Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 26
Quem é mais alto? 누가 더 커요?
사람을 묘사하고 비교하기. 어휘: alto, baixo, magro, forte, jovem, simpático, inteligente, o cabelo, os olhos, parecido. 핵심: 비교급은 "mais/menos + 형용사 + (do) que"로 만들어요 — "Ele é mais alto do que eu"(그는 나보다 커요), "Ela é menos tímida que a irmã"(그녀는 언니보다 덜 수줍어요). 하지만 네 형용사는 고유 형태가 있어 "mais"를 안 붙여요: bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. 영어 화자는 "mais bom" ✗ → "melhor" ✓, "mais grande" ✗ → "maior" ✓라고 해요. 최상급은 "o/a mais … de": "o mais alto da turma"(반에서 가장 큰). 발음 코너: 이중자 "lh"(olho, melhor)와 브라질에서 "tchi/dji"로 소리나는 어미 "-te/-de".
Dialogue
mais grande? maior!
- Lucas Mike, como é o seu apartamento novo? 마이크, 새 아파트는 어때요?
- Mike É mais grande do que o antigo. 예전 것보다 커요. (실수: grande는 고유 비교급이 있어요 — "mais grande"가 아니라 "maior")
- Lucas Dizemos "maior", não "mais grande". Grande vira maior sozinho. "maior"라고 해요, "mais grande" 아니고요. grande는 혼자서 maior가 돼요.
- Mike Ah, é maior. E a vista é mais bom... 아, 더 커요. 그리고 전망도 "mais bom"... (실수: bom → melhor, "mais bom" 아님)
- Lucas Melhor! A vista é melhor. Parabéns pelo apartamento maior e com a vista melhor. Melhor! 전망이 더 좋아요. 더 큰 아파트와 더 좋은 전망 축하해요.
Dialogue
Os dois irmãos — 두 형제
- Bia Os seus irmãos são parecidos? 형제들이 닮았어요?
- Lucas Um pouco. O Pedro é mais alto do que o Tiago, mas o Tiago é mais forte. 조금요. 페드루가 티아구보다 크지만, 티아구가 더 힘세요.
- Bia E quem é mais novo? 누가 더 어려요?
- Lucas O Tiago. Ele é o mais novo da família, mas é o melhor no futebol. 티아구요. 가족 중 가장 어리지만, 축구는 제일 잘해요.
- Bia Então ele é tão bom quanto você! 그럼 당신만큼 잘하네요!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| alto | adj. | 키가 큰, 높은 | |
| baixo | adj. | (키가) 작은, 낮은 | |
| magro | adj. | 마른, 날씬한 | |
| forte | adj. | 강한, 힘센 | |
| jovem | adj. | 젊은, 어린 | |
| simpático | adj. | 친절한, 상냥한 | |
| inteligente | adj. | 똑똑한 | |
| o cabelo | n.m. | 머리카락 | |
| os olhos | n.m.pl. | 눈 | |
| parecido | adj. | 닮은, 비슷한(parecido com = ~와 비슷한) | |
| melhor | adj. | 더 나은(불규칙: bom → melhor) |
Grammar
Comparar: mais/menos … (do) que; melhor, maior 비교: mais/menos … (do) que; melhor, maior
Para comparar, cerca-se o adjetivo: "mais + adjetivo + do que" (mais…) ou "menos + adjetivo + do que" (menos…). O "do que" pode encurtar para só "que": "Ele é mais alto do que eu" = "Ele é mais alto que eu". Para dizer que são iguais, usa-se "tão + adjetivo + quanto": "Ela é tão alta quanto o irmão". Atenção: quatro adjetivos comuns têm comparativo próprio e nunca levam "mais": bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. Diz-se "Este é melhor" (não "mais bom"), "A casa é maior" (não "mais grande"). O superlativo — o mais de todos — é "o/a mais + adjetivo + de": "Ele é o mais alto da turma", "Ela é a melhor da classe".
비교할 땐 형용사를 감싸요: "mais + 형용사 + do que"(더…) 또는 "menos + 형용사 + do que"(덜…). "do que"는 "que"로 줄일 수 있어요: "Ele é mais alto do que eu" = "Ele é mais alto que eu"(그는 나보다 커요). 같다고 할 땐 "tão + 형용사 + quanto": "Ela é tão alta quanto o irmão"(그녀는 오빠만큼 커요). 주의: 흔한 형용사 넷은 고유 비교급이 있어 "mais"를 안 붙여요: bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. "Este é melhor"("mais bom" 아님), "A casa é maior"("mais grande" 아님)라고 해요. 최상급 — 그중 가장 — 은 "o/a mais + 형용사 + de": "Ele é o mais alto da turma"(그는 반에서 가장 커요), "Ela é a melhor da classe"(그녀는 반에서 최고예요).
- Meu irmão é mais alto do que eu. 내 형은 나보다 커요.
- Este celular é melhor do que o meu. 이 휴대폰은 내 것보다 좋아요.
- A casa dela é maior do que a nossa. 그녀의 집은 우리 집보다 커요.
- A Ana é a mais inteligente da turma. 아나는 반에서 가장 똑똑해요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →