Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 30

Что ты будешь делать завтра?O que vais fazer amanhã?

Chto ty búdeshʼ délatʼ závtra?

Fazer planos e convidar. Vocabulário: план, завтра, вечером, выходные, пригласить, приглашение, кино, кафе, встретиться, вместе, пойти. Gramática-chave: o futuro perfetivo é UMA palavra, como o presente: пойти → я пойду (irei), купить → я куплю (comprarei), поехать → я поеду (irei/viajarei). O futuro imperfetivo é "буду" + infinitivo: "Я буду читать" (vou ler/estar a ler). Mas não se podem misturar: os anglófonos tomam "буду" mais um infinitivo perfetivo, como "I will go" → "Я буду пойти" ✗ → simplesmente "Я пойду" ✓. Convidar: "Давай пойдём в кино!" (Vamos ao cinema!), "Хочешь пойти?" (Queres ir?). Responder: "Давай!" (Vamos!), "С удовольствием!" (Com muito gosto!) ou "Извини, не могу" (Desculpa, não posso). Canto de leitura: a letra "й" ("i" curto/"y") em "давай", "пойдём", "выходной".

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Я буду пойти / Я пойду

IvanМmаaйyкk,чchтtоoтtыyбbуuдdеeшshьдdеeлlаaтtьзzаaвvтtрrаa?Mike, o que vais fazer amanhã?
MikeЯyaбbуuдdуuпpоaйyтtиiвvкkиiнnоo.Vou ao cinema. (deslize: o futuro perfetivo é uma palavra — «буду» não leva «пойти»: só «Я пойду»)
IvanОaдdнnоoсsлlоoвvоa:«Яyaпpоaйyдdуu».Бbеeзz«бbуuдdуu».Uma palavra: «Я пойду». Sem «буду».
MikeАa,пpоoнnяyaлl:зzаaвvтtрrаaяyaпpоaйyдdуuвvкkиiнnоo.Ah, entendido: amanhã vou ao cinema.
IvanОaтtлlиiчchнnоa!Дdаaвvаaйyпpоaйyдdёyoмmвvмmеeсsтtеe?Ótimo! Vamos juntos?
MikeСsуuдdоaвvоoлlьсsтtвvиiеeмm!Вvсsтtрrеeтtиiмmсsяyaвvсsеeмmь.Com muito gosto! Encontramo-nos às sete.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Приглашение— Um convite

AnyaИiвvаaнn,уuтtеeбbяyaеyeсsтtьпpлlаaнnыyнnаaсsуuбbбbоoтtуu?Ivan, tens planos para sábado?
IvanПpоaкkаaнnеeтt.Аaчchтtоo?Ainda não. Porquê?
AnyaДdаaвvаaйyпpоaйyдdёyoмmвvкkаaфfеeвvмmеeсsтtеe!Vamos juntos a um café!
IvanДdаaвvаaйy!Вvоaсsкkоoлlькkоaвvсsтtрrеeтtиiмmсsяya?Vamos! A que horas nos encontramos?
AnyaВvчchеeтtыyрrеe,уuмmеeтtрrоo.Хkhоaрrоaшshоo?Às quatro, junto ao metro. Está bem?
IvanОaтtлlиiчchнnоa!Дdоaсsуuбbбbоoтtыy,Аaнnяya.Ótimo! Até sábado, Anya.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

пpлlаaнn: nouno plano
зzаaвfтtрrаa: adverbamanhã
вvеeчchеeрrоaмm: adverbà noite
вvыyхkhоoдdнnыyеe: n.pl.o fim de semana (на выходных)
пpрrиiгgлlаaсsиiтtь: verbconvidar (perfetivo)
пpрrиiгgлlаaшshеeнnиiеe: nouno convite
кkиiнnоo: nouno cinema (в кино)
кkаaфfеe: nouno café (local)
вvсsтtрrеeтtиiтtьсsяa: verbencontrar-se
вvмmеeсsтtеe: adverbjuntos
пpоaйyтtиi: verbir (perfetivo: я пойду)

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

O futuro: "я пойду", não "буду пойти"

Explanation

O russo tem dois futuros. O primeiro é simples (perfetivo): o verbo muda como no presente mas significa uma ação futura e acabada: пойти → я пойду (irei), ты пойдёшь; купить → я куплю (comprarei); поехать → я поеду (irei/viajarei). É UMA palavra. O segundo é composto (imperfetivo): "быть" (ser) + infinitivo, para um processo ou repetição: "Я буду читать" (vou ler/estar a ler), "Мы будем гулять" (vamos passear). Regra: "буду/будешь" combina-se SÓ com um infinitivo imperfetivo. Erro típico: os anglófonos traduzem "I will go" à letra como "буду" + um infinitivo perfetivo: "Я буду пойти" ✗. Não se pode! O certo é uma palavra: "Я пойду" ✓. Convida-se com "Давай(те)" + a forma nós: "Давай пойдём в кино!" (Vamos ao cinema!), "Давай встретимся в кафе" (Encontremo-nos num café). Ou "Хочешь пойти?" (Queres ir?). Respostas: "Давай!" (Vamos!), "С удовольствием!" (Com muito gosto!), "Извини, не могу" (Desculpa, não posso).

Examples

Завтра я пойду в кино.Amanhã vou ao cinema.
Вечером мы будем гулять.À noite vamos passear.
Давай встретимся в кафе в три.Encontremo-nos no café às três.
Хочешь пойти со мной в парк?Queres ir ao parque comigo?

Cyrillic

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Буква «й»: краткое «и» в «давай», «пойдём»— A letra "й": "i" curto em "давай", "пойдём"

A letra "й" ("i kratkoye", i curto) não é uma vogal mas uma breve semivogal "y", como no inglês "boy". Fica junto a uma vogal e fecha um ditongo. Assim "давай" = "da-VÁY" (no fim como "bye"), "пойдём" = "pay-DYÓM", "выходной" = "vy-khad-NÓY", "чай" = "chai". Não confundas "й" com "и": "и" é uma vogal plena (кино = "ki-NÓ"), enquanto "й" é só uma semivogal. Ouve: "мой", "твой", "пойду" — um "y" curto no fim da sílaba em todos. Lê as palavras em voz alta.

Lê as palavras em voz alta:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →