Banyak nasi, sedikit garam ご飯たっぷり、塩は少し

Untuk menyebut jumlah, bahasa Indonesia meletakkan kata jumlah LANGSUNG di depan kata benda, tanpa kata sambung apa pun: "banyak" (a lot / many), "sedikit" (a little / few), "cukup" (enough). Contoh: "banyak nasi" (a lot of rice), "sedikit garam" (a little salt), "cukup air" (enough water), "banyak orang" (many people). Kalimat penuh: "Saya mau banyak nasi", "Ada sedikit gula di kopi ini", "Ada cukup garam di sayur". Dalam bahasa Inggris, "a lot" dan "a little" dihubungkan ke kata benda dengan "of": a lot OF rice, a little OF water. Karena itu penutur Inggris mencari kata "of" dan memakai "dari" — padahal "dari" berarti "from" (asal), yang kamu pelajari di bab 5: "Saya dari Australia". Menaruh "dari" setelah jumlah itu salah: "banyak dari nasi" ✗. Cukup tempelkan langsung: "banyak nasi" ✓. Catatan kecil: "banyak" dan "sedikit" juga bisa berdiri sebagai keterangan setelah kata kerja — "Saya makan banyak" (I eat a lot) — tapi di depan kata benda, tetap tanpa "dari".

数量を述べるとき、インドネシア語は数量語を名詞の「すぐ前」に、つなぎ語なしで置く：「banyak」（たくさん）「sedikit」（少し）「cukup」（十分）。例：「banyak nasi」（たくさんのご飯）「sedikit garam」（少しの塩）「cukup air」（十分な水）「banyak orang」（多くの人）。完全な文：「Saya mau banyak nasi」（ご飯をたくさん欲しい）「Ada sedikit gula di kopi ini」（このコーヒーに砂糖が少しある）「Ada cukup garam di sayur」（野菜に塩が十分ある）。英語では「a lot」「a little」は「of」で名詞につなぐ：a lot OF rice, a little OF water。だから英語話者は「of」に当たる語を探して「dari」を使う — だが「dari」は「〜から」（出身）の意で、第5課で学んだ：「Saya dari Australia」（私はオーストラリア出身）。数量語の後に「dari」を置くのは誤り：「banyak dari nasi」✗。そのまま直接つける：「banyak nasi」✓。小さな注：「banyak」「sedikit」は動詞の後で副詞にもなる —「Saya makan banyak」（たくさん食べる）— だが名詞の前では、やはり「dari」なし。