Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 45

생각을 이어요: A1의 끝Menghubungkan gagasan: akhir A1

Tinjauan dan penutup A1. Tata bahasa utama: konektor — kata yang menghubungkan kalimat pendek dengan mulus. Adverbia penghubung kalimat: "그리고" (penambahan), "하지만·그렇지만" (kontras), "그래서" (hasil), "왜냐하면" (alasan). Dan "-지만" (= but), yang menempel langsung pada verba dan adjektiva: "좋지만" (bagus tapi), "어렵지만" (sulit tapi). Urutan cerita: "먼저 … 그다음에 … 마지막으로" (pertama … lalu … akhirnya). Tanpanya, kalimat patah-patah ("저는 피곤해요. 잘 거예요.", Saya lelah. Saya mau tidur.); dengannya, mengalir ("저는 피곤해요. 그래서 잘 거예요.", Saya lelah. Jadi saya mau tidur.). Jebakan terpenting, terutama bagi penutur Inggris: mengacaukan alasan dan hasil. "왜냐하면" memperkenalkan alasan, "그래서" memperkenalkan hasil. "많이 공부했어요. 그래서 시험에 합격했어요" (hasil) ✓; "시험에 합격했어요. 왜냐하면 많이 공부했거든요" (alasan) ✓. Menukarnya membalik makna. Bab ini bab terakhir A1: di sini kamu menghubungkan sapaan, perkenalan diri, masa kini dan lampau, permintaan, serta bicara soal keluarga, makanan, perjalanan, dan pesta. Selamat! Sudut Hangul: "하지만" [하지만] dan bunyi ㅎ+ㅈ dalam "-지만" ("좋지만" [조치만], "그렇지만" [그러치만]).

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

왜냐하면 / 그래서

Jieun마이클 씨, A1을 끝낸 거 축하해요! 어떻게 했어요?Michael, selamat sudah menyelesaikan A1! Bagaimana caranya?
Michael고마워요! 저는 매일 공부했어요. 왜냐하면 시험에 합격했어요.Terima kasih! Aku belajar tiap hari. Karena aku lulus ujian. (slip: maksudnya "jadi aku lulus" — "왜냐하면" membalikkannya; hasil butuh "그래서")
Jieun조심하세요! "왜냐하면"은 이유예요. 결과를 말하려면 "그래서"예요: "매일 공부했어요. 그래서 합격했어요".Hati-hati! "왜냐하면" itu alasan. Untuk menyatakan hasil, pakai "그래서": "매일 공부했어요. 그래서 합격했어요".
Michael아! "왜냐하면"은 이유, "그래서"는 결과군요. 그럼: 매일 공부했어요. 그래서 합격했어요.Ah! "왜냐하면" itu alasan, "그래서" itu hasil. Jadi: aku belajar tiap hari. Jadi aku lulus.
Jieun맞아요! 그럼 "-지만"도 써 볼래요? 한 문장으로요.Benar! Kalau begitu mau coba "-지만" juga? Dalam satu kalimat.
Michael좋아요. 한국어는 어렵지만 재미있어요. 그래서 계속 공부할 거예요!Boleh. Bahasa Korea sulit tapi seru. Jadi aku akan terus belajar!

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

A1을 마무리하며— Menutup A1

Minsu지은 씨, 우리 A1의 끝에 왔어요. 어땠어요?Jieun, kita sampai di akhir A1. Bagaimana?
Jieun처음엔 어려웠지만 많이 좋아졌어요. 먼저 인사를 배웠고, 그다음에 과거를 배웠어요.Awalnya sulit tapi jadi jauh lebih baik. Pertama aku belajar sapaan, lalu bentuk lampau.
Minsu저도요! 저는 아침에 공부하는 걸 좋아해요. 왜냐하면 그때 더 집중이 잘 되거든요.Aku juga! Aku suka belajar pagi. Karena saat itu lebih fokus.
Jieun말이 되네요. 저는 많이 공부했어요. 그래서 A2도 준비된 것 같아요.Masuk akal. Aku banyak belajar. Jadi aku merasa siap untuk A2 juga.
Minsu그러면 축하해야죠! 커피 마실래요, 아니면 주스 마실래요?Kalau begitu harus dirayakan! Mau kopi, atau jus?
Jieun주스로 주세요! 그리고 우리 둘 다 축하해요. 우리가 정말 자랑스러워요!Jus saja! Dan selamat untuk kita berdua. Aku sungguh bangga pada kita!

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

그geu리ri고go: conjunctiondan
하ha지ji만man: conjunctiontetapi
그geu래rae서seo: conjunctionjadi (hasil)
왜wae냐nya하ha면myeon: conjunctionkarena (alasan)
-지ji만man: conjunctiontetapi (menempel pada verba/adjektiva)
먼meon저jeo: adverbpertama, mula-mula
그geu다da음eum에e: adverblalu, kemudian
마ma지ji막mag으eu로ro: adverbakhirnya, terakhir
또tto: adverbjuga, lagi
그geu런reon데de: conjunctiontapi, ngomong-ngomong
자ja랑rang스seu럽reop다da: adjectivebangga

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Konektor: 그리고, 하지만, 그래서, -지만

Explanation

Sekarang kamu sudah tahu banyak. Yang tersisa adalah menghubungkan gagasan. Konektor membuat ucapan alami. Adverbia penghubung kalimat (di depan kalimat): (1) 그리고 — penambahan: "밥을 먹었어요. 그리고 커피를 마셨어요." (Aku makan. Dan minum kopi.) (2) 하지만·그렇지만 — kontras: "피곤했어요. 하지만 파티에 갔어요." (Aku lelah. Tapi tetap ke pesta.) (3) 그래서 — hasil: "비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요." (Hujan. Jadi aku di rumah.) (4) 왜냐하면 — alasan: "집에 있었어요. 왜냐하면 비가 왔거든요." (Aku di rumah. Karena hujan.) Untuk menggabung dua klausa dalam satu kalimat, tempelkan "-지만" (= but) langsung pada verba/adjektiva: "이 책은 좋지만 비싸요" (좋다 + 지만, buku ini bagus tapi mahal), "한국어는 어렵지만 재미있어요" (어렵다 + 지만, bahasa Korea sulit tapi seru). Urutan cerita: "먼저 … 그다음에 … 마지막으로" (pertama … lalu … akhirnya). Jebakan terbesar, terutama bagi penutur Inggris: mengacaukan alasan dan hasil. Sebagaimana "because" dan "so" Inggris menghubungkan ke arah berlawanan, bahasa Korea juga. "왜냐하면" melihat alasan yang mengikuti, "그래서" menunjukkan hasil dari yang mendahului. "많이 공부했어요. 그래서 시험에 합격했어요" (sebab = belajar, hasil = lulus) ✓; "시험에 합격했어요. 왜냐하면 많이 공부했거든요" (alasan = belajar) ✓. Kalau ditukar, maknanya jadi aneh. Ringkas: alasan pakai "왜냐하면/-아서", hasil pakai "그래서". Dengan ini kamu menyelesaikan A1 — kini bisa menceritakan kisah yang tersambung, bukan sekadar kalimat pendek. Selamat sudah sampai sejauh ini!

Examples

저는 피곤해요. 왜냐하면 많이 일했거든요.Aku lelah. Karena aku banyak bekerja. (alasan)
많이 일했어요. 그래서 피곤해요.Aku banyak bekerja. Jadi aku lelah. (hasil)
이 책은 어렵지만 재미있어요.Buku ini sulit tapi seru.
먼저 밥을 먹었어요. 그다음에 커피를 마셨어요. 그리고 마지막으로 잤어요.Pertama aku makan. Lalu minum kopi. Dan akhirnya tidur.
저는 A1을 끝냈어요. 그래서 정말 자랑스러워요.Aku menyelesaikan A1. Jadi aku sangat bangga.

Hangul

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

한글: 연결어와 "-지만"의 ㅎ 소리 (좋지만[조치만])— Hangul: konektor dan bunyi ㅎ dalam "-지만" (좋지만 [조치만])

Baca sesuai aturan, dengan bantuan romanisasi:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →