Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 34
Sudah selesaiもう終わった
過去の語彙：sudah, belum, kemarin, tadi, tadi malam, selesai, pulang, bertemu, minum, lupa。核心文法：インドネシア語の動詞は時制で変わらない —「makan」は「makan」のまま。完了した出来事を示すには「sudah」（もう）を動詞の「前」に置く：「Saya sudah makan」（食べた）。否定は「belum」（まだ〜ない）、これも動詞の前：「Saya belum makan」。「kemarin」（昨日）「tadi」（さっき）などの時の語を足せる：「Kemarin saya pergi ke pasar」（昨日市場へ行った）— 動詞はやはり変わらない。第30課で未来の「akan」（〜する）を動詞の前に学んだ；「sudah」は過去のための対：同じ位置、動詞の前。英語は「already」を文末に置ける（「I ate already」）ので、英語話者は「sudah」を末尾に置く：「Saya makan sudah」✗ →「Saya sudah makan」✓。音コーナー：「sudah」「belum」「kemarin」。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Sudah makan?— もう食べた？
- BudiMike, kamu sudah makan?マイク、もう食べた？
- MikeYa, saya makan sudah.うん、食べたよ。（間違い:「sudah」は動詞の前、末尾ではない）
- Budi"sudah" sebelum kata kerja, Mike: "Saya sudah makan".「sudah」は動詞の前だよ、マイク：「Saya sudah makan」。
- MikeOh, "Saya sudah makan". Tapi saya belum minum kopi.ああ、「Saya sudah makan」。でもコーヒーはまだ飲んでない。
- BudiBagus! "belum" juga sebelum kata kerja: "belum minum".いいね！「belum」も動詞の前：「belum minum」。
- MikeMengerti. Kemarin saya sudah bertemu Sari.わかった。昨日もうサリに会ったよ。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Akhir pekan kemarin— 先週末
- SariMike, kemarin kamu ke mana?マイク、昨日どこ行った？
- MikeKemarin saya pergi ke pantai. Saya sudah berenang.昨日ビーチに行った。泳いだよ。
- SariWah, seru! Kamu sudah makan siang di sana?わあ、いいね！そこで昼ごはん食べた？
- MikeBelum. Saya makan tadi malam di rumah.まだ。昨夜、家で食べたよ。
- SariOh ya, kamu sudah selesai tugasmu?そうだ、課題はもう終わった？
- MikeSudah! Tadi pagi saya sudah selesai.終わったよ！今朝もう終わった。
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- sudah
adverbもう、すでに
- belum
adverbまだ〜ない
- kemarin
adverb昨日
- tadi
adverbさっき
- tadi malam
adverb昨夜
- selesai
verb終わる
- pulang
verb帰る
- bertemu
verb会う
- minum
verb飲む
- lupa
verb忘れる
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
sudah + 動詞 — 完了した出来事
Explanation
インドネシア語の動詞は時制で変わらない：「makan」は eat, ate, eaten のいずれにもなる。出来事が完了したと示すには「sudah」（もう）を動詞の「すぐ前」に置く：「Saya sudah makan」（食べた）。否定は「belum」（まだ〜ない）、これも動詞の前：「Saya belum makan」（まだ食べていない）。典型的な返答に注目：「Sudah」（はい、済んだ）または「Belum」（まだ）。時を明示するには文頭か文末に時の語を足す：「Kemarin saya pergi ke pasar」（昨日市場へ行った）「Saya bertemu dia tadi」（さっき彼に会った）— 動詞はやはり変わらず、時の語が過去の意味を担う。第30課を思い出そう：「akan」（〜する）は未来のため動詞の前。「sudah」は過去のため同じ位置：akan makan（食べる）↔ sudah makan（食べた）。英語は「already」を末尾に移せる（「I ate already」）ので、英語話者は「sudah」を末尾に置きたくなる：「Saya makan sudah」✗。位置は動詞の前：「Saya sudah makan」✓。
Examples
- Saya sudah makan.もう食べました。
- Dia sudah pulang.彼はもう帰りました。
- Kami belum makan.私たちはまだ食べていません。
- Kemarin saya pergi ke pasar.昨日、市場へ行きました。
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →