Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 26
Quem é mais alto? どっちが背が高い？
人を描写して比べる。語彙：alto, baixo, magro, forte, jovem, simpático, inteligente, o cabelo, os olhos, parecido。要点：比較級は「mais/menos + 形容詞 + (do) que」で作る —「Ele é mais alto do que eu」（彼は私より背が高い）、「Ela é menos tímida que a irmã」（彼女は姉より内気でない）。ただし四つの形容詞は独自の形を持ち「mais」を付けない：bom → melhor、ruim → pior、grande → maior、pequeno → menor。英語話者は「mais bom」✗ →「melhor」✓、「mais grande」✗ →「maior」✓と言う。最上級は「o/a mais … de」：「o mais alto da turma」（クラスで一番背が高い）。発音コーナー：二重字「lh」（olho, melhor）と、ブラジルで「tchi/dji」と響く語末「-te/-de」。
Dialogue
mais grande? maior! — mais grande？ maior！
- Lucas Mike, como é o seu apartamento novo? マイク、新しいアパートはどう？
- Mike É mais grande do que o antigo. 前のより大きい。（間違い: grande は独自の比較級 —「mais grande」でなく「maior」）
- Lucas Dizemos "maior", não "mais grande". Grande vira maior sozinho. 「maior」と言う、「mais grande」でなく。grande は自分で maior になる。
- Mike Ah, é maior. E a vista é mais bom... ああ、大きい。眺めも「mais bom」…（間違い: bom → melhor、「mais bom」でない）
- Lucas Melhor! A vista é melhor. Parabéns pelo apartamento maior e com a vista melhor. Melhor！眺めはより良い。より大きくて眺めのより良いアパート、おめでとう。
Dialogue
Os dois irmãos — 二人の兄弟
- Bia Os seus irmãos são parecidos? ご兄弟は似ていますか？
- Lucas Um pouco. O Pedro é mais alto do que o Tiago, mas o Tiago é mais forte. 少し。ペドロはチアゴより背が高いけど、チアゴのほうが力が強い。
- Bia E quem é mais novo? どっちが年下？
- Lucas O Tiago. Ele é o mais novo da família, mas é o melhor no futebol. チアゴ。家族で一番年下だけど、サッカーは一番うまい。
- Bia Então ele é tão bom quanto você! じゃあ君と同じくらいうまいね！
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| alto | adj. | 背が高い、高い | |
| baixo | adj. | 背が低い、低い | |
| magro | adj. | やせた、細い | |
| forte | adj. | 強い | |
| jovem | adj. | 若い | |
| simpático | adj. | 感じがいい、親切 | |
| inteligente | adj. | 賢い | |
| o cabelo | n.m. | 髪 | |
| os olhos | n.m.pl. | 目 | |
| parecido | adj. | 似ている（parecido com = ～に似ている） | |
| melhor | adj. | より良い（不規則：bom → melhor） |
Grammar
Comparar: mais/menos … (do) que; melhor, maior 比較：mais/menos … (do) que；melhor, maior
Para comparar, cerca-se o adjetivo: "mais + adjetivo + do que" (mais…) ou "menos + adjetivo + do que" (menos…). O "do que" pode encurtar para só "que": "Ele é mais alto do que eu" = "Ele é mais alto que eu". Para dizer que são iguais, usa-se "tão + adjetivo + quanto": "Ela é tão alta quanto o irmão". Atenção: quatro adjetivos comuns têm comparativo próprio e nunca levam "mais": bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. Diz-se "Este é melhor" (não "mais bom"), "A casa é maior" (não "mais grande"). O superlativo — o mais de todos — é "o/a mais + adjetivo + de": "Ele é o mais alto da turma", "Ela é a melhor da classe".
比較では形容詞を挟む：「mais + 形容詞 + do que」（より…）または「menos + 形容詞 + do que」（より…でない）。「do que」は「que」に短縮できる：「Ele é mais alto do que eu」=「Ele é mais alto que eu」（彼は私より背が高い）。同じと言うには「tão + 形容詞 + quanto」：「Ela é tão alta quanto o irmão」（彼女は兄と同じくらい背が高い）。注意：よくある四つの形容詞は独自の比較級を持ち「mais」を付けない：bom → melhor、ruim → pior、grande → maior、pequeno → menor。「Este é melhor」（「mais bom」でない）、「A casa é maior」（「mais grande」でない）と言う。最上級 — 一番 — は「o/a mais + 形容詞 + de」：「Ele é o mais alto da turma」（彼はクラスで一番背が高い）、「Ela é a melhor da classe」（彼女はクラスで一番）。
- Meu irmão é mais alto do que eu. 兄は私より背が高い。
- Este celular é melhor do que o meu. この携帯は私のより良い。
- A casa dela é maior do que a nossa. 彼女の家は私たちのより大きい。
- A Ana é a mais inteligente da turma. アナはクラスで一番賢い。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →