Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 6

Вы откуда?Bạn từ đâu đến?

Vy otkúda?

Bạn từ đâu đến? Tôi đến từ Nga. Tôi là người Nga. Chúng ta học cách nói về đất nước, thành phố và ngôn ngữ — và quốc tịch. Từ русский thay đổi theo giống: он русский (đực), она русская (cái). Như trước, không có động từ "là (be)" ở thì hiện tại: «Я русский» — không có hệ từ. Từ mới: страна (đất nước), Россия (nước Nga), русский (người Nga/tiếng Nga), город (thành phố), Америка (nước Mỹ), Япония (Nhật Bản), Китай (Trung Quốc), откуда (từ đâu), язык (ngôn ngữ), знать (biết). Phần văn hóa: tên và phụ danh. Đọc: các nước và quốc tịch (Росси́я, ру́сский), phụ âm đôi.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Вы откуда?— Bạn từ đâu đến?

IvanПpрrиiвvеeтt!Тtыyоoтtкkуuдdаa?ЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi,яyaрrуuсsсsкkиiйy.Chào! Bạn từ đâu đến? Tôi đến từ Nga, tôi là người Nga.
MikeЯyaеyeсsтtьиiзzАaмmеeрrиiкkиi.Tôi là từ Mỹ. (lỗi: thêm есть; tiếng Nga không dùng hệ từ → "Я из Америки")
IvanБbеeзz«еyeсsтtь»—пpрrоoсsтtоo«ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi».Хkhоoрrоoшshоo,тtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi!Không có "есть" — chỉ "Я из Америки". Tốt, bạn đến từ Mỹ!
MikeДdаa!ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.Аaяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk!Vâng! Tôi đến từ Mỹ. Và tôi biết tiếng Nga!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Русская или русский?— Người Nga (cái) hay người Nga (đực)?

AnyaЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi.Яyaрrуuсsсsкkаaяya,иiяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk.Tôi đến từ Nga. Tôi là người Nga (cái), và tôi biết tiếng Nga.
MikeТtыyрrуuсsсsкkиiйy?Bạn là người Nga à? (lỗi: русский là giống đực; với Anya nói русская)
AnyaЯyaрrуuсsсsкkаaяya—яyaжzhеeнnщshchиiнnаa.«Рrуuсsсsкkиiйy»—эeтtоoмmуuжzhчchиiнnаa.АaтtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi?"Русская" — tôi là phụ nữ. "Русский" là đàn ông. Còn bạn đến từ Mỹ à?
MikeДdаa,яyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.ГgоoрrоoдdЧchиiкkаaгgоo—хkhоoрrоoшshиiйyгgоoрrоoдd!Vâng, tôi đến từ Mỹ. Thành phố Chicago là một thành phố tốt!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

сsтtрrаaнnаa: nounđất nước (cái)
Рrоoсsсsиiяya: nounNga
рrуuсsсsкkиiйy/рrуuсsсsкkаaяya: adjectiveNga (đực/cái)
гgоoрrоoдd: nounthành phố (đực)
Аaмmеeрrиiкkаa: nounnước Mỹ
Яyaпpоoнnиiяya: nounNhật Bản
Кkиiтtаaйy: nounTrung Quốc
оoтtкkуuдdаa: adverbtừ đâu
яyaзzыyкk: nounngôn ngữ; lưỡi (đực)
зzнnаaтtь: verbbiết

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Quốc tịch: русский / русская

Giải thích

Để nói bạn từ đâu, dùng из + đất nước: «Я из России» (Tôi đến từ Nga), «Я из Америки» (từ Mỹ) — chữ cuối thay đổi một chút; bây giờ hãy học như một cụm cố định (cách ngữ pháp ở Quyển 2). Quốc tịch là tính từ và thay đổi theo giống: đàn ông nói «Я русский», phụ nữ nói «Я русская». Một lần nữa: thì hiện tại không có động từ "là". «Я русский» dịch sát là "Tôi người Nga" — không có hệ từ. Câu hỏi: «Вы откуда?» hoặc «Откуда вы?».

Ví dụ

Вы откуда? — Я из России.Bạn từ đâu đến? — Tôi đến từ Nga.
Он русский, она русская.Anh ấy là người Nga (đực), cô ấy là người Nga (cái).
Я из Америки. Город большой.Tôi đến từ Mỹ. Thành phố lớn.
Я знаю русский язык.Tôi biết tiếng Nga. (знать → я знаю)

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Имя и отчествоTên và phụ danh (theo cha)

Tên đầy đủ của người Nga gồm BA phần, và cách bạn xưng hô với ai đó — chỉ bằng tên, hay tên + phụ danh — cho thấy chính xác bạn đang trang trọng đến mức nào.

Tên gồm ba phần

Given name + patronymic (from the father's name) + surname: Иван Петрович Смирнов = Ivan, son of Pyotr, Smirnov. Women's patronymics end in -овна/-евна: Мария Ивановна = daughter of Ivan.

Tên + phụ danh = sự tôn trọng

You address teachers, bosses, elders, and officials by first name + patronymic (Мария Ивановна), never by the first name alone. It is the polite default for anyone senior.

Tên gọi thân mật

Friends and family use affectionate short forms: Александр → Sasha, Мария → Masha. Surname alone, by contrast, is for rosters and officialdom — not for conversation.

Quy tắc chung: với bất kỳ ai lớn tuổi hơn hoặc bậc trên, hãy gọi bằng tên + phụ danh; với bạn bè và người ngang hàng, gọi bằng tên (hoặc dạng thân mật) là được.

Chữ Kirin

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Страны и двойные согласные— Các nước và phụ âm đôi

Hôm nay ta đọc tên các nước và quốc tịch. Chú ý phụ âm đôi: Россия và русский viết với hai с — giữ âm "с" hơi lâu hơn: «Рас-СИ-я», «РУС-ский». Nhớ về о không nhấn: nó nghe như "а" — город = «ГО-рат» (д ở cuối bị vô thanh thành "т"). Và lưu ý: trọng âm thường ở cuối — страна = «стра-НА», язык = «я-ЗЫК». Đọc to và tin vào tai mình.

Đọc to các từ chỉ nước và ngôn ngữ:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →