Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 26
Quem é mais alto? Qui est plus grand ?
Décrire et comparer des personnes. Vocabulaire : alto, baixo, magro, forte, jovem, simpático, inteligente, o cabelo, os olhos, parecido. Point clé : le comparatif se fait avec « mais/menos + adjectif + (do) que » — « Ele é mais alto do que eu » (Il est plus grand que moi), « Ela é menos tímida que a irmã » (Elle est moins timide que sa sœur). Mais quatre adjectifs ont leur propre forme et ne prennent jamais « mais » : bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. Les anglophones disent « mais bom » ✗ → « melhor » ✓, « mais grande » ✗ → « maior » ✓. Le superlatif est « o/a mais … de » : « o mais alto da turma » (le plus grand de la classe). Coin prononciation : le digramme « lh » (olho, melhor) et la terminaison « -te/-de » qui sonne « tchi/dji » au Brésil.
Dialogue
mais grande? maior! — mais grande ? maior !
- Lucas Mike, como é o seu apartamento novo? Mike, comment est ton nouvel appartement ?
- Mike É mais grande do que o antigo. Il est plus grand que l'ancien. (lapsus : grande a son propre comparatif — dis « maior », pas « mais grande »)
- Lucas Dizemos "maior", não "mais grande". Grande vira maior sozinho. On dit « maior », pas « mais grande ». Grande devient maior tout seul.
- Mike Ah, é maior. E a vista é mais bom... Ah, il est maior. Et la vue est « mais bom »… (lapsus : bom → melhor, pas « mais bom »)
- Lucas Melhor! A vista é melhor. Parabéns pelo apartamento maior e com a vista melhor. Melhor ! La vue est meilleure. Félicitations pour l'appartement plus grand et avec la meilleure vue.
Dialogue
Os dois irmãos — Les deux frères
- Bia Os seus irmãos são parecidos? Tes frères se ressemblent ?
- Lucas Um pouco. O Pedro é mais alto do que o Tiago, mas o Tiago é mais forte. Un peu. Pedro est plus grand que Tiago, mais Tiago est plus fort.
- Bia E quem é mais novo? Et qui est le plus jeune ?
- Lucas O Tiago. Ele é o mais novo da família, mas é o melhor no futebol. Tiago. Il est le plus jeune de la famille, mais il est le meilleur au foot.
- Bia Então ele é tão bom quanto você! Alors il est aussi bon que toi !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| alto | adj. | grand, haut | |
| baixo | adj. | petit, bas | |
| magro | adj. | mince | |
| forte | adj. | fort | |
| jovem | adj. | jeune | |
| simpático | adj. | sympathique | |
| inteligente | adj. | intelligent | |
| o cabelo | n.m. | les cheveux | |
| os olhos | n.m.pl. | les yeux | |
| parecido | adj. | ressemblant (parecido com = semblable à) | |
| melhor | adj. | meilleur (irrégulier : bom → melhor) |
Grammar
Comparar: mais/menos … (do) que; melhor, maior Comparer : mais/menos … (do) que ; melhor, maior
Para comparar, cerca-se o adjetivo: "mais + adjetivo + do que" (mais…) ou "menos + adjetivo + do que" (menos…). O "do que" pode encurtar para só "que": "Ele é mais alto do que eu" = "Ele é mais alto que eu". Para dizer que são iguais, usa-se "tão + adjetivo + quanto": "Ela é tão alta quanto o irmão". Atenção: quatro adjetivos comuns têm comparativo próprio e nunca levam "mais": bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. Diz-se "Este é melhor" (não "mais bom"), "A casa é maior" (não "mais grande"). O superlativo — o mais de todos — é "o/a mais + adjetivo + de": "Ele é o mais alto da turma", "Ela é a melhor da classe".
Pour comparer, on entoure l'adjectif : « mais + adjectif + do que » (plus…) ou « menos + adjectif + do que » (moins…). Le « do que » peut se réduire à « que » : « Ele é mais alto do que eu » = « Ele é mais alto que eu » (Il est plus grand que moi). Pour dire qu'ils sont égaux, on emploie « tão + adjectif + quanto » : « Ela é tão alta quanto o irmão » (Elle est aussi grande que son frère). Attention : quatre adjectifs courants ont leur propre comparatif et ne prennent jamais « mais » : bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. On dit « Este é melhor » (pas « mais bom »), « A casa é maior » (pas « mais grande »). Le superlatif — le plus de tous — est « o/a mais + adjectif + de » : « Ele é o mais alto da turma » (Il est le plus grand de la classe), « Ela é a melhor da classe » (Elle est la meilleure de la classe).
- Meu irmão é mais alto do que eu. Mon frère est plus grand que moi.
- Este celular é melhor do que o meu. Ce téléphone est meilleur que le mien.
- A casa dela é maior do que a nossa. Sa maison est plus grande que la nôtre.
- A Ana é a mais inteligente da turma. Ana est la plus intelligente de la classe.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →