Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 6

Вы откуда?어디 출신이세요?

Vy otkúda?

어디 출신이세요? 저는 러시아에서 왔어요. 저는 러시아 사람이에요. 나라, 도시, 언어 — 그리고 국적에 대해 말하는 법을 배웁니다. русский라는 단어는 성에 따라 바뀝니다: он русский(남), она русская(여). 전과 마찬가지로 현재 시제에는 동사 "이다(be)"가 없습니다: «Я русский» — 연결동사 없이. 새 단어: страна(나라), Россия(러시아), русский(러시아 사람/러시아어의), город(도시), Америка(미국), Япония(일본), Китай(중국), откуда(어디서), язык(언어), знать(알다). 문화 섹션: 이름과 부칭. 읽기: 나라와 국적(Росси́я, ру́сский), 겹자음.

Dialogue

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Вы откуда?— 어디 출신이세요?

IvanПpрrиiвvеeтt!Тtыyоoтtкkуuдdаa?ЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi,яyaрrуuсsсsкkиiйy.안녕! 너는 어디 출신이야? 나는 러시아에서 왔어, 나는 러시아 사람이야.
MikeЯyaеyeсsтtьиiзzАaмmеeрrиiкkиi.나는 미국에서 왔다. (실수: есть를 넣음; 러시아어는 연결동사를 쓰지 않음 → "Я из Америки")
IvanБbеeзz«еyeсsтtь»—пpрrоoсsтtоo«ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi».Хkhоoрrоoшshоo,тtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi!"есть" 없이 — 그냥 "Я из Америки". 좋아, 너는 미국에서 왔구나!
MikeДdаa!ЯyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.Аaяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk!응! 나는 미국에서 왔어. 그리고 나는 러시아어를 알아!

Dialogue

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Русская или русский?— 러시아 사람(여), 아니면 러시아 사람(남)?

AnyaЯyaиiзzРrоoсsсsиiиi.Яyaрrуuсsсsкkаaяya,иiяyaзzнnаaюyuрrуuсsсsкkиiйyяyaзzыyкk.나는 러시아에서 왔어. 나는 러시아 사람(여)이고, 러시아어를 알아.
MikeТtыyрrуuсsсsкkиiйy?너는 러시아 사람이야? (실수: русский는 남성형; Anya에게는 русская)
AnyaЯyaрrуuсsсsкkаaяya—яyaжzhеeнnщshchиiнnаa.«Рrуuсsсsкkиiйy»—эeтtоoмmуuжzhчchиiнnаa.АaтtыyиiзzАaмmеeрrиiкkиi?"Русская" — 나는 여자야. "Русский"는 남자야. 그런데 너는 미국에서 왔어?
MikeДdаa,яyaиiзzАaмmеeрrиiкkиi.ГgоoрrоoдdЧchиiкkаaгgоo—хkhоoрrоoшshиiйyгgоoрrоoдd!응, 나는 미국에서 왔어. 시카고는 좋은 도시야!

Vocabulary

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

сsтtрrаaнnаa: noun나라(여)
Рrоoсsсsиiяya: noun러시아
рrуuсsсsкkиiйy/рrуuсsсsкkаaяya: adjective러시아의(남/여)
гgоoрrоoдd: noun도시(남)
Аaмmеeрrиiкkаa: noun미국
Яyaпpоoнnиiяya: noun일본
Кkиiтtаaйy: noun중국
оoтtкkуuдdаa: adverb어디서
яyaзzыyкk: noun언어; 혀(남)
зzнnаaтtь: verb알다

Grammar

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

국적: русский / русская

Explanation

어디 출신인지 말하려면 из + 나라를 씁니다: «Я из России»(나는 러시아에서 왔다), «Я из Америки»(미국에서) — 끝 글자가 조금 바뀌지만, 지금은 한 덩어리 표현으로 외우세요(격은 2권에서). 국적은 형용사이고 성에 따라 바뀝니다: 남자는 «Я русский», 여자는 «Я русская»라고 합니다. 다시 한 번: 현재 시제에는 동사 "이다(be)"가 없습니다. «Я русский»은 직역하면 "나 러시아 사람" — 연결동사 없이. 질문: «Вы откуда?» 또는 «Откуда вы?».

Examples

Вы откуда? — Я из России.어디 출신이세요? — 저는 러시아에서 왔어요.
Он русский, она русская.그는 러시아 사람(남), 그녀는 러시아 사람(여)이에요.
Я из Америки. Город большой.저는 미국에서 왔어요. 도시가 커요.
Я знаю русский язык.저는 러시아어를 알아요. (знать → я знаю)

Culture

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Имя и отчество이름과 부칭

러시아인의 전체 이름은 세 부분으로 이루어지며, 누군가를 부르는 방식 — 이름만으로, 아니면 이름 + 부칭으로 — 이 당신이 얼마나 격식을 차리는지 정확히 보여줍니다.

세 부분으로 된 이름

Given name + patronymic (from the father's name) + surname: Иван Петрович Смирнов = Ivan, son of Pyotr, Smirnov. Women's patronymics end in -овна/-евна: Мария Ивановна = daughter of Ivan.

이름 + 부칭 = 존중

You address teachers, bosses, elders, and officials by first name + patronymic (Мария Ивановна), never by the first name alone. It is the polite default for anyone senior.

친근함을 위한 애칭

Friends and family use affectionate short forms: Александр → Sasha, Мария → Masha. Surname alone, by contrast, is for rosters and officialdom — not for conversation.

경험칙: 손윗사람이나 지위가 높은 사람에게는 이름 + 부칭으로 부르고, 친구와 또래에게는 이름(또는 그 애칭)이면 됩니다.

Cyrillic

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Страны и двойные согласные— 나라와 겹자음

오늘은 나라와 국적의 이름을 읽습니다. 겹자음에 주의하세요: Россия와 русский는 с를 두 개 씁니다 — "с" 소리를 살짝 더 길게 유지하세요: «Рас-СИ-я», «РУС-ский». 비강세 о를 기억하세요: 그것은 "а"처럼 들립니다 — город = «ГО-рат» (끝의 д는 "т"로 무성음화됩니다). 그리고 주의: 강세는 흔히 끝에 옵니다 — страна = «стра-НА», язык = «я-ЗЫК». 소리 내어 읽고 귀를 믿으세요.

나라와 언어 단어를 소리 내어 읽으세요:

이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.

앱에서 학습하기 →