Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 6

Вы откуда? 你来自哪里？

Vy otkúda?

你来自哪里？我来自俄罗斯。我是俄罗斯人。我们学习谈论国家、城市和语言——以及国籍。русский 这个词随性变化：он русский（阳），она русская（阴）。和以前一样，现在时没有动词"是"：«Я русский»——没有系动词。新词：страна（国家）、Россия（俄罗斯）、русский（俄罗斯人/俄语的）、город（城市）、Америка（美国）、Япония（日本）、Китай（中国）、откуда（从哪里）、язык（语言）、знать（知道）。文化板块：名字和父称。阅读：国家和国籍（Росси́я、ру́сский），双辅音。

Dialogue

Вы откуда? — 你来自哪里？

Ivan Пpрrиiвvеeтt!Тtыyоoтtкkуuдdаa?ЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi,яyaрrуuсsсsкkиiйy. 你好！你来自哪里？我来自俄罗斯，我是俄罗斯人。
Mike ЯyaеyeсsтtьиiзzАaмmеeрrиiкkиi. 我是来自美国。（口误：插入了 есть；俄语不用系动词 →「Я из Америки」）
Ivan Бbеeзz«еyeсsтtь»—пpрrоoсsтtоo«ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi».Хkhоoрrоoшshоo,тtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi! 不要「есть」——就说「Я из Америки」。好，你来自美国！
Mike Дdаa!ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.Аaяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk! 是的！我来自美国。而且我懂俄语！

Dialogue

Русская или русский? — 俄罗斯人（阴）还是俄罗斯人（阳）？

Anya ЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi.Яyaрrуuсsсsкkаaяya,иiяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk. 我来自俄罗斯。我是俄罗斯人（阴），而且我懂俄语。
Mike Тtыyрrуuсsсsкkиiйy? 你是俄罗斯人吗？（口误：русский 是阳性；对 Anya 应说 русская）
Anya Яyaрrуuсsсsкkаaяya—яyaжzhеeнnщshchиiнnаa.«Рrуuсsсsкkиiйy»—эeтtоoмmуuжzhчchиiнnаa.АaтtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi? «Русская»——我是女人。«Русский» 是男人。你来自美国吗？
Mike Дdаa,яyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.ГgоoрrоoдdЧchиiкkаaгgоo—хkhоoрrоoшshиiйyгgоoрrоoдd! 是的，我来自美国。芝加哥是个好城市！

Vocabulary

сsтtрrаaнnаa: noun 国家（阴）
Рrоoсsсsиiяya: noun 俄罗斯
рrуuсsсsкkиiйy/рrуuсsсsкkаaяya: adjective 俄罗斯人/俄语的（阳/阴）
гgоoрrоoдd: noun 城市（阳）
Аaмmеeрrиiкkаa: noun 美国
Яyaпpоoнnиiяya: noun 日本
Кkиiтtаaйy: noun 中国
оoтtкkуuдdаa: adverb 从哪里
яyaзzыyкk: noun 语言；舌头（阳）
зzнnаaтtь: verb 知道

Grammar

国籍：русский / русская

Explanation

要说你来自哪里，用 из + 国家：«Я из России»（我来自俄罗斯）、«Я из Америки»（来自美国）——结尾字母略有变化；现在先把它当作固定短语记住（格变化在第二册）。国籍是形容词，随性变化：男人说 «Я русский»，女人说 «Я русская»。再次强调：现在时没有动词"是"。«Я русский» 字面是「我俄罗斯人」——没有系动词。提问：«Вы откуда?» 或 «Откуда вы?»。

Examples

Вы откуда? — Я из России. 你来自哪里？——我来自俄罗斯。
Он русский, она русская. 他是俄罗斯人（阳），她是俄罗斯人（阴）。
Я из Америки. Город большой. 我来自美国。城市很大。
Я знаю русский язык. 我懂俄语。（знать → я знаю）

Culture

Имя и отчество 名字与父称

俄罗斯人的全名由三部分组成，而你如何称呼一个人——只用名字，还是用名字加父称——准确地表明你有多正式。

名字的三部分

Given name + patronymic (from the father's name) + surname: Иван Петрович Смирнов = Ivan, son of Pyotr, Smirnov. Women's patronymics end in -овна/-евна: Мария Ивановна = daughter of Ivan.

名字 + 父称 = 尊重

You address teachers, bosses, elders, and officials by first name + patronymic (Мария Ивановна), never by the first name alone. It is the polite default for anyone senior.

表示亲近的昵称

Friends and family use affectionate short forms: Александр → Sasha, Мария → Masha. Surname alone, by contrast, is for rosters and officialdom — not for conversation.

经验法则：对任何年长或地位较高的人用名字加父称称呼；对朋友和同辈，用名字（或其昵称）即可。

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →