Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 6
Вы откуда?どこの出身ですか？
どこの出身ですか？私はロシア出身です。私はロシア人です。国、町、言語——そして国籍について話す方法を学びます。русский という語は性によって変化します：он русский（男）、она русская（女）。これまでどおり、現在時制には動詞「である（be）」がありません：«Я русский»——連結語なし。新しい単語：страна（国）、Россия（ロシア）、русский（ロシア人／ロシア語の）、город（町）、Америка（アメリカ）、Япония（日本）、Китай（中国）、откуда（どこから）、язык（言語）、знать（知っている）。文化セクション：名前と父称。読み：国と国籍（Росси́я、ру́сский）、二重子音。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Вы откуда?— どこの出身ですか？
- IvanПривет!Тыоткуда?ЯизРоссии,ярусский.こんにちは！君はどこの出身？私はロシア出身で、ロシア人です。
- MikeЯестьизАмерики.私はアメリカ出身である。（うっかり: есть を入れた; ロシア語は連結語を使わない →「Я из Америки」）
- IvanБез«есть»—просто«ЯизАмерики».Хорошо,тыизАмерики!「есть」なしで——ただ「Я из Америки」。いいね、君はアメリカ出身だね！
- MikeДа!ЯизАмерики.Аязнаюрусскийязык!はい！私はアメリカ出身です。そして私はロシア語が分かります！
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Русская или русский?— ロシア人（女）それともロシア人（男）？
- AnyaЯизРоссии.Ярусская,иязнаюрусскийязык.私はロシア出身です。私はロシア人（女）で、ロシア語が分かります。
- MikeТырусский?君はロシア人？（うっかり: русский は男性形; Anya には русская）
- AnyaЯрусская—яженщина.«Русский»—этомужчина.АтыизАмерики?「Русская」——私は女性です。「Русский」は男性です。ところで君はアメリカ出身？
- MikeДа,яизАмерики.ГородЧикаго—хорошийгород!はい、私はアメリカ出身です。シカゴはいい街です！
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- страна
noun国（女）
- Россия
nounロシア
- русский/русская
adjectiveロシアの（男／女）
- город
noun町（男）
- Америка
nounアメリカ
- Япония
noun日本
- Китай
noun中国
- откуда
adverbどこから
- язык
noun言語；舌（男）
- знать
verb知っている
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
国籍：русский / русская
Explanation
出身を言うには из + 国を使います：«Я из России»（私はロシア出身）、«Я из Америки»（アメリカから）——末尾の文字が少し変わりますが、今はひとまとまりの表現として覚えてください（格は第2巻）。国籍は形容詞で、性によって変化します：男性は «Я русский»、女性は «Я русская» と言います。もう一度：現在時制には動詞「である」がありません。«Я русский» は直訳すると「私 ロシア人」——連結語なし。質問：«Вы откуда?» または «Откуда вы?»。
Examples
- Вы откуда? — Я из России.どこの出身ですか？——私はロシア出身です。
- Он русский, она русская.彼はロシア人（男）、彼女はロシア人（女）です。
- Я из Америки. Город большой.私はアメリカ出身です。街は大きいです。
- Я знаю русский язык.私はロシア語が分かります。（знать → я знаю）
Culture
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Имя и отчество名前と父称
ロシア人のフルネームは三つの部分から成り、人をどう呼ぶか——名前だけか、名前＋父称か——が、あなたがどれだけ改まっているかを正確に示します。
三部構成の名前
Given name + patronymic (from the father's name) + surname: Иван Петрович Смирнов = Ivan, son of Pyotr, Smirnov. Women's patronymics end in -овна/-евна: Мария Ивановна = daughter of Ivan.
名前 + 父称 = 敬意
You address teachers, bosses, elders, and officials by first name + patronymic (Мария Ивановна), never by the first name alone. It is the polite default for anyone senior.
親しさを表す愛称
Friends and family use affectionate short forms: Александр → Sasha, Мария → Masha. Surname alone, by contrast, is for rosters and officialdom — not for conversation.
目安：年長者や目上の人には名前＋父称で呼びかけ、友人や同輩には名前（またはその愛称）で構いません。
Cyrillic
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Страны и двойные согласные— 国と二重子音
今日は国と国籍の名前を読みます。二重子音に注意：Россия と русский は с を二つ書きます——「с」の音を少し長めに保ちます：«Рас-СИ-я»、«РУС-ский»。無強勢の о を覚えておきましょう：それは「а」のように聞こえます——город = «ГО-рат»（語末の д は「т」に無声化します）。そして注意：強勢はしばしば語末にあります——страна = «стра-НА»、язык = «я-ЗЫК»。声に出して読み、耳を信じましょう。
国と言語の語を声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →