Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 39

Saya merasa lelahJe me sens fatigué

Parler de sentiments et d'états. Vocabulaire : merasa, sedih, lelah, capek, takut, bosan, bingung, khawatir, marah, gugup. Grammaire clé : « merasa + adjectif » pour exprimer un sentiment — « Saya merasa lelah » (je me sens fatigué), « Dia merasa senang » (elle se sent contente). En indonésien, un adjectif est un prédicat À LUI SEUL, sans « adalah » : « Saya lelah » ✓ est aussi correct et plus court. « adalah » ne sert qu'à égaler deux noms (« Dia adalah guru » = il est enseignant). Les anglophones traduisent « I AM tired » et glissent « adalah » : « Saya adalah lelah » ✗ → le correct est « Saya merasa lelah » ✓ ou « Saya lelah » ✓.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

"adalah lelah" atau "merasa lelah"?— « adalah lelah » ou « merasa lelah » ?

BudiMike, kamu kelihatan capek. Bagaimana perasaanmu?Mike, tu as l'air fatigué. Comment te sens-tu ?
MikeSaya adalah lelah.Je fatigué. (erreur : pas de « adalah » devant un adjectif → « Saya merasa lelah » / « Saya lelah »)
Budi"adalah" hanya untuk benda: "Dia adalah guru". "lelah" itu kata sifat, jadi katakan "Saya merasa lelah" atau cukup "Saya lelah".« adalah » seulement pour les noms : « Dia adalah guru ». « lelah » est un adjectif, alors dis « Saya merasa lelah » ou juste « Saya lelah ».
MikeOh begitu. Saya merasa lelah karena banyak bekerja hari ini.Ah, je vois. Je me sens fatigué parce que j'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
BudiNah, sempurna! Kalau begitu, istirahatlah. Jangan merasa khawatir soal pekerjaan.Voilà, parfait ! Dans ce cas, repose-toi. Ne te sens pas inquiet pour le travail.
MikeTerima kasih. Sekarang saya paham: kata sifat tidak butuh "adalah".Merci. Maintenant je comprends : les adjectifs n'ont pas besoin de « adalah ».

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Bagaimana perasaanmu hari ini?— Comment te sens-tu aujourd'hui ?

MikeSari, bagaimana perasaanmu hari ini?Sari, comment te sens-tu aujourd'hui ?
SariSaya merasa senang! Tadi saya bertemu teman lama.Je me sens contente ! J'ai croisé un vieil ami tout à l'heure.
MikeBagus sekali! Tapi kamu juga terlihat sedikit lelah.Formidable ! Mais tu as aussi l'air un peu fatiguée.
SariYa, saya sedikit lelah, tapi tidak sedih. Kamu bagaimana?Oui, je suis un peu fatiguée, mais pas triste. Et toi ?
MikeSaya merasa gugup. Besok saya punya wawancara kerja.Je me sens nerveux. Demain j'ai un entretien d'embauche.
SariJangan khawatir, kamu pasti bisa! Setelah itu, kita rayakan.Ne t'inquiète pas, tu vas y arriver, c'est sûr ! Ensuite, on fête ça.

Vocabulary

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

merasa: verbse sentir
sedih: adjectivetriste
lelah: adjectivefatigué
capek: adjectivecrevé (familier)
takut: adjectiveeffrayé, apeuré
bosan: adjectiveennuyé
bingung: adjectiveperdu, dérouté
khawatir: adjectiveinquiet
marah: adjectiveen colère
gugup: adjectivenerveux

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

« merasa + adjectif » (sans « adalah »)

Explanation

Pour exprimer un sentiment, utilise « merasa + adjectif » : « Saya merasa lelah » (je me sens fatigué), « Dia merasa sedih » (il se sent triste), « Kami merasa senang » (nous nous sentons contents). Le point clé : un adjectif en indonésien est déjà un PRÉDICAT à lui seul — pas besoin d'un verbe « être ». Donc « Saya lelah » (sans « merasa ») est aussi correct et très courant ; « merasa » n'ajoute que la nuance « je me sens ». N'utilise PAS « adalah » devant un adjectif. « adalah » ne sert qu'à égaler deux noms : « Dia adalah guru » (il est enseignant) — les deux côtés sont des noms. Mais « lelah », « sedih », « marah » sont des adjectifs, pas des noms, donc pas de « adalah ». Pour demander : « Kamu merasa bagaimana? » ou « Bagaimana perasaanmu? ». Erreur fréquente : l'anglais dit « I AM tired » avec « am », alors les apprenants mettent « adalah » : « Saya adalah lelah » ✗ → le correct est « Saya merasa lelah » ✓ ou « Saya lelah » ✓.

Examples

Saya merasa lelah setelah bekerja.Je me sens fatigué après le travail.
Dia merasa gugup sebelum ujian.Elle se sent nerveuse avant l'examen.
Saya lelah. (tanpa "merasa", juga benar)Je suis fatigué. (sans « merasa », correct aussi)
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →