 "Saya lelah"라고 해.
- MikeOh begitu. Saya merasa lelah karena banyak bekerja hari ini.아, 그렇구나. 오늘 일을 많이 해서 피곤해.
- BudiNah, sempurna! Kalau begitu, istirahatlah. Jangan merasa khawatir soal pekerjaan.그렇지, 완벽해! 그럼 좀 쉬어. 일 걱정은 하지 마.
- MikeTerima kasih. Sekarang saya paham: kata sifat tidak butuh "adalah".고마워. 이제 알겠어: 형용사는 "adalah"가 필요 없어.
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
Bagaimana perasaanmu hari ini?— 오늘 기분이 어때요?
- MikeSari, bagaimana perasaanmu hari ini?사리, 오늘 기분이 어때?
- SariSaya merasa senang! Tadi saya bertemu teman lama.나 기뻐! 아까 옛 친구를 만났거든.
- MikeBagus sekali! Tapi kamu juga terlihat sedikit lelah.정말 좋다! 근데 조금 피곤해 보이기도 해.
- SariYa, saya sedikit lelah, tapi tidak sedih. Kamu bagaimana?응, 조금 피곤하지만 슬프진 않아. 너는?
- MikeSaya merasa gugup. Besok saya punya wawancara kerja.나 긴장돼. 내일 취업 면접이 있거든.
- SariJangan khawatir, kamu pasti bisa! Setelah itu, kita rayakan.걱정 마, 넌 분명 할 수 있어! 끝나면 우리 축하하자.
Vocabulary
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
- merasa
verb느끼다
- sedih
adjective슬픈
- lelah
adjective피곤한
- capek
adjective피곤한 (구어)
- takut
adjective무서운, 두려운
- bosan
adjective지루한
- bingung
adjective헷갈리는, 혼란스러운
- khawatir
adjective걱정되는
- marah
adjective화난
- gugup
adjective긴장한
Grammar
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
"merasa + 형용사" ("adalah" 없이)
Explanation
감정을 표현하려면 "merasa + 형용사"를 써요: "Saya merasa lelah"(저는 피곤해요), "Dia merasa sedih"(그는 슬퍼요), "Kami merasa senang"(우리는 기뻐요). 핵심: 인도네시아어의 형용사는 이미 그 자체로 "서술어"예요 — "to be" 동사가 필요 없어요. 그래서 "Saya lelah"("merasa" 없이)도 맞고 아주 흔해요; "merasa"는 "느낀다"는 뉘앙스만 더해요. 형용사 앞에 "adalah"를 쓰지 마세요. "adalah"는 두 명사를 같다고 할 때만: "Dia adalah guru"(그는 교사예요) — 양쪽이 명사예요. 하지만 "lelah", "sedih", "marah"는 형용사이지 명사가 아니라 "adalah"를 못 써요. 물어보기: "Kamu merasa bagaimana?" 또는 "Bagaimana perasaanmu?". 흔한 실수: 영어는 "I AM tired"라며 "am"을 쓰니, 학습자가 "adalah"를 넣어요: "Saya adalah lelah" ✗ → 맞는 형태는 "Saya merasa lelah" ✓ 나 "Saya lelah" ✓.
Examples
- Saya merasa lelah setelah bekerja.일한 뒤에 저는 피곤해요.
- Dia merasa gugup sebelum ujian.그녀는 시험 전에 긴장해요.
- Saya lelah. (tanpa "merasa", juga benar)저는 피곤해요. ("merasa" 없이도 맞아요)
- Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.걱정하지 마, 다 잘될 거야.
이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.
앱에서 학습하기 →