A casa e os cômodos 家と部屋

Há duas ideias diferentes. Para dizer que ALGO EXISTE — algo novo, indefinido, que apresentas pela primeira vez — usa "tem" (a forma do dia a dia no Brasil) ou "há" (mais formal e escrita). As duas são INVARIÁVEIS: não mudam no plural. "Tem uma cama no quarto", "Tem dois banheiros na casa", "Há muitos livros aqui". Para dizer ONDE fica uma coisa JÁ CONHECIDA (com "o/a", que já mencionaste), usa "estar" ou "ficar" (do capítulo 14/24) + no/na: "A cama está no quarto", "A cozinha fica ao lado da sala". Para situar as coisas, usa as preposições "em cima de" (on), "embaixo de" (under), "dentro de" (in), "entre" (between), lembrando de+o=do, de+a=da: "O livro está em cima da mesa", "O gato está embaixo da cama". O erro clássico: em inglês "there is a table" também usa o verbo "to be", então quem fala inglês diz "Está uma mesa na sala" ✗ para algo novo. Em português, coisa nova = "tem/há": "Tem uma mesa na sala" ✓. Guarda "está" para uma coisa já conhecida.

二つの異なる考えがある。何かが「存在する」— 新しい、不定の、初めて紹介するもの — と言うには「tem」（ブラジルの日常形）か「há」（より丁寧・書き言葉）。どちらも「不変」：複数でも変わらない。「Tem uma cama no quarto」（寝室にベッドがある）、「Tem dois banheiros na casa」（家に浴室が二つ）、「Há muitos livros aqui」（ここに本がたくさん）。「既知」のものがどこにあるか（「o/a」付き、既出）は「estar」か「ficar」（第14/24課）+ no/na：「A cama está no quarto」「A cozinha fica ao lado da sala」。位置は前置詞「em cima de」（上）「embaixo de」（下）「dentro de」（中）「entre」（間）で、de+o=do, de+a=da を思い出す：「O livro está em cima da mesa」「O gato está embaixo da cama」。典型的な誤り：英語「there is a table」も「to be」を使うので、英語話者は新しい物に「Está uma mesa na sala」✗と言う。ポルトガル語で新しい物＝「tem/há」：「Tem uma mesa na sala」✓。「está」は既知のものに使う。