Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 26
Quem é mais alto? Siapa lebih tinggi?
Mendeskripsikan dan membandingkan orang. Kosakata: alto, baixo, magro, forte, jovem, simpático, inteligente, o cabelo, os olhos, parecido. Poin utama: komparatif dibuat dengan "mais/menos + kata sifat + (do) que" — "Ele é mais alto do que eu" (Dia lebih tinggi daripada saya), "Ela é menos tímida que a irmã" (Dia kurang pemalu daripada kakaknya). Tapi empat kata sifat punya bentuk sendiri dan tak pernah memakai "mais": bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. Penutur Inggris berkata "mais bom" ✗ → "melhor" ✓, "mais grande" ✗ → "maior" ✓. Superlatifnya "o/a mais … de": "o mais alto da turma" (paling tinggi di kelas). Sudut pengucapan: digraf "lh" (olho, melhor) dan akhiran "-te/-de" yang berbunyi "tchi/dji" di Brasil.
Dialogue
mais grande? maior!
- Lucas Mike, como é o seu apartamento novo? Mike, apartemen barumu bagaimana?
- Mike É mais grande do que o antigo. Lebih besar dari yang lama. (slip: grande punya komparatif sendiri — ucapkan "maior", bukan "mais grande")
- Lucas Dizemos "maior", não "mais grande". Grande vira maior sozinho. Kita bilang "maior", bukan "mais grande". Grande jadi maior sendiri.
- Mike Ah, é maior. E a vista é mais bom... Ah, lebih besar. Dan pemandangannya "mais bom"... (slip: bom → melhor, bukan "mais bom")
- Lucas Melhor! A vista é melhor. Parabéns pelo apartamento maior e com a vista melhor. Melhor! Pemandangannya lebih baik. Selamat atas apartemen yang lebih besar dan pemandangan yang lebih baik.
Dialogue
Os dois irmãos — Dua bersaudara
- Bia Os seus irmãos são parecidos? Saudara-saudaramu mirip?
- Lucas Um pouco. O Pedro é mais alto do que o Tiago, mas o Tiago é mais forte. Sedikit. Pedro lebih tinggi daripada Tiago, tapi Tiago lebih kuat.
- Bia E quem é mais novo? Dan siapa yang lebih muda?
- Lucas O Tiago. Ele é o mais novo da família, mas é o melhor no futebol. Tiago. Dia paling muda di keluarga, tapi paling jago main bola.
- Bia Então ele é tão bom quanto você! Berarti dia sama hebatnya denganmu!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| alto | adj. | tinggi | |
| baixo | adj. | pendek, rendah | |
| magro | adj. | kurus, langsing | |
| forte | adj. | kuat | |
| jovem | adj. | muda | |
| simpático | adj. | ramah, menyenangkan | |
| inteligente | adj. | pintar, cerdas | |
| o cabelo | n.m. | rambut | |
| os olhos | n.m.pl. | mata | |
| parecido | adj. | mirip, serupa (parecido com = mirip dengan) | |
| melhor | adj. | lebih baik (tak beraturan: bom → melhor) |
Grammar
Comparar: mais/menos … (do) que; melhor, maior Membandingkan: mais/menos … (do) que; melhor, maior
Para comparar, cerca-se o adjetivo: "mais + adjetivo + do que" (mais…) ou "menos + adjetivo + do que" (menos…). O "do que" pode encurtar para só "que": "Ele é mais alto do que eu" = "Ele é mais alto que eu". Para dizer que são iguais, usa-se "tão + adjetivo + quanto": "Ela é tão alta quanto o irmão". Atenção: quatro adjetivos comuns têm comparativo próprio e nunca levam "mais": bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. Diz-se "Este é melhor" (não "mais bom"), "A casa é maior" (não "mais grande"). O superlativo — o mais de todos — é "o/a mais + adjetivo + de": "Ele é o mais alto da turma", "Ela é a melhor da classe".
Untuk membandingkan, kita mengapit kata sifat: "mais + kata sifat + do que" (lebih…) atau "menos + kata sifat + do que" (kurang…). "do que" bisa dipendekkan jadi "que": "Ele é mais alto do que eu" = "Ele é mais alto que eu" (Dia lebih tinggi daripada saya). Untuk mengatakan sama, pakai "tão + kata sifat + quanto": "Ela é tão alta quanto o irmão" (Dia setinggi kakaknya). Hati-hati: empat kata sifat umum punya komparatif sendiri dan tak pernah memakai "mais": bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. Kita berkata "Este é melhor" (bukan "mais bom"), "A casa é maior" (bukan "mais grande"). Superlatif — paling dari semua — adalah "o/a mais + kata sifat + de": "Ele é o mais alto da turma" (Dia paling tinggi di kelas), "Ela é a melhor da classe" (Dia terbaik di kelas).
- Meu irmão é mais alto do que eu. Kakak saya lebih tinggi daripada saya.
- Este celular é melhor do que o meu. Ponsel ini lebih baik daripada punya saya.
- A casa dela é maior do que a nossa. Rumahnya lebih besar daripada rumah kami.
- A Ana é a mais inteligente da turma. Ana paling pintar di kelas.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →