Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 6

Вы откуда?Woher kommst du?

Vy otkúda?

Woher kommst du? Ich komme aus Russland. Ich bin Russe. Wir lernen, über Land, Stadt und Sprache zu sprechen — und über die Nationalität. Das Wort русский ändert sich nach dem Geschlecht: он русский (m), она русская (f). Wie zuvor gibt es im Präsens kein Verb „sein (be)": «Я русский» — ohne Kopula. Neue Wörter: страна (Land), Россия (Russland), русский (Russe/russische Sprache), город (Stadt), Америка (Amerika), Япония (Japan), Китай (China), откуда (woher), язык (Sprache), знать (wissen). Kulturteil: Vorname und Vatersname. Lesen: Länder und Nationalitäten (Росси́я, ру́сский), Doppelkonsonanten.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Вы откуда?— Woher kommst du?

IvanПpрrиiвvеeтt!Тtыyоoтtкkуuдdаa?ЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi,яyaрrуuсsсsкkиiйy.Hallo! Woher kommst du? Ich komme aus Russland, ich bin Russe.
MikeЯyaеyeсsтtьиiзzАaмmеeрrиiкkиi.Ich bin aus Amerika. (Versehen: есть eingefügt; Russisch verwendet keine Kopula → „Я из Америки")
IvanБbеeзz«еyeсsтtь»—пpрrоoсsтtоo«ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi».Хkhоoрrоoшshоo,тtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi!Ohne „есть" — einfach „Я из Америки". Gut, du kommst aus Amerika!
MikeДdаa!ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.Аaяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk!Ja! Ich komme aus Amerika. Und ich kann Russisch!

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Русская или русский?— Russin (f) oder Russe (m)?

AnyaЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi.Яyaрrуuсsсsкkаaяya,иiяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk.Ich komme aus Russland. Ich bin Russin (f), und ich kann Russisch.
MikeТtыyрrуuсsсsкkиiйy?Bist du Russe? (Versehen: русский ist männlich; für Anya sag русская)
AnyaЯyaрrуuсsсsкkаaяya—яyaжzhеeнnщshchиiнnаa.«Рrуuсsсsкkиiйy»—эeтtоoмmуuжzhчchиiнnаa.АaтtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi?„Русская" — ich bin eine Frau. „Русский" ist ein Mann. Und du kommst aus Amerika?
MikeДdаa,яyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.ГgоoрrоoдdЧchиiкkаaгgоo—хkhоoрrоoшshиiйyгgоoрrоoдd!Ja, ich komme aus Amerika. Die Stadt Chicago ist eine gute Stadt!

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

сsтtрrаaнnаa: nounLand (f)
Рrоoсsсsиiяya: nounRussland
рrуuсsсsкkиiйy/рrуuсsсsкkаaяya: adjectiverussisch (m/f)
гgоoрrоoдd: nounStadt (m)
Аaмmеeрrиiкkаa: nounAmerika
Яyaпpоoнnиiяya: nounJapan
Кkиiтtаaйy: nounChina
оoтtкkуuдdаa: adverbwoher
яyaзzыyкk: nounSprache; Zunge (m)
зzнnаaтtь: verbwissen

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Nationalität: русский / русская

Explanation

Um zu sagen, woher du kommst, benutze из + Land: „Я из России" (Ich komme aus Russland), „Я из Америки" (aus Amerika) — der letzte Buchstabe ändert sich ein wenig; lerne es vorerst als feste Wendung (die Fälle kommen in Buch 2). Die Nationalität ist ein Adjektiv und ändert sich nach dem Geschlecht: ein Mann sagt „Я русский", eine Frau „Я русская". Und nochmals: im Präsens gibt es kein Verb „sein". „Я русский" heißt wörtlich „Ich Russe" — ohne Kopula. Die Frage: „Вы откуда?" oder „Откуда вы?".

Examples

Вы откуда? — Я из России.Woher kommst du? — Ich komme aus Russland.
Он русский, она русская.Er ist Russe (m), sie ist Russin (f).
Я из Америки. Город большой.Ich komme aus Amerika. Die Stadt ist groß.
Я знаю русский язык.Ich kann Russisch. (знать → я знаю)

Culture

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Имя и отчествоVorname und Vatersname

Der vollständige Name eines Russen besteht aus DREI Teilen, und wie man jemanden anspricht — mit dem Vornamen oder mit Vorname + Vatersname — zeigt genau, wie förmlich man ist.

Der dreiteilige Name

Given name + patronymic (from the father's name) + surname: Иван Петрович Смирнов = Ivan, son of Pyotr, Smirnov. Women's patronymics end in -овна/-евна: Мария Ивановна = daughter of Ivan.

Vorname + Vatersname = Respekt

You address teachers, bosses, elders, and officials by first name + patronymic (Мария Ивановна), never by the first name alone. It is the polite default for anyone senior.

Koseformen für Nähe

Friends and family use affectionate short forms: Александр → Sasha, Мария → Masha. Surname alone, by contrast, is for rosters and officialdom — not for conversation.

Faustregel: Sprich jede ältere oder höhergestellte Person mit Vorname + Vatersname an; bei Freunden und Gleichaltrigen genügt der Vorname (oder seine Koseform).

Cyrillic

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Страны и двойные согласные— Länder und Doppelkonsonanten

Heute lesen wir Namen von Ländern und Nationalitäten. Achte auf die Doppelkonsonanten: Россия und русский schreibt man mit zwei с — halte das „с" etwas länger: „Рас-СИ-я", „РУС-ский". Denk an das unbetonte о: es klingt wie „а" — город = „ГО-рат" (das d am Ende wird zu „т" entstimmt). Und beachte: die Betonung liegt oft am Ende — страна = „стра-НА", язык = „я-ЗЫК". Lies laut und vertraue deinem Ohr.

Lies die Länder- und Sprachwörter laut vor:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →