Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 30
Что ты будешь делать завтра? 明日は何をする？
計画を立てて誘う。語彙：план, завтра, вечером, выходные, пригласить, приглашение, кино, кафе, встретиться, вместе, пойти。要点文法：完了体の未来は現在のように一語：пойти → я пойду（行く）、купить → я куплю（買う）、поехать → я поеду（行く/出かける）。不完了体の未来は「буду」＋不定詞：「Я буду читать」（読む）。でも混ぜてはいけない：英語話者は「I will go」のように「буду」＋完了体不定詞で「Я буду пойти」✗と言う → ただ「Я пойду」✓。誘い：「Давай пойдём в кино!」（映画に行こう！）、「Хочешь пойти?」（行きたい？）。答え：「Давай!」（そうしよう！）、「С удовольствием!」（喜んで！）または「Извини, не могу」（ごめん、行けない）。読みコーナー：文字「й」（短い「и」/「й」）（「давай」「пойдём」「выходной」で）。
Dialogue
Я буду пойти / Я пойду
- Ivan Майк, что ты будешь делать завтра? マイク、明日は何をする？
- Mike Я буду пойти в кино. 映画に行く。（間違い: 完了体の未来は一語 —「буду」は「пойти」を取らない：ただ「Я пойду」）
- Ivan Одно слово: «Я пойду». Без «буду». 一語：「Я пойду」。「буду」なしで。
- Mike А, понял: завтра я пойду в кино. ああ、わかった：明日、映画に行く。
- Ivan Отлично! Давай пойдём вместе? いいね！一緒に行こう？
- Mike С удовольствием! Встретимся в семь. 喜んで！七時に会おう。
Dialogue
Приглашение — 招待
- Anya Иван, у тебя есть планы на субботу? イワン、土曜日の予定はある？
- Ivan Пока нет. А что? まだない。どうして？
- Anya Давай пойдём в кафе вместе! 一緒にカフェに行こう！
- Ivan Давай! Во сколько встретимся? そうしよう！何時に会う？
- Anya В четыре, у метро. Хорошо? 四時、地下鉄のところで。いい？
- Ivan Отлично! До субботы, Аня. 完璧！土曜にね、アーニャ。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| план | plan | n. | 計画 |
| завтра | závtra | adv. | 明日 |
| вечером | vécheram | adv. | 夜に |
| выходные | vykhadnýe | n.pl. | 週末（на выходных） |
| пригласить | priglasítʼ | v. | 招く（完了体） |
| приглашение | priglashénie | n. | 招待 |
| кино | kinó | n. | 映画（館）（в кино） |
| кафе | kafé | n. | カフェ |
| встретиться | vstrétitsa | v. | 会う |
| вместе | vméste | adv. | 一緒に |
| пойти | paytí | v. | 行く（完了体：я пойду） |
Grammar
Будущее время: «я пойду», а не «буду пойти» 未来時制：「я пойду」、「буду пойти」でない
В русском есть два будущих. Первое — простое (совершенный вид): глагол меняется как в настоящем времени, но значит будущее и завершённое действие: пойти → я пойду, ты пойдёшь; купить → я куплю; поехать → я поеду. Это ОДНО слово. Второе — сложное (несовершенный вид): «быть» + инфинитив, для процесса или повтора: «Я буду читать», «Мы будем гулять». Правило: «буду/будешь» соединяется ТОЛЬКО с несовершенным инфинитивом. Типичная ошибка: носители английского переводят «I will go» дословно как «буду» + совершенный инфинитив: «Я буду пойти» ✗. Так нельзя! Правильно — одно слово: «Я пойду» ✓. Приглашаем через «Давай(те)» + мы-форма: «Давай пойдём в кино!», «Давай встретимся в кафе». Или «Хочешь пойти?». Ответы: «Давай!», «С удовольствием!», «Извини, не могу».
ロシア語には二つの未来がある。第一は単純形（完了体）：動詞は現在のように変化するが、未来の完了した動作を意味する：пойти → я пойду（行く）、ты пойдёшь；купить → я куплю（買う）；поехать → я поеду（行く/出かける）。これは一語。第二は複合形（不完了体）：「быть」（である）＋不定詞、過程や反復に：「Я буду читать」（読む）、「Мы будем гулять」（散歩する）。規則：「буду/будешь」は不完了体不定詞とだけ結びつく。典型的な間違い：英語話者は「I will go」を直訳して「буду」＋完了体不定詞：「Я буду пойти」✗。できない！正しくは一語：「Я пойду」✓。「Давай(те)」＋私たち形で誘う：「Давай пойдём в кино!」（映画に行こう！）、「Давай встретимся в кафе」（カフェで会おう）。または「Хочешь пойти?」（行きたい？）。答え：「Давай!」（そうしよう！）、「С удовольствием!」（喜んで！）、「Извини, не могу」（ごめん、行けない）。
- Завтра я пойду в кино. Závtra ya paydú v kinó. 明日、映画に行く。
- Вечером мы будем гулять. Vécheram my búdem gulyátʼ. 夜、私たちは散歩する。
- Давай встретимся в кафе в три. Daváy vstrétimsya v kafé v tri. 三時にカフェで会おう。
- Хочешь пойти со мной в парк? Khócheshʼ paytí sa mnoy v park? 一緒に公園に行かない？
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →