Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 45

생각을 이어요: A1의 끝 考えをつなぐ：A1の締めくくり

A1の復習と締めくくり。要点文法：接続語 — 短い文を自然につなぐ語。文をつなぐ接続副詞：「그리고」（追加）、「하지만・그렇지만」（対比）、「그래서」（結果）、「왜냐하면」（理由）。そして動詞・形容詞に直接付く「-지만」（＝but）：「좋지만」、「어렵지만」。物語の順序：「먼저 … 그다음에 … 마지막으로」。これらがないと文がぶつ切り（「저는 피곤해요. 잘 거예요.」私は疲れています。寝ます。）；あると自然に流れる（「저는 피곤해요. 그래서 잘 거예요.」疲れています。だから寝ます。）。最も大事な落とし穴、特に英語話者：理由と結果の混同。「왜냐하면」は理由を導き、「그래서」は結果を導く。「많이 공부했어요. 그래서 시험에 합격했어요」（結果）✓；「시험에 합격했어요. 왜냐하면 많이 공부했거든요」（理由）✓。入れ替えると意味が逆になる。この課はA1の最後：ここであいさつ、自己紹介、現在と過去、依頼、家族・食べ物・旅行・パーティーの話を全部つなげて話す。おめでとう！ハングルコーナー：「하지만」[하지만]と「-지만」の ㅎ+ㅈ の音（「좋지만」[조치만]、「그렇지만」[그러치만]）。

Dialogue

왜냐하면 / 그래서

Jieun 마이클 씨, A1을 끝낸 거 축하해요! 어떻게 했어요? マイケルさん、A1修了おめでとうございます！どうやってやり遂げましたか？
Michael 고마워요! 저는 매일 공부했어요. 왜냐하면 시험에 합격했어요. ありがとうございます！毎日勉強しました。なぜなら試験に合格しました。（間違い：「だから合格した」と言いたいのに「왜냐하면」で逆に；結果には「그래서」が必要）
Jieun 조심하세요! "왜냐하면"은 이유예요. 결과를 말하려면 "그래서"예요: "매일 공부했어요. 그래서 합격했어요". 注意して！「왜냐하면」は理由です。結果を言うなら「그래서」：「매일 공부했어요. 그래서 합격했어요」。
Michael 아! "왜냐하면"은 이유, "그래서"는 결과군요. 그럼: 매일 공부했어요. 그래서 합격했어요. ああ！「왜냐하면」は理由、「그래서」は結果ですね。じゃあ：毎日勉強しました。だから合格しました。
Jieun 맞아요! 그럼 "-지만"도 써 볼래요? 한 문장으로요. そうです！では「-지만」も使ってみますか？一文で。
Michael 좋아요. 한국어는 어렵지만 재미있어요. 그래서 계속 공부할 거예요! いいですね。韓国語は難しいけれど面白いです。だから勉強を続けます！

Dialogue

A1을 마무리하며 — A1を締めくくって

Minsu 지은 씨, 우리 A1의 끝에 왔어요. 어땠어요? ジウンさん、A1の終わりに来ましたね。どうでしたか？
Jieun 처음엔 어려웠지만 많이 좋아졌어요. 먼저 인사를 배웠고, 그다음에 과거를 배웠어요. 最初は難しかったけれど、すごく良くなりました。まずあいさつを習って、その次に過去を習いました。
Minsu 저도요! 저는 아침에 공부하는 걸 좋아해요. 왜냐하면 그때 더 집중이 잘 되거든요. 私もです！朝に勉強するのが好きです。なぜならその時のほうが集中できるからです。
Jieun 말이 되네요. 저는 많이 공부했어요. 그래서 A2도 준비된 것 같아요. なるほど。私はたくさん勉強しました。だからA2も準備ができた気がします。
Minsu 그러면 축하해야죠! 커피 마실래요, 아니면 주스 마실래요? では、お祝いしなきゃ！コーヒーにしますか、それともジュースにしますか？
Jieun 주스로 주세요! 그리고 우리 둘 다 축하해요. 우리가 정말 자랑스러워요! ジュースをください！そして二人ともおめでとう。私たちが本当に誇らしいです！

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
그리고	geurigo	conj.	そして
하지만	hajiman	conj.	しかし
그래서	geuraeseo	conj.	だから（結果）
왜냐하면	waenyahamyeon	conj.	なぜなら（理由）
-지만	-jiman	conj.	〜だが（動詞・形容詞に接続）
먼저	meonjeo	adv.	まず、最初に
그다음에	geudaeume	adv.	その次に
마지막으로	majimageuro	adv.	最後に
또	tto	adv.	また、さらに
그런데	geureonde	conj.	ところで、でも
자랑스럽다	jarangseureopda	adj.	誇らしい

Grammar

연결어: 그리고, 하지만, 그래서, -지만 接続語：그리고、하지만、그래서、-지만

이제 아는 것이 많아요. 남은 것은 생각을 잇는 일이에요. 연결어는 말을 자연스럽게 만들어요. 문장과 문장을 잇는 접속 부사(문장 앞에 옴): (1) 그리고 — 추가: "밥을 먹었어요. 그리고 커피를 마셨어요." (2) 하지만·그렇지만 — 대조: "피곤했어요. 하지만 파티에 갔어요." (3) 그래서 — 결과: "비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요." (4) 왜냐하면 — 이유: "집에 있었어요. 왜냐하면 비가 왔거든요." 한 문장 안에서 두 절을 잇고 싶으면 동사·형용사에 "-지만"(=but)을 바로 붙여요: "이 책은 좋지만 비싸요"(좋다 + 지만), "한국어는 어렵지만 재미있어요"(어렵다 + 지만). 이야기 순서: "먼저 … 그다음에 … 마지막으로". 가장 큰 함정, 특히 영어권 학습자: 이유와 결과를 헷갈리는 것. 영어의 "because"와 "so"가 반대 방향으로 잇듯이, 한국어에서도 방향이 반대예요. "왜냐하면"은 뒤(이유)를 보고, "그래서"는 앞의 일에 대한 결과를 보여요. "많이 공부했어요. 그래서 시험에 합격했어요"(원인=공부, 결과=합격) ✓; "시험에 합격했어요. 왜냐하면 많이 공부했거든요"(이유=공부) ✓. 두 개를 바꿔서 "많이 공부했어요. 그래서 … 아니라 왜냐하면 시험에 합격했어요"처럼 쓰면 뜻이 이상해져요. 정리: 이유는 "왜냐하면/-아서", 결과는 "그래서". 이것으로 A1을 마무리해요 — 이제 짧은 문장이 아니라 이어진 이야기를 말할 수 있어요. 여기까지 온 것을 축하해요!

今やたくさん知っています。残るは考えをつなぐこと。接続語は話を自然にします。文と文をつなぐ接続副詞（文頭に来る）：(1) 그리고 — 追加：「밥을 먹었어요. 그리고 커피를 마셨어요.」（ご飯を食べました。そしてコーヒーを飲みました。）(2) 하지만・그렇지만 — 対比：「피곤했어요. 하지만 파티에 갔어요.」（疲れていました。でもパーティーに行きました。）(3) 그래서 — 結果：「비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.」（雨が降りました。だから家にいました。）(4) 왜냐하면 — 理由：「집에 있었어요. 왜냐하면 비가 왔거든요.」（家にいました。なぜなら雨が降ったからです。）一つの文で二つの節をつなぎたければ、動詞・形容詞に「-지만」（＝but）を直接付ける：「이 책은 좋지만 비싸요」（좋다 + 지만、この本は良いが高い）、「한국어는 어렵지만 재미있어요」（어렵다 + 지만、韓国語は難しいが面白い）。物語の順序：「먼저 … 그다음에 … 마지막으로」。最大の落とし穴、特に英語話者：理由と結果の混同。英語の「because」と「so」が逆方向につなぐように、韓国語も逆。「왜냐하면」は後ろの理由を見て、「그래서」は前の事の結果を示す。「많이 공부했어요. 그래서 시험에 합격했어요」（原因＝勉強、結果＝合格）✓；「시험에 합격했어요. 왜냐하면 많이 공부했거든요」（理由＝勉強）✓。入れ替えると意味が変になる。まとめ：理由は「왜냐하면/-아서」、結果は「그래서」。これでA1を締めくくる — 今や短い文でなく、つながった物語を話せる。ここまで来たことおめでとう！

저는 피곤해요. 왜냐하면 많이 일했거든요. 私は疲れています。なぜならたくさん働いたからです。（理由）
많이 일했어요. 그래서 피곤해요. たくさん働きました。だから疲れています。（結果）
이 책은 어렵지만 재미있어요. この本は難しいけれど面白いです。
먼저 밥을 먹었어요. 그다음에 커피를 마셨어요. 그리고 마지막으로 잤어요. まずご飯を食べました。その次にコーヒーを飲みました。そして最後に寝ました。
저는 A1을 끝냈어요. 그래서 정말 자랑스러워요. 私はA1を終えました。だから本当に誇らしいです。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →