Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 30

Что ты будешь делать завтра?Que feras-tu demain ?

Chto ty búdeshʼ délatʼ závtra?

Faire des projets et inviter. Vocabulaire : план, завтра, вечером, выходные, пригласить, приглашение, кино, кафе, встретиться, вместе, пойти. Grammaire clé : le futur perfectif est UN mot, comme le présent : пойти → я пойду (j'irai), купить → я куплю (j'achèterai), поехать → я поеду (j'irai/je partirai). Le futur imperfectif est « буду » + infinitif : « Я буду читать » (je lirai). Mais on ne doit pas les mélanger : les anglophones prennent « буду » plus un infinitif perfectif, comme « I will go » → « Я буду пойти » ✗ → simplement « Я пойду » ✓. Inviter : « Давай пойдём в кино! » (Allons au cinéma !), « Хочешь пойти? » (Tu veux venir ?). Répondre : « Давай! » (D'accord !), « С удовольствием! » (Avec plaisir !) ou « Извини, не могу » (Désolé, je ne peux pas). Coin lecture : la lettre « й » (« i » bref/« y ») dans « давай », « пойдём », « выходной ».

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Я буду пойти / Я пойду

  1. IvanМmаaйyкk,чchтtоoтtыyбbуuдdеeшshьдdеeлlаaтtьзzаaвvтtрrаa?Mike, que feras-tu demain ?
  2. MikeЯyaбbуuдdуuпpоaйyтtиiвvкkиiнnоo.J'irai au cinéma. (lapsus : le futur perfectif est un mot — « буду » ne prend pas « пойти » : juste « Я пойду »)
  3. IvanОaдdнnоoсsлlоoвvоa:«Яyaпpоaйyдdуu».Бbеeзz«бbуuдdуu».Un mot : « Я пойду ». Sans « буду ».
  4. MikeАa,пpоoнnяyaлl:зzаaвvтtрrаaяyaпpоaйyдdуuвvкkиiнnоo.Ah, compris : demain j'irai au cinéma.
  5. IvanОaтtлlиiчchнnоa!Дdаaвvаaйyпpоaйyдdёyoмmвvмmеeсsтtеe?Super ! On y va ensemble ?
  6. MikeСsуuдdоaвvоoлlьсsтtвvиiеeмm!Вvсsтtрrеeтtиiмmсsяyaвvсsеeмmь.Avec plaisir ! Retrouvons-nous à sept heures.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Приглашение— Une invitation

  1. AnyaИiвvаaнn,уuтtеeбbяyaеyeсsтtьпpлlаaнnыyнnаaсsуuбbбbоoтtуu?Ivan, tu as des projets pour samedi ?
  2. IvanПpоaкkаaнnеeтt.Аaчchтtоo?Pas encore. Pourquoi ?
  3. AnyaДdаaвvаaйyпpоaйyдdёyoмmвvкkаaфfеeвvмmеeсsтtеe!Allons au café ensemble !
  4. IvanДdаaвvаaйy!Вvоaсsкkоoлlькkоaвvсsтtрrеeтtиiмmсsяya?D'accord ! À quelle heure on se retrouve ?
  5. AnyaВvчchеeтtыyрrеe,уuмmеeтtрrоo.Хkhоaрrоaшshоo?À quatre heures, près du métro. D'accord ?
  6. IvanОaтtлlиiчchнnоa!Дdоaсsуuбbбbоoтtыy,Аaнnяya.Super ! À samedi, Anya.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
пpлlаaнn

nounle plan

зzаaвfтtрrаa

adverbdemain

вvеeчchеeрrоaмm

adverble soir

вvыyхkhоoдdнnыyеe

n.pl.le week-end (на выходных)

пpрrиiгgлlаaсsиiтtь

verbinviter (perfectif)

пpрrиiгgлlаaшshеeнnиiеe

nounl'invitation

кkиiнnоo

nounle cinéma (в кино)

кkаaфfеe

nounle café (lieu)

вvсsтtрrеeтtиiтtьсsяa

verbse rencontrer

вvмmеeсsтtеe

adverbensemble

пpоaйyтtиi

verballer (perfectif : я пойду)

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Le futur : « я пойду », pas « буду пойти »

Explanation

Le russe a deux futurs. Le premier est simple (perfectif) : le verbe change comme au présent mais signifie une action future et achevée : пойти → я пойду (j'irai), ты пойдёшь ; купить → я куплю (j'achèterai) ; поехать → я поеду (j'irai/je partirai). C'est UN mot. Le second est composé (imperfectif) : « быть » (être) + infinitif, pour un processus ou une répétition : « Я буду читать » (je lirai), « Мы будем гулять » (nous nous promènerons). Règle : « буду/будешь » se combine SEULEMENT avec un infinitif imperfectif. Erreur typique : les anglophones traduisent « I will go » mot à mot par « буду » + un infinitif perfectif : « Я буду пойти » ✗. C'est impossible ! Le correct est un seul mot : « Я пойду » ✓. On invite avec « Давай(те) » + la forme nous : « Давай пойдём в кино! » (Allons au cinéma !), « Давай встретимся в кафе » (Retrouvons-nous au café). Ou « Хочешь пойти? » (Tu veux venir ?). Réponses : « Давай! » (D'accord !), « С удовольствием! » (Avec plaisir !), « Извини, не могу » (Désolé, je ne peux pas).

Examples

  • Завтра я пойду в кино.Demain j'irai au cinéma.
  • Вечером мы будем гулять.Le soir, nous nous promènerons.
  • Давай встретимся в кафе в три.Retrouvons-nous au café à trois heures.
  • Хочешь пойти со мной в парк?Tu veux aller au parc avec moi ?

Cyrillic

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Буква «й»: краткое «и» в «давай», «пойдём»— La lettre « й » : « i » bref dans « давай », « пойдём »

La lettre « й » (« i kratkoïé », i bref) n'est pas une voyelle mais une brève semi-voyelle « y », comme dans l'anglais « boy ». Elle se tient à côté d'une voyelle et ferme une diphtongue. Ainsi « давай » = « da-VÁY » (à la fin comme « bye »), « пойдём » = « pay-DYÓM », « выходной » = « vy-khad-NÓY », « чай » = « chai ». Ne confonds pas « й » avec « и » : « и » est une voyelle pleine (кино = « ki-NÓ »), tandis que « й » n'est qu'une semi-voyelle. Écoute : « мой », « твой », « пойду » — un « y » bref en fin de syllabe partout. Lis les mots à voix haute.

Lis les mots à voix haute :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.