Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 30

Что ты будешь делать завтра?Was machst du morgen?

Chto ty búdeshʼ délatʼ závtra?

Pläne machen und einladen. Wortschatz: план, завтра, вечером, выходные, пригласить, приглашение, кино, кафе, встретиться, вместе, пойти. Kerngrammatik: das perfektive Futur ist EIN Wort, wie das Präsens: пойти → я пойду (ich werde gehen), купить → я куплю (ich werde kaufen), поехать → я поеду (ich werde fahren). Das imperfektive Futur ist „буду" + Infinitiv: „Я буду читать" (ich werde lesen). Aber man darf sie nicht mischen: Englischsprecher nehmen „буду" plus einen perfektiven Infinitiv, wie „I will go" → „Я буду пойти" ✗ → einfach „Я пойду" ✓. Einladen: „Давай пойдём в кино!" (Gehen wir ins Kino!), „Хочешь пойти?" (Willst du mitkommen?). Antworten: „Давай!" (Machen wir!), „С удовольствием!" (Mit Vergnügen!) oder „Извини, не могу" (Tut mir leid, ich kann nicht). Lese-Ecke: der Buchstabe „й" (kurzes „i"/„y") in „давай", „пойдём", „выходной".

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Я буду пойти / Я пойду

IvanМmаaйyкk,чchтtоoтtыyбbуuдdеeшshьдdеeлlаaтtьзzаaвvтtрrаa?Mike, was machst du morgen?
MikeЯyaбbуuдdуuпpоaйyтtиiвvкkиiнnоo.Ich gehe ins Kino. (Patzer: das perfektive Futur ist ein Wort — „буду" nimmt kein „пойти": nur „Я пойду")
IvanОaдdнnоoсsлlоoвvоa:«Яyaпpоaйyдdуu».Бbеeзz«бbуuдdуu».Ein Wort: „Я пойду". Ohne „буду".
MikeАa,пpоoнnяyaлl:зzаaвvтtрrаaяyaпpоaйyдdуuвvкkиiнnоo.Ah, verstanden: morgen gehe ich ins Kino.
IvanОaтtлlиiчchнnоa!Дdаaвvаaйyпpоaйyдdёyoмmвvмmеeсsтtеe?Toll! Gehen wir zusammen?
MikeСsуuдdоaвvоoлlьсsтtвvиiеeмm!Вvсsтtрrеeтtиiмmсsяyaвvсsеeмmь.Mit Vergnügen! Treffen wir uns um sieben.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Приглашение— Eine Einladung

AnyaИiвvаaнn,уuтtеeбbяyaеyeсsтtьпpлlаaнnыyнnаaсsуuбbбbоoтtуu?Ivan, hast du Pläne für Samstag?
IvanПpоaкkаaнnеeтt.Аaчchтtоo?Noch nicht. Warum?
AnyaДdаaвvаaйyпpоaйyдdёyoмmвvкkаaфfеeвvмmеeсsтtеe!Lass uns zusammen ins Café gehen!
IvanДdаaвvаaйy!Вvоaсsкkоoлlькkоaвvсsтtрrеeтtиiмmсsяya?Machen wir! Um wie viel Uhr treffen wir uns?
AnyaВvчchеeтtыyрrеe,уuмmеeтtрrоo.Хkhоaрrоaшshоo?Um vier, an der Metro. Gut?
IvanОaтtлlиiчchнnоa!Дdоaсsуuбbбbоoтtыy,Аaнnяya.Ausgezeichnet! Bis Samstag, Anja.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

пpлlаaнn: nounder Plan
зzаaвfтtрrаa: adverbmorgen
вvеeчchеeрrоaмm: adverbam Abend
вvыyхkhоoдdнnыyеe: n.pl.das Wochenende (на выходных)
пpрrиiгgлlаaсsиiтtь: verbeinladen (vollendet)
пpрrиiгgлlаaшshеeнnиiеe: noundie Einladung
кkиiнnоo: noundas Kino (в кино)
кkаaфfеe: noundas Café
вvсsтtрrеeтtиiтtьсsяa: verbsich treffen
вvмmеeсsтtеe: adverbzusammen
пpоaйyтtиi: verbgehen (vollendet: я пойду)

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Das Futur: „я пойду", nicht „буду пойти"

Explanation

Das Russische hat zwei Zukünfte. Die erste ist einfach (perfektiv): das Verb ändert sich wie im Präsens, bedeutet aber eine zukünftige, vollendete Handlung: пойти → я пойду (ich werde gehen), ты пойдёшь; купить → я куплю (ich werde kaufen); поехать → я поеду (ich werde fahren). Das ist EIN Wort. Die zweite ist zusammengesetzt (imperfektiv): „быть" (sein) + Infinitiv, für einen Vorgang oder eine Wiederholung: „Я буду читать" (ich werde lesen), „Мы будем гулять" (wir werden spazieren). Regel: „буду/будешь" verbindet sich NUR mit einem imperfektiven Infinitiv. Typischer Fehler: Englischsprecher übersetzen „I will go" wörtlich als „буду" + einen perfektiven Infinitiv: „Я буду пойти" ✗. Das geht nicht! Richtig ist ein Wort: „Я пойду" ✓. Man lädt mit „Давай(те)" + der Wir-Form ein: „Давай пойдём в кино!" (Gehen wir ins Kino!), „Давай встретимся в кафе" (Treffen wir uns im Café). Oder „Хочешь пойти?" (Willst du mitkommen?). Antworten: „Давай!" (Machen wir!), „С удовольствием!" (Mit Vergnügen!), „Извини, не могу" (Tut mir leid, ich kann nicht).

Examples

Завтра я пойду в кино.Morgen gehe ich ins Kino.
Вечером мы будем гулять.Am Abend werden wir spazieren gehen.
Давай встретимся в кафе в три.Treffen wir uns um drei im Café.
Хочешь пойти со мной в парк?Willst du mit mir in den Park gehen?

Cyrillic

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Буква «й»: краткое «и» в «давай», «пойдём»— Der Buchstabe „й": kurzes „i" in „давай", „пойдём"

Der Buchstabe „й" („i kratkoje", kurzes i) ist kein Vokal, sondern ein kurzer Gleitlaut „j", wie im englischen „boy". Er steht neben einem Vokal und schließt einen Diphthong. So „давай" = „da-VÁY" (am Ende wie „bye"), „пойдём" = „pay-DYÓM", „выходной" = „vy-khad-NÓY", „чай" = „chai". Verwechsle „й" nicht mit „и": „и" ist ein voller Vokal (кино = „ki-NÓ"), während „й" nur ein Gleitlaut ist. Hör hin: „мой", „твой", „пойду" — überall ein kurzes „j" am Silbenende. Lies die Wörter laut.

Lies die Wörter laut:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →