Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 35
Banyak nasi, sedikit garamМного риса, немного соли
Лексика еды: nasi, air, garam, gula, sayur, daging, banyak, sedikit, cukup, enak. Ключевая грамматика: слова количества «banyak» (много), «sedikit» (немного), «cukup» (достаточно) ставятся ПРЯМО ПЕРЕД существительным, без связки: «banyak nasi» (много риса), «sedikit garam» (немного соли), «cukup air» (достаточно воды). Примеры: «Saya mau banyak nasi» (я хочу много риса), «Ada sedikit gula di kopi ini» (в этом кофе немного сахара). Английский вставляет «of»: a lot OF rice, a little OF water. Индонезийский — нет, не используй «dari» (что значит «из/от», гл. 5): «banyak dari nasi» ✗ → «banyak nasi» ✓. Уголок звуков: «banyak» (звук «ny»), «sedikit», «sayur».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Banyak nasi atau "banyak dari nasi"?— banyak nasi или «banyak dari nasi»?
- BudiMike, kamu mau berapa nasi?Майк, сколько риса ты хочешь?
- MikeSaya mau banyak dari nasi.Я хочу много риса. (оговорка: без «dari» → banyak прямо на существительном)
- Budi"dari" itu "from", Mike — "saya dari Australia". Untuk jumlah, langsung: "banyak nasi".«dari» значит «из/от», Майк — «saya dari Australia». Для количества — напрямую: «banyak nasi».
- MikeOh, "banyak nasi". Dan tolong sedikit garam.А, «banyak nasi». И немного соли, пожалуйста.
- BudiNah, "sedikit garam" — juga tanpa "dari". Bagus sekali!Вот, «sedikit garam» — тоже без «dari». Очень хорошо!
- MikeTerima kasih. Makanan ini enak sekali.Спасибо. Эта еда очень вкусная.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Di warung— В закусочной
- SariMike, kamu mau makan apa?Майк, что ты хочешь съесть?
- MikeNasi dengan sayur dan sedikit daging.Рис с овощами и немного мяса.
- SariMau banyak nasi atau sedikit?Хочешь много риса или немного?
- MikeBanyak nasi, saya lapar. Dan segelas air.Много риса, я голоден. И стакан воды.
- SariBaik. Jangan banyak garam, ya, kurang sehat.Хорошо. Только не много соли — это вредно.
- MikeSetuju. Sedikit garam saja. Terima kasih!Согласен. Только немного соли. Спасибо!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- nasi
nounрис
- air
nounвода
- garam
nounсоль
- gula
nounсахар
- sayur
nounовощи
- daging
nounмясо
- banyak
quant.много
- sedikit
quant.немного, мало
- cukup
quant.достаточно
- enak
adjectiveвкусный
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
banyak / sedikit + существительное — количество без «of»
Explanation
Чтобы указать количество, индонезийский ставит слово количества ПРЯМО перед существительным, вовсе без связки: «banyak» (много), «sedikit» (немного), «cukup» (достаточно). Примеры: «banyak nasi» (много риса), «sedikit garam» (немного соли), «cukup air» (достаточно воды), «banyak orang» (много людей). Полные предложения: «Saya mau banyak nasi» (я хочу много риса), «Ada sedikit gula di kopi ini» (в этом кофе немного сахара), «Ada cukup garam di sayur» (в овощах достаточно соли). В английском «a lot» и «a little» связываются с существительным через «of»: a lot OF rice, a little OF water. Поэтому англоговорящие ищут слово для «of» и используют «dari» — но «dari» значит «из/от» (происхождение), это ты выучил в гл. 5: «Saya dari Australia» (я из Австралии). Ставить «dari» после количества неверно: «banyak dari nasi» ✗. Просто присоедини напрямую: «banyak nasi» ✓. Маленькая заметка: «banyak» и «sedikit» могут быть и наречиями после глагола — «Saya makan banyak» (я много ем) — но перед существительным всё так же без «dari».
Examples
- Saya mau banyak nasi.Я хочу много риса.
- Kami minum banyak air.Мы пьём много воды.
- Ada sedikit gula di kopi ini.В этом кофе немного сахара.
- Ada cukup garam di sayur.В овощах достаточно соли.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →