Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 43
Kamu pernah ke Jepang?¿Has estado alguna vez en Japón?
Hablamos de viajes y experiencias. Vocabulario: perjalanan, luar negeri, pantai, pesawat, paspor, koper, oleh-oleh, hotel, pulau, menginap, pengalaman, berlibur. Gramática clave: "pernah + verbo" para hablar de una experiencia de vida (si alguna vez has hecho algo): "Saya pernah ke Jepang" = en algún momento de la vida, he estado en Japón. Negativos: "tidak pernah" o "belum pernah" (nunca todavía). En ch34 aprendiste "sudah" (ya hecho): "sudah ke Bali" = fue (una vez concreta, reciente), mientras que "pernah ke Bali" = ha ido (alguna vez) (una experiencia de vida). Nota: los angloparlantes que piensan en "have you ever been" suelen decir "Sudah ke Bali?" (¿ya has ido, hoy/hace poco?) → para preguntar por una experiencia de vida, usa "Pernah ke Bali?" ✓.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Rencana liburan— Planes de vacaciones
- BudiMike, liburan ini kamu mau berlibur ke mana?Mike, ¿adónde quieres ir de vacaciones estas fiestas?
- MikeAku mau ke pulau Bali. Budi, kamu sudah ke pulau itu?Quiero ir a la isla de Bali. Budi, ¿has estado en esa isla? (desliz: para una experiencia de vida usa "pernah": Pernah ke ...?, no "sudah", que pregunta "¿ya has ido?")
- BudiAh, untuk menanyakan pengalaman hidup, pakai "pernah": "Kamu pernah ke pulau itu?".Ah, para preguntar por una experiencia de vida, usa "pernah": "Kamu pernah ke pulau itu?".
- MikeAh, aku paham. "Kamu pernah ke pulau Bali?"Ah, ya lo entiendo. "Kamu pernah ke pulau Bali?" (¿Has estado alguna vez en la isla de Bali?)
- BudiPernah! Aku pernah ke sana sekali. Pantainya sangat indah.¡Sí! He ido allí una vez. La playa es preciosa.
- MikeBagus! Aku belum pernah naik pesawat ke pulau. Ini akan jadi pengalaman baru.¡Genial! Nunca he ido en avión a una isla. Será una experiencia nueva.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Kamu pernah ke luar negeri?— ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
- SariMike, kamu pernah ke luar negeri?Mike, ¿has estado alguna vez en el extranjero?
- MikePernah. Aku pernah ke Jepang. Aku menginap di hotel dekat laut.Sí. He estado en Japón. Me alojé en un hotel cerca del mar.
- SariBagus! Aku belum pernah naik pesawat. Tapi aku pernah ke Yogyakarta naik kereta.¡Qué bien! Yo nunca he ido en avión. Pero he ido a Yogyakarta en tren.
- MikeOh, Yogyakarta punya banyak candi. Kamu sudah beli oleh-oleh?Oh, Yogyakarta tiene muchos templos. ¿Compraste recuerdos?
- SariSudah. Aku sudah membeli oleh-oleh untuk keluarga. Perjalanan itu sangat menyenangkan.Sí. Compré recuerdos para mi familia. Ese viaje fue muy divertido.
- MikeBagus! Lain kali ayo berwisata bersama.¡Genial! La próxima vez viajemos juntos.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- perjalanan
nounviaje
- luar negeri
nounel extranjero
- pantai
nounplaya
- pesawat
nounavión
- paspor
nounpasaporte
- koper
nounmaleta
- oleh-oleh
nounrecuerdo, souvenir
- hotel
nounhotel
- pulau
nounisla
- menginap
verbalojarse, pernoctar
- pengalaman
nounexperiencia
- berlibur
verbestar de vacaciones
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Experiencia: "pernah + verbo"
Explanation
En ch34 aprendiste "sudah + verbo" para un hecho ya terminado: "Saya sudah ke Bandung" (fui a Bandung — una vez concreta). Para hablar de una EXPERIENCIA de vida — haber hecho algo al menos una vez — pon "pernah" ANTES del verbo: "pernah + verbo". "Saya pernah ke Jepang" = en algún momento de la vida, he estado en Japón. Hay dos negativos: "tidak pernah" (nunca, como hecho general) y "belum pernah" (aún no hasta ahora): "Saya belum pernah ke luar negeri". La diferencia: "sudah" indica un hecho concreto ya terminado; "pernah" indica si tienes esa experiencia en la vida. Nota: los angloparlantes usan a menudo "sudah" para una experiencia de vida, así que preguntan "Sudah ke Bali?" (¿ya has ido?). Para preguntar por una experiencia de vida, usa "pernah": "Pernah ke Bali?" ✓.
Examples
- Saya pernah ke Jepang.He estado en Japón.
- Kamu pernah naik pesawat?¿Alguna vez has ido en avión?
- Saya pernah menginap di hotel itu.Me he alojado en ese hotel.
- Kami belum pernah ke luar negeri.Nunca hemos estado en el extranjero.
- Dia pernah mengunjungi pulau Bali.Ella ha visitado la isla de Bali.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →