Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 43

Kamu pernah ke Jepang? 일본에 가 본 적 있어요?

여행과 경험에 대해 이야기해요. 어휘: perjalanan, luar negeri, pantai, pesawat, paspor, koper, oleh-oleh, hotel, pulau, menginap, pengalaman, berlibur. 중요 문법: "pernah + 동사"로 인생 경험(무언가를 해 본 적 있는지)을 말해요: "Saya pernah ke Jepang" = 인생의 어느 시점에 일본에 가 봤다. 부정: "tidak pernah" 또는 "belum pernah"(아직 한 번도 안). ch34에서 "sudah"(이미 함)를 배웠어요: "sudah ke Bali" = 갔다(구체적인, 최근 한 번), "pernah ke Bali" = 가 본 적 있다(평생 경험). 주의: 영어 화자는 "have you ever been"을 생각하며 "Sudah ke Bali?"(오늘/최근에 갔어?)라고 자주 해요 → 평생 경험을 물으려면 "Pernah ke Bali?" ✓. 발음 코너: "pernah"(PER-nah)과 "belum"(be-LUM).

Dialogue

Rencana liburan — 휴가 계획

Budi Mike, liburan ini kamu mau berlibur ke mana? 마이크, 이번 방학에 어디로 휴가 가고 싶어?
Mike Aku mau ke pulau Bali. Budi, kamu sudah ke pulau itu? 난 발리 섬에 가고 싶어. 부디, 그 섬에 가 봤어? (실수: 평생 경험을 물으려면 "pernah": Pernah ke ...?, "갔어? 아직?"인 "sudah" 아님)
Budi Ah, untuk menanyakan pengalaman hidup, pakai "pernah": "Kamu pernah ke pulau itu?". 아, 평생 경험을 물으려면 "pernah"를 써: "Kamu pernah ke pulau itu?".
Mike Ah, aku paham. "Kamu pernah ke pulau Bali?" 아, 알겠어. "Kamu pernah ke pulau Bali?" (발리 섬에 가 본 적 있어?)
Budi Pernah! Aku pernah ke sana sekali. Pantainya sangat indah. 있어! 한 번 가 봤어. 해변이 정말 아름다워.
Mike Bagus! Aku belum pernah naik pesawat ke pulau. Ini akan jadi pengalaman baru. 좋아! 나는 비행기로 섬에 가 본 적이 없어. 새로운 경험이 될 거야.

Dialogue

Kamu pernah ke luar negeri? — 해외에 가 본 적 있어?

Sari Mike, kamu pernah ke luar negeri? 마이크, 해외에 가 본 적 있어?
Mike Pernah. Aku pernah ke Jepang. Aku menginap di hotel dekat laut. 응. 나는 일본에 가 본 적 있어. 바다 근처 호텔에 묵었어.
Sari Bagus! Aku belum pernah naik pesawat. Tapi aku pernah ke Yogyakarta naik kereta. 좋다! 나는 비행기를 타 본 적이 없어. 하지만 기차로 욕야카르타에 가 본 적 있어.
Mike Oh, Yogyakarta punya banyak candi. Kamu sudah beli oleh-oleh? 오, 욕야카르타엔 사원이 많지. 기념품 샀어?
Sari Sudah. Aku sudah membeli oleh-oleh untuk keluarga. Perjalanan itu sangat menyenangkan. 샀어. 가족에게 줄 기념품을 샀어. 그 여행은 정말 즐거웠어.
Mike Bagus! Lain kali ayo berwisata bersama. 좋아! 다음엔 같이 여행 가자.

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
perjalanan	n.	여행, 여정
luar negeri	n.	외국, 해외
pantai	n.	해변
pesawat	n.	비행기
paspor	n.	여권
koper	n.	여행 가방
oleh-oleh	n.	기념품, 선물
hotel	n.	호텔
pulau	n.	섬
menginap	v.	묵다, 숙박하다
pengalaman	n.	경험
berlibur	v.	휴가를 보내다

Grammar

Pengalaman: "pernah + kata kerja" 경험: "pernah + 동사"

Di ch34 kamu belajar "sudah + kata kerja" untuk kejadian yang sudah selesai: "Saya sudah ke Bandung" (sudah pergi, satu kali tertentu). Untuk membicarakan PENGALAMAN hidup — pernah melakukan sesuatu setidaknya sekali — taruh "pernah" DI DEPAN kata kerja: "pernah + kata kerja". "Saya pernah ke Jepang" = pada suatu titik dalam hidup, saya pernah ke Jepang. Bentuk negatif ada dua: "tidak pernah" (tidak pernah, sebagai fakta umum) dan "belum pernah" (belum pernah sampai sekarang): "Saya belum pernah ke luar negeri". Perbedaan: "sudah" menyatakan kejadian tertentu yang sudah selesai; "pernah" menyatakan APAKAH kamu punya pengalaman itu dalam hidup. Catatan: penutur Inggris sering memakai "sudah" untuk pengalaman hidup, jadi bertanya "Sudah ke Bali?" (sudah pergi belum?). Untuk menanyakan pengalaman hidup, pakai "pernah": "Pernah ke Bali?" ✓.

ch34에서 "sudah + 동사"로 이미 완료된 일을 배웠어요: "Saya sudah ke Bandung"(반둥에 갔다 — 구체적인 한 번). 인생 경험 — 무언가를 적어도 한 번 해 봤음 — 을 말하려면 "pernah"를 동사 "앞"에 둬요: "pernah + 동사". "Saya pernah ke Jepang" = 인생의 어느 시점에 일본에 가 봤다. 부정은 둘: "tidak pernah"(전혀, 일반 사실)와 "belum pernah"(지금까지 아직): "Saya belum pernah ke luar negeri". 차이: "sudah"는 이미 한 구체적 사건; "pernah"는 인생에 그 경험이 있는지. 주의: 영어 화자는 인생 경험에 "sudah"를 자주 써서 "Sudah ke Bali?"(갔어?)라고 물어요. 평생 경험을 물으려면 "pernah"를 써요: "Pernah ke Bali?" ✓.

Saya pernah ke Jepang. 저는 일본에 가 본 적이 있어요.
Kamu pernah naik pesawat? 비행기를 타 본 적 있어요?
Saya pernah menginap di hotel itu. 저는 그 호텔에 묵어 본 적이 있어요.
Kami belum pernah ke luar negeri. 우리는 해외에 가 본 적이 없어요.
Dia pernah mengunjungi pulau Bali. 그녀는 발리 섬을 방문한 적이 있어요.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →