Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 6

Вы откуда?Kamu dari mana?

Vy otkúda?

Kamu dari mana? Saya dari Rusia. Saya orang Rusia. Kita belajar berbicara tentang negara, kota, dan bahasa — serta kebangsaan. Kata русский berubah menurut gender: он русский (lk), она русская (pr). Seperti sebelumnya, tidak ada kata kerja "adalah (be)" di kala kini: «Я русский» — tanpa kata penghubung. Kata baru: страна (negara), Россия (Rusia), русский (orang Rusia/bahasa Rusia), город (kota), Америка (Amerika), Япония (Jepang), Китай (Tiongkok), откуда (dari mana), язык (bahasa), знать (tahu). Bagian budaya: nama dan patronimik. Membaca: negara dan kebangsaan (Росси́я, ру́сский), konsonan ganda.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Вы откуда?— Kamu dari mana?

IvanПpрrиiвvеeтt!Тtыyоoтtкkуuдdаa?ЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi,яyaрrуuсsсsкkиiйy.Hai! Kamu dari mana? Saya dari Rusia, saya orang Rusia.
MikeЯyaеyeсsтtьиiзzАaмmеeрrиiкkиi.Saya adalah dari Amerika. (keseleo: menyisipkan есть; bahasa Rusia tanpa kopula → "Я из Америки")
IvanБbеeзz«еyeсsтtь»—пpрrоoсsтtоo«ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi».Хkhоoрrоoшshоo,тtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi!Tanpa "есть" — cukup "Я из Америки". Bagus, kamu dari Amerika!
MikeДdаa!ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.Аaяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk!Ya! Saya dari Amerika. Dan saya tahu bahasa Rusia!

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Русская или русский?— Orang Rusia (pr) atau orang Rusia (lk)?

AnyaЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi.Яyaрrуuсsсsкkаaяya,иiяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk.Saya dari Rusia. Saya orang Rusia (pr), dan saya tahu bahasa Rusia.
MikeТtыyрrуuсsсsкkиiйy?Apakah kamu orang Rusia? (keseleo: русский bentuk maskulin; untuk Anya pakai русская)
AnyaЯyaрrуuсsсsкkаaяya—яyaжzhеeнnщshchиiнnаa.«Рrуuсsсsкkиiйy»—эeтtоoмmуuжzhчchиiнnаa.АaтtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi?"Русская" — saya seorang perempuan. "Русский" adalah laki-laki. Dan kamu dari Amerika?
MikeДdаa,яyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.ГgоoрrоoдdЧchиiкkаaгgоo—хkhоoрrоoшshиiйyгgоoрrоoдd!Ya, saya dari Amerika. Kota Chicago adalah kota yang bagus!

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

сsтtрrаaнnаa: nounnegara (pr)
Рrоoсsсsиiяya: nounRusia
рrуuсsсsкkиiйy/рrуuсsсsкkаaяya: adjectiveRusia (lk/pr)
гgоoрrоoдd: nounkota (lk)
Аaмmеeрrиiкkаa: nounAmerika
Яyaпpоoнnиiяya: nounJepang
Кkиiтtаaйy: nounTiongkok
оoтtкkуuдdаa: adverbdari mana
яyaзzыyкk: nounbahasa; lidah (lk)
зzнnаaтtь: verbtahu

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Kebangsaan: русский / русская

Explanation

Untuk mengatakan dari mana asalmu, gunakan из + negara: «Я из России» (Saya dari Rusia), «Я из Америки» (dari Amerika) — huruf terakhir sedikit berubah; untuk sekarang hafalkan sebagai frasa (kasus ada di Buku 2). Kebangsaan adalah kata sifat dan berubah menurut gender: laki-laki berkata «Я русский», perempuan «Я русская». Sekali lagi: di kala kini tidak ada kata kerja "adalah". «Я русский» secara harfiah "Saya orang Rusia" — tanpa kopula. Pertanyaannya: «Вы откуда?» atau «Откуда вы?».

Examples

Вы откуда? — Я из России.Kamu dari mana? — Saya dari Rusia.
Он русский, она русская.Dia orang Rusia (lk), dia orang Rusia (pr).
Я из Америки. Город большой.Saya dari Amerika. Kotanya besar.
Я знаю русский язык.Saya tahu bahasa Rusia. (знать → я знаю)

Culture

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Имя и отчествоNama dan patronimik

Nama lengkap orang Rusia terdiri dari TIGA bagian, dan cara kamu menyapa seseorang — dengan nama depan saja, atau nama depan + patronimik — menunjukkan persis seberapa formal kamu.

Nama tiga bagian

Given name + patronymic (from the father's name) + surname: Иван Петрович Смирнов = Ivan, son of Pyotr, Smirnov. Women's patronymics end in -овна/-евна: Мария Ивановна = daughter of Ivan.

Nama + patronimik = rasa hormat

You address teachers, bosses, elders, and officials by first name + patronymic (Мария Ивановна), never by the first name alone. It is the polite default for anyone senior.

Nama panggilan untuk keakraban

Friends and family use affectionate short forms: Александр → Sasha, Мария → Masha. Surname alone, by contrast, is for rosters and officialdom — not for conversation.

Aturan praktis: sapa siapa pun yang lebih tua atau lebih senior dengan nama depan + patronimik; dengan teman dan sebaya, nama depan (atau bentuk panggilannya) sudah cukup.

Cyrillic

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Страны и двойные согласные— Negara dan konsonan ganda

Hari ini kita membaca nama negara dan kebangsaan. Perhatikan konsonan ganda: Россия dan русский ditulis dengan dua с — tahan bunyi "с" sedikit lebih lama: «Рас-СИ-я», «РУС-ский». Ingat о tanpa tekanan: bunyinya seperti "а" — город = «ГО-рат» (д di akhir menjadi tak bersuara "т"). Dan catat: tekanan sering di akhir — страна = «стра-НА», язык = «я-ЗЫК». Bacalah dengan suara keras dan percayai telingamu.

Bacalah dengan suara keras kata-kata negara dan bahasa:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →